س <يحتوي على> ع. الكائن س هو جزء من ع بالكامل وله أيضاً وجود مستقل عن ع. على سبيل المثال: "الأشجار" <تحتوي على > "الأوراق" " منظومات المركبات" <تحتوي على > "المحركات".
Y<有组成部分>X。物体X是整体Y的一部分，同时也独立于Y存在。例如：“树”<有组成部分>“叶”，“车辆系统”<有组成部分>“发动机”。
Y <имеет компонент> X. Объект X, который является частью целого Y и также имеет существование независимо от Y. Например, "деревья" <имеет компонент "листья", "системы машин" <имеет компонент> "двигатели".
Y <tiene componente> X. Un objeto X que es una parte de un todo Y y tiene también una existencia independiente de Y. Ex. Par exemple, "Árboles" <tiene componente> "Hojas", "Componentes del vehículo" <tiene componente> "Motores".
Y <has component> X. An object X that is a part of a whole Y and also has an existence independently from Y. E.g. "trees" <has component> "leaves", "vehicle systems" <has component> "engines".
Y <a le composant> X. Un objet X qui fait partie d'un Y entier et a également une existence indépendamment de Y. Par exemple, "arbre" <a le composant> "feuille", "organe de véhicule" <a le composant> "moteur".
有组成部分
مكون
имеет компонент
Tiene componente
Has component
A le composant
ع <يتأثر بـ >س . يغير الكائن "ع" حالته أو موقعه بسبب إجراء قام به العامل "س". على سبيل المثال. "الأشجار" تتأثر بـ "مبيدات الشجر" ، "جودة النقل" تتأثر "بالضرر الميكانيكي". لا تستخدم للأمراض أو الاضطرابات. لهؤلاء استخدم <afflicts / isAfflictedBy>.
на Y влияет X. Объект Y изменяет состояние или местоположение из-за действия агента X. Например, на "деревья" влияет "арборициды", на "качество транспортировки" влияет "механические повреждения". Не используйте для болезней или расстройств; для них используйте <поражает/на ... негативно влияет болезнь .....>.
Y<受...影响> X。对象Y的状态或位置由于媒介X的行为而发生变化。例如：“树”<受...影响>“树木毒杀剂”，“运输性能”<受...影响>“机械损伤”。 请勿用于疾病或病症；对于疾病和病症，使用<损伤/受...损伤>。
Y <is affected by> X. An object Y changes state or location because of an action of an agent X. E.g. "trees" <is affected by> "arboricides", "transporting quality" <is affected by> "mechanical damage". Do not use for diseases or disorders; for those, use <afflicts/is afflicted by>.
Y <está afectado por> X. Un objeto Y cambia de estado o ubicación debido a la acción de un agente X. Ej. "Árbol" <está afectado por> "Arboricida", "Aptitud para el transporte" <está afectado por> "Daño mecánico". No lo utilice para enfermedades o trastornos; para ellos, utilice <aflige/está afligido por>.
Y <est affecté par> X. Un objet Y change d'état ou de localisation suite à l'action d'un agent X. Par exemple, "arbre" <est affecté par> "arboricide", "aptitude au transport" <est affecté par> "dégât mécanique". Ne l'utilisez pas pour des maladies ou des désordres: pour ceux-là, utilisez <afflige/est affligé par>.
受...影响
يتأثر بها
на ... влияет ....
Is affected by
Está afectado por
Est affecté par
س <يُنتج من قبل> ع. تقييد الاستخدام للعمليات الطبيعية (مثل الفاكهة التي تنمو على النباتات والبيض والحليب) - ولكن أيضًا العمليات الكيميائية على سبيل المثال: "العسل" <يُنتج من قبل> "نحل العسل" البطاطا <يُنتج من قبل> "Solanum tuberosum" ومع ذلك ، "الجبن" <هو نتاج> "صناعة الجبن".
