ع <هو نتاج> س مع عنصر معالجة. ع يتم إنتاجها أو تصنيعها كنتيجة أو عاقبة لـ س. على سبيل المثال: "نفايات قطع الأخشاب" <هو نتاج> "قطع الجذور"
Y<是...的产品>X，其中有加工处理的要素。Y的生产或制造是X的结果或后果。例如：“砍伐损失”<是...的产品>“森林采运”。但是，“蜂蜜” <由...生产>“蜜蜂”。
Y является продуктом X, Y <является продуктом> X, с элементом обработки. Y производится или изготавливается как результат или следствие X. Например, "ферментированные продукты" <является продуктом> "брожение". Однако "мед" <производится> "медоносные пчелы".
Y <producto de> X, con un elemento de transformación. Y se produce o fabrica como resultado o consecuencia de X. Ej. “Residuos de explotación forestal” <producto de> “Aprovechamiento de la madera”. Pero, “Miel” <es producido por> “Abeja melífera”.
Y <product of> X, with a processing element. Y is produced or manufactured as a result or consequence of X. E.g. “logging wastes” <product of> “logging”. However, “honey” <is produced by> “honey bees”.
Y <est le produit de> X, avec un élément de traitement. Y est produit ou fabriqué à la suite de X. Par exemple, "déchet d'exploitation forestière" <est le produit de> "exploitation forestière". Cependant, "miel" <est produit par> "abeille domestique".
是...的产品
هو نتاج
является продуктом
Producto de
Product of
Est le produit de
ع <هو هدف النشاط> س . ع هو محور النشاط س. على سبيل المثال "الصوف" <هو محور> "الجز" ، "المعاهدات" <هي محور > "التصديق".
Y <является объектом деятельности> X. Y является центром деятельности X. Например, "шерсть" <является объектом деятельности> "стрижка", "пакты" <является объектом деятельности> "ратификация".
Y <is object of activity> X. Y is the focus of activity X. E.g. “wool” <is object of activity> "shearing”, “treaties" <is object of activity> “ratification”.
Y <est l'objet de l'activité> X. Y est le centre de l'activité X. Par exemple, “laine" <est l'objet de l'activité> "tonte", “traité” <est l'objet de l'activité> “ratification”.
Y <es objeto de la actividad> X. La actividad Y tiene como foco el concepto X. Ej. “Lana” <es objeto de la actividad> "Esquileo”, “Tratado" <es objeto de la actividad> “Ratificación”.
X<是活动...的对象>Y。概念X是活动Y关注的对象。例如：“羊毛”<是活动...的对象>“剪毛”，“条约”<是活动...的对象>“批准”。
是活动...的对象
هو محور النشاط
является объектом деятельности
Is object of activity
Est l'objet de l'activité
Es objeto de la actividad
س <هي مكون من> ع. الكائن س هو جزء من ع بالكامل وله أيضاً وجود مستقل عن ع. على سبيل المثال: "الورقة" <هي مكون من > "الشجرة" " المحركات" <هي مكون من > "منظومات المركبات".
X <является компонентом> Y. Объект X, который является частью целого Y, также имеет существование независимо от Y. Например, "листья" <является компонентом> "деревья", "двигатели" <является компонентом> "системы машин".
X <est un composant de> Y. Un objet X qui fait partie d'un Y entier, a également une existence indépendante de Y. Par exemple, "feuille" <est un composant de> "arbre", "moteur" <est un composant de> "organe de véhicule" .
X <es componente de> Y. Un objeto X que forma parte de un conjunto Y, también tiene una existencia independiente de Y. Ej. "Hoja" <es componente de> "Árbol", "Motore" <es componente de> "Componente del vehículo".
X<是...的组成部分>Y。物体X是整体Y的一部分，同时也独立于Y存在。例如：“叶”<是...的组成部分>“树”，“发动机”<是...的组成部分>“车辆系统”。
X <is component of> Y. An object X that is a part of a whole Y, also has an existence independently from Y. E.g. "leaves" <is component of> "trees", "engines" <is component of> "vehicle systems".
