س <يحتوي على> ع. الكائن س هو جزء من ع بالكامل وله أيضاً وجود مستقل عن ع. على سبيل المثال: "الأشجار" <تحتوي على > "الأوراق" " منظومات المركبات" <تحتوي على > "المحركات".
Y<有组成部分>X。物体X是整体Y的一部分，同时也独立于Y存在。例如：“树”<有组成部分>“叶”，“车辆系统”<有组成部分>“发动机”。
Y <имеет компонент> X. Объект X, который является частью целого Y и также имеет существование независимо от Y. Например, "деревья" <имеет компонент "листья", "системы машин" <имеет компонент> "двигатели".
Y <tiene componente> X. Un objeto X que es una parte de un todo Y y tiene también una existencia independiente de Y. Ex. Par exemple, "Árboles" <tiene componente> "Hojas", "Componentes del vehículo" <tiene componente> "Motores".
Y <has component> X. An object X that is a part of a whole Y and also has an existence independently from Y. E.g. "trees" <has component> "leaves", "vehicle systems" <has component> "engines".
Y <a le composant> X. Un objet X qui fait partie d'un Y entier et a également une existence indépendamment de Y. Par exemple, "arbre" <a le composant> "feuille", "organe de véhicule" <a le composant> "moteur".
有组成部分
مكون
имеет компонент
Tiene componente
Has component
A le composant
ع <هو هدف النشاط> س . ع هو محور النشاط س. على سبيل المثال "الصوف" <هو محور> "الجز" ، "المعاهدات" <هي محور > "التصديق".
Y <является объектом деятельности> X. Y является центром деятельности X. Например, "шерсть" <является объектом деятельности> "стрижка", "пакты" <является объектом деятельности> "ратификация".
Y <is object of activity> X. Y is the focus of activity X. E.g. “wool” <is object of activity> "shearing”, “treaties" <is object of activity> “ratification”.
Y <est l'objet de l'activité> X. Y est le centre de l'activité X. Par exemple, “laine" <est l'objet de l'activité> "tonte", “traité” <est l'objet de l'activité> “ratification”.
Y <es objeto de la actividad> X. La actividad Y tiene como foco el concepto X. Ej. “Lana” <es objeto de la actividad> "Esquileo”, “Tratado" <