X<由...生产>Y。限用于自然过程（如长在植物上的水果，蛋类，牛奶），也可用于化学过程。例如：“蜂蜜”<由...生产>“蜜蜂”，“马铃薯”<由...生产>“阳芋”。但是，“奶酪制作”<有产品>“干酪”。
X <производится> Y. Ограничьте использование естественными процессами (такими, как растущие на растениях плоды, яйца, молоко), а также химическими процессами. Например, "мед" <производится> "медоносные пчелы", "картофель (клубни)" <производится> "Solanum tuberosum". Однако "сыры" <является продуктом> " сыроделие".
X <is produced by> Y. Restrict use to natural processes (such as fruits growing on plants, eggs, milk) - but also chemical processes. E.g. “honey” <is produced by> “honey bees”, “potatoes” <is produced by> “Solanum tuberosum". However, “cheese-making” <has product>” cheese”.
X <est produit par> Y. Restreindre l'utilisation aux processus naturels (tels que les fruits poussant sur les plantes, les œufs, le lait) - mais aussi les processus chimiques. Par exemple, "miel" <est produit par> "abeille domestique", "pomme de terre" <est produit par> "Solanum tuberosum". Cependant, "fabrication fromagère" <a le produit> "fromage".
X <es producido por> Y. Restringir el uso a los procesos naturales (como los frutos que crecen en las plantas, los huevos, la leche), pero también a los procesos químicos. Ej. “Miel” <es producido por> “Abeja melífera”, “Papa” <es producido por> “Solanum tuberosum". Pero “Fabricación del queso” <tiene el producto> ”Queso”.
由...生产
من إنتاج
производится
Is produced by
Est produit par
Es producido por
س <لديه خاصية> ع. الخاصية قد تكون جودة أو ميزة. على سبيل المثال: البذرة"<لديها خاصية> "حجم البذرة" "النباتات الطبية" <لديها خاصية> "الخصائص الطبية"
X<有属性>Y。属性可以是一种性质或特点。例如：“种子”<有属性>“种子大小”和“种子活力”，“药用植物类” <有属性>“药物属性”。
X <обладает свойством> Y. Свойство может быть качеством или признаком. Например, "семенной материал" <обладает свойством> "крупность семян", "лекарственные растения" <обладает свойством> "фармакологические свойства".
X <tiene propriedad> Y. Una propiedad puede ser una cualidad o un rasgo. Ej. “Semilla” <tiene propriedad> “Tamaño de la semilla", “Planta medicinal” <tiene propriedad> “Propiedad medicinal”.
X <has property> Y. A property might be a quality or trait. E.g. “seed” <has property> “seed size", “medicinal plants” <has property> “medicinal properties”.
X <a la propriété> Y. Une propriété peut être une qualité ou un trait. Par exemple, "semence" <a la propriété> "grosseur des semences", "plante médicinale" <a la propriété> "propriété pharmacologique".
有属性
لديه ممتلكات
обладает свойством
Tiene propriedad
Has property
A la propriété
س <يستخدم العملية> ع. يستخدم س واحدًا أو أكثر من الإجراءات والأنشطة والطرق للعملية ع. على سبيل المثال “محاصيل شتوية” <تستخدم عملية> “التنشيط بالبرد“, “التعليب” <يستخدم عملية> “التعقيم”.
X<使用过程>Y。X使用一个或多个行动、活动、方法Y作为其过程。例如：“越冬作物”<使用过程>“春化”，“罐藏”<使用过程>“灭菌”。
X <использует процесс> Y. X использует одно или несколько действий, мероприятий, методов Y в качестве процесса. Например, “озимые культуры” <использует процесс> “яровизация”, “консервирование в герметичной таре” <использует процесс> “обеззараживание”.
X <utilise le processus> Y. X utilise une ou plusieurs actions, activités, méthodes Y comme processus. Par exemple, "culture d'hiver" <utilise le processus> "vernalisation", “mise en conserve” <utilise le processus> "stérilisation (germes)”.
X <uses process> Y. X uses one or more actions, activities, methods Y as a process. E.g. “winter crops” <uses process> “vernalization”, “canning” <uses process> “sterilizing”.
X <utiliza el proceso> Y. Una o varias acciones, actividades, métodos X que producen un cambio o desarrollo Y. Ej. "Cultivos de invierno" <utiliza el proceso> "Vernalización", “Envasado” <utiliza el proceso> "Esterilización”.