是...的组成部分
هو مكون من
является компонентом
Is component of
Est un composant de
Es componente de
س <لديه خاصية> ع. الخاصية قد تكون جودة أو ميزة. على سبيل المثال: البذرة"<لديها خاصية> "حجم البذرة" "النباتات الطبية" <لديها خاصية> "الخصائص الطبية"
X<有属性>Y。属性可以是一种性质或特点。例如：“种子”<有属性>“种子大小”和“种子活力”，“药用植物类” <有属性>“药物属性”。
X <обладает свойством> Y. Свойство может быть качеством или признаком. Например, "семенной материал" <обладает свойством> "крупность семян", "лекарственные растения" <обладает свойством> "фармакологические свойства".
X <tiene propriedad> Y. Una propiedad puede ser una cualidad o un rasgo. Ej. “Semilla” <tiene propriedad> “Tamaño de la semilla", “Planta medicinal” <tiene propriedad> “Propiedad medicinal”.
X <has property> Y. A property might be a quality or trait. E.g. “seed” <has property> “seed size", “medicinal plants” <has property> “medicinal properties”.
X <a la propriété> Y. Une propriété peut être une qualité ou un trait. Par exemple, "semence" <a la propriété> "grosseur des semences", "plante médicinale" <a la propriété> "propriété pharmacologique".
有属性
لديه ممتلكات
обладает свойством
Tiene propriedad
Has property
A la propriété
AGROVOC
Semillas
ნამდვილი თესლი
справжнє насіння
真正種子
Semillas verdaderas
истинные семена
true seed
semence vraie
Nasiona właściwe (rzeczywiste)
semente verdadeira
mag
真种子
pravé semeno
เมล็ดแท้
सत्य - बीज
بذر حقيقي
진정종자
семенной материал
семе
Semilla
насенны матэрыял
semente
სათესლე მასალა
mbegu (moja)
frø (forplantningsmaterialer)
seminţe
насіннєвий матеріал
అసలైన విత్తనాలు
tohumluk
种子
เมล็ดพันธุ์
osivo
Nasiona siewne
ແກ່ນພັນ
종자
繁殖原材料
Seme
vetőmag
बीज
semence
بذر
seed
Saatgut
بذرة
Предпочтительный термин для этого понятия на русском языке изменен с «семенной материал» на «семена» 3 марта 2025.
семена
FAOLEX. 2025. Glossary https://www.fao.org/faolex/
تشير البذور إلى وحدة تكاثر نبات مزهر، قادر على التطور إلى نبات آخر من هذا القبيلتعني
единица размножения цветкового растения, способная развиться в другое такое же растение.
种子是开花植物的繁殖单位，能够发育成另一个开花植物
L'unité de reproduction d'une plante à fleurs, capable de se développer en une autre plante de ce type
Unidad de reproducción de una planta con flores, capaz de convertirse en otra planta similar.
Unit of reproduction of a flowering plant, capable of developing into another such plant.
A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag.
mbegu za wafugaji
foredlerfrø
seminţe ale amelioratorului
elit tohumluk
育种家种子
เมล็ดพันธุ์คัด
šľachtené osivo
селекционные семена
بذار مربي المحاصيل
základní osivo
Vorstufensaatgut
breeders seed
Semilla de obtentor
بذر به‌نژادگران
semence de prébase
प्रजनक बीज
vetõmag
Semente prebase
育種家種子
ແກ່ນພັນປັບປຸງ
Nasiona hodowlane
semente pré-base
mbegu iliyothibitishwa
certified seed
certifikované osivo
sertifikalı tohumluk
Semente certificata
zertifiziertes Saatgut
сертифицированный семенной материал
seminţe certificate
经鉴定的种子
بذور معتمدة
semence certifiée
Semilla certificada
სერტიფიცირებული თესლი
sertifisert frø
сертыфікаваны насенны матэрыял
mbegu ya msingi
элітнае насенне
საბაზისო თესლი
Semilla fundación
orjinal tohumluk
原种
элитные семена
semence de base
البذرة الأساسية
Basissaatgut
Semente originaria
foundation seed
mchanganyiko wa mbegu
сумесі насення
mistura de sementes
frøblandinger
amestecuri de seminţe
tohumluk karışımları
混合种子
การคละเมล็ดพันธุ์
zmesi osív
смеси семян
مزيج بذري
směsi osiv
Saatgutmischung
seed mixtures
Mezcla de semillas
مخلوط‌های بذر
mélange de semences
बीज मिश्रण
magkeverék
Miscele di semi
種子混合
종자혼합물
ແກ່ນພັນປະສົມ
Mieszanka nasion
Cultivo de semillas
mimea ya mbegu
culturi semincere
насіннєві культури
tohumluk bitki
სათესლე კულტურები
种用作物
พืชให้เมล็ด
plodiny na semená
семенные культуры
子実作物
محاصيل بذرية
plodiny na semeno
Samenpflanze
seed crops
محصولات زراعی بذری
porte graines
बीज सस्य
magnövény
Colture da seme
종자작물
ພືດໃຫ້ແກ່ນ(ເມັດ)
Plantacja nasienna
cultura para produção de sementes
mchango wa mbegu
збор насення
coleta de sementes
збирання насіння
tohum toplama
Pengumpulan biji benih
采种
การเก็บสะสมเมล็ดพันธุ์
zber semien
сбор семян
جمع البذار
sběr semen
Saatguternte
seed collection
Colección de semillas
مجموعه بذر
collecte de semences
बीज संग्रह
maggyûjtés
Raccolta dei semi
種子採集
종자수집
ການເກັນແກ່ນພັນ
Zbieranie nasion
种子技术
seed technology
Saatguttechnologie
tohumluk teknolojisi
osevní technologie
Tecnologia sementiera
technologie des semences
Tecnología de las semillas
технологија семена
تكنولوجيا البذور
teknolojia ya mbegu
тэхналогія насення
tecnologia de sementes
технология семян
tehnologia semințelor
інакуляцыя насення
inoculation ya mbegu
تلقيح البذور
inocularea semințelor
tohum inokülasyonu
种子接种
การปลูกเชื้อในเมล็ด
inokulácia osiva
inokulace osiva
Saatgutimpfung
seed inoculation
Inoculación de semillas
تلقيح دانه
inoculation des semences
बीज निवेशन
mag inokulációja
Inoculazione del seme
種菌接種
종자접종
Szczepienie materiału siewnego
inoculação da semente
инокуляция семян
Producto de origen vegetal
produto vegetal
bidhaa za mimea
planteprodukter
მცენარეული პროდუქტი
биљни производи
produse de origine vegetală
продукти рослинного походження
bitkisel ürün
Produk tumbuhan
植物产品
ผลิตผลจากพืช
rastlinné výrobky
продукция растениеводства
منتجات نباتية
rostlinné výrobky
pflanzliches Produkt
plant products
فراورده‌های گیاهی
produit végétal
पौध उत्पाद
növényi termék
Prodotti di origine vegetale
植物生産物
식물생산물
ຜະລິດຕະພັນພືດ
Produkt roślinny
produto de origem vegetal
Calidad de la semilla
якасць насення
квалитет семена
ubora wa mbegu
种子品质
جودة البذور
якість насіння
calitatea seminţelor
თესლის ხარისხი
tohumluk kalitesi
คุณภาพเมล็ดพันธุ์
kvalita osiva
Saatgutqualität
seed quality
كيفيت بذر
qualité des semences
बीज गुणवत्ता
vetõmag minõsége
Qualità del seme
種子品質
종자품질
Wartość siewna
qualidade da semente
качество семян
тэрмін годнасці насення
maisha ya kuhifadhi mbegu
عمر تخزين البذور
термін придатності насіння
tohumluk depo ömrü
种子储藏寿命
อายุของการเก็บรักษาเมล็ดพันธุ์
uskladniteľnosť semien
uskladnitelnost semen
Lagerfähigkeit des Samens
seed storage life
Duración de conservación de semilla
حیات بذر ذخیره‌ای
Durée de conservation des semences
बीज भण्डारण काल / उम्र
vetõmag tárolhatósága
Conservabilità del seme
種子貯蔵寿命
종자저장수명
Żywotność przechowywanych nasion
duração conservação das sementes
срок годности семян
თესლის ზომა
буйнасць насення
ukubwa wa mbegu
mărimea semințelor
tohum büyüklüğü
种子大小
ขนาดของเมล็ดพันธุ์
veľkosť semena
крупность семян
tamanho da semente
حجم البذرة
velikost semen
Samengröße
seed size
Tamaño de la semilla
اندازه بذر
grosseur des semences
बीज आकार
magméret
Calibro delle sementi
種子のサイズ
종실크기
ຂະໜາດຂອງແກ່ນພັນ
Wielkość nasion
жыццяздольнасць насення
თესლის სიცოცხლისუნარიანობა
uwezo wa mbegu
صلاحية البذور
viabilitatea semințelor
tohum canlılığı
种子活力
ความมีชีวิตของเมล็ดพันธุ์
životaschopnosť semien
životaschopnost semen
Lebensfähigkeit von Saatgut
seed viability
Viabilidad de la semilla
زيستايي بذر
viabilité des semences
बीज जीवन क्षमता
vetõmag életképessége
Vitalità del seme
種子
종자세
Zdolność nasion do przeżycia
viabilidade da semente
жизнеспособность семян
caracteristici ale semințelor
Característica de la semilla
характарыстыка насення
tabia ya mbegu
tohum karakteristikleri
种子特性
ลักษณะของเมล็ดพันธุ์
خصائص البذار
vlastnosti semen
Saatguteigenschaft
seed characteristics
نشانویژگی‌های بذر
caractéristique des semences
बीज गुण
vetõmag tulajdonságai
Caratteristiche delle sementi
種子特性
ຄຸນລັກສະນະແກ່ນພັນ
Charakterystyka nasion
característica da semente
характеристики семян
Размножаемый материал; для ботанических аспектов используй <6946>. Для рыбопосадочного материала используй <c_87b2f749>.
Propagation material; for botanical aspects use <6946>. For fish seed, use <c_87b2f749>.
Vermehrungsmaterial; für botanische Aspekte <6946> benutzen
Çoğaltım materyali; botanikte <6946> kodlu terimi kullan
วัสดุที่ใช้ในการขยายพันธุ์, สำหรับลักษณะทางพฤกษศาสตร์ใช้ <6946>
Material de propagação; para aspectos botânicos usar <6946>
Materiał siewny; do aspektów botanicznych używaj <6946>
ວັດສະດຸສຳລັບການຂະຫຍາຍພັນ; ຖ້າໃນແງ່ຂອງພືດສາດ ໃຊ້ <6946>
Semi per semina o propagazione; per gli aspetti botanici usare <6946>
Szaporító anyag; botanikai értelemben: <6946>
Matériau de multiplication; pour l'aspect botanique utiliser <6946>
ماده تکثیری؛ برای جنبه‌های گیاه‌شناسی به کار برید ""بذرها (گیاه‌شناختی)""
Material de propagación; para aspectos botánicos use <6946>
Material de propagación
nyenzo za uenezi
размнажальны матэрыял
material de propagação
forplantningsmaterialer
садивний матеріал
material de înmulţire
çoğaltım materyali
繁殖材料
วัสดุขยายพันธุ์พืช
rozmnožovacie materiály
размножаемый материал
مواد التكاثر
rozmnožovací materiály
Vermehrungsmaterial
propagation materials
مواد تکثیری
matériau de multiplication
प्रर्वधन सामग्री
szaporítóanyag
Materiali per la propagazione
번식재료
ວັດສະດຸໃນການຂະຫຍາຍພັນພືດ
Materiał rozmnożeniowy