使用过程
يستخدم العملية
использует процесс
Utiliza el proceso
Utilise le processus
Uses process
AGROVOC
Plántulas
bitkicik
实生苗
rastlinky
Plantlet
ຕົ້ນຫ້າ, ຕົ້ນພືດ
小植物、実生、幼植物
Piantine
palánta
छोटीपौध (बीजांकुर)
semis (jeune plante)
نشاها
گياهك‌ها (گياهچه‌ها)
Planteles
plantlets (seedlings)
Jungpflanze
Keimling
rostlinky
Plántula
cây giống
miche
幼苗
саднице
plantule
проростки
fide
ต้นกล้า
semenáčiky
plântula
Siewka
ເບັ້ຍໄມ້
유묘
実生
Plantule
magonc
बीज से पैदा / बीजांकुर
گیاهچه‌ها
seedlings
Sämling
semenáčky
بادرات شتول
FAO and Ministry of Natural Resources and Tourism, the United Republic of Tanzania. 2024. Forests for a sustainable future: education modules for primary schools – Teacher's book: Module 1 Forest products, plants and animals. Rome. https://doi.org/10.4060/cc4628en
A very young plant that has grown from seed.
A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag.
Hipocotilo
hypocotyl
ჰიპოკოტილი
hypokotyler
hipocotil
hipokotiller
అధూ బీజ దళాలు
下胚轴
ส่วนลำต้นใต้ใบเลี้ยง
hypokotyly
гипокотили
سويقات تحت فلقية
Hypokotyl
hypocotyls
زیرلپه‌ها
hypocotyle
बीजोधर
hipokotil
Ipocotili
胚軸
배축
ຈໍ່ຮາກ
Hipokotyl
hipocotilo
Coleóptilo
coleoptile
калеаптылі
колеоптил
კოლეოპტილე
coleoptil
koleoptiler
kaleoptil
胚芽鞘
เยื่อหุ้มยอดแรกเกิด
koleoptil
колеоптили
बीजपत्र
أغماد البرعم الأول
koleoptile
Koleoptile
coleoptiles
نیام‌های ساقه
coléoptile
Coleottili
子葉鞘
떡잎집
ແພຈຸລັງຫຸ້ມຍອດເກີດໃໝ່
Koleoptyl
coleoptilo
Epicótilo
epicotyl
эпікотылі
ეპიკოტილი
epikotyler
epicotil
epikotil
上胚轴
เอพิคอทิล
epikotyl
эпикотили
سويقات فوق فلقية
Epikotyl
epicotyls
رولپه‌ها
épicotyle
प्रांकुर पूर्वरूप
Epicotili
上胚軸
상배축
ຈໍ່ຍອດ
epicótilo
Cotiledón
kotiledoni
семядолі
котиледони
çenek yaprak
cotiledon
ჩანასახის ლებანი
kotyledon
Kotiledon
子叶
ใบเลี้ยง
kotyledony
семядоли
فلقات
dělohy
Kotyledone
cotyledons
لپه‌ها (اندام گیاه)
cotylédon
sziklevél
Cotiledoni
子葉
떡잎
ໃບລ້ຽງ
Liścień
cotilédone
plumule
зародкавы пучочак
胚芽
პირველადი ფოთოლი
plumulă
plumula
ยอดอ่อน
зародышевая почечка
plúmula
سويق
Plumula
Plúmula
پرچه
प्रांकुर
rügyecske
Piumetta
幼芽
어린눈
ຍອດອ່ອນ
Pąk szczytowy
Planta accidental
mimea ya kujitolea
самоникле биљке
స్వఛ్ఛందంగా పెరిగే మొక్కలు
kendibiten bitki
自播植物
พืชที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ
náletové rastliny
نباتات تلقائية
zaplevelující rostliny
Durchwuchs
volunteer plants
گیاهان خودرو
repousse spontanée
ऐच्छिक पौधे
vadon termő növény
Malerbe
自生植物
ວັດຊະພືດເກີດເອງຕາມທຳມະຊາດ
Samosiewy zachwaszczające
planta acidental
самосевные растения
семя
насенне
mbegu (nyingi)
seemned
sămânţă
насіння
frø
tohum
Biji benih
结籽
เมล็ด
semená
sementes
種子
بذار
semena
Samen
seeds
Semilla
بذرها (گیاه‌شناختی)
graine
बीज
mag
Semi
종자(기관)
ໃນ
Nasienie roślin
viinitete vya mimea
Embrión vegetal
зародак раслін
მცენარის ჩანასახი
зародки рослин
embrioni vegetali
bitki embriyosu
植物胚
เอ็มบริโอพืช
rastlinné embryá
зародыши растений
أجنة نباتية
rostlinná embrya
Embryo (Pflanze)
plant embryos
رویان‌های گیاهی
embryon végétal
पौध- इम्ब्रियो (भ्रूण)
növényi embrió
Embrioni vegetali
ໜໍ່ລູກພືດ
Zarodek roślinny
embrião vegetal
з'яўленне ўсходаў
kuibuka kwa miche
emergência de plântulas
răsărirea plantulelor
ницање биљака
Despunte de la plántula
сходи рослин
ఉద్గమనం;బయటకు రావడం
fide çıkışı
出苗
การโผล่จากดิน
vzchádzanie
появление всходов
निर्गमन
بزوغ
vzcházení
Auflaufen
seedling emergence
پیدایی
levée
kelés
Emergenza delle plantule
出芽
출현
ການພົ້ນຂຶ້ນ
Wschody roślin
вытворчасць пасадачнага матэрыялу
producerea materialului săditor
uzalishaji wa miche
produção de mudas
frøplanteproduksjon
నారు ఉత్పత్తి
fide üretimi
种苗生产
การผลิตต้นกล้า
produkcia sadeníc
إنتاج البادرات
výroba sazenic
Sämlingsproduktion
seedling production
Producción de plántulas
تولید گیاهچه
production de plants de semis
बीज उत्पादन / बीजांकुर / वेहन
Produzione di plantule
実生生産
ການຜະລິດເບັ້ຽໄມ້
Produkcja siewek
produção de plântulas
производство посадочного материала
Das frühe Wachstumsstadium einer aus Samen gezogenen Pflanze; für noch nicht verpflanztes Pflanzgut in der Gärtnerei <16111> benutzen
Tohumdan yetiştirilen bitkinin erken büyüme evresi; henüz şaşırtılmamış fidanlık bitkisi için <16111> kodlu terimi kullan
ระยะแรกของการเจริญเติบโตของพืชที่ปลูกจากเมล็ด, สำหรับพืชเพาะชำที่ยังไม่ย้ายปลูกใช้ <16111>
A primeira fase de desenvolvimento de uma planta proveniente de semente; para planta de viveiro ainda não transplantada usar <16111>
Wczesne stadium rozwoju rośliny z nasienia; do roślin w szkółkach, jeszcze nie przesadzonych, używaj <16111>
ໄລຍະຕົ້ນຂອງການຈະເລີນເຕີບໂຕຂອງພືດ ທີ່ປູກຈາກແກ່ນ; ສຳລັບສວນກ້າ ເບ້ຍໄມ້ ທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ບົງ ໃຊ້ <16111>
Primo stadio di crescita di una pianta nata da seme; per le piante da vivaio non ancora trapiantate usare <16111>
Magból kikelo fiatal növény; Még át nem ültetett, faiskolából származó növény: <16111>
Stade initial du développement d'une plante a partir d'une graine; pour la jeune plante de pépinière non encore transplantée utiliser <16111>
مرحله اولیه رشد گیاه از دانه؛ برای گیاه خزانه‌ای که هنوز نشاء نشده به کار برید ""خزانه کاشت""
Estado inicial del desarollo de una planta a partir de una semilla; para la plantita de semillero antes de su trasplante use <16111>
The early growth stage of a plant grown from seed; for a nursery plant not yet transplanted use <16111>
Planta
thực vật
биљке
planter
växter
mimea
plante
рослини
მცენარე
bitki
Tumbuh-tumbuhan
植物
พืช
rastliny
растения
نباتات
rostliny
Pflanze
plants
گیاهان
पौधे
növény
Piante
식물
ພືດ
Roślina
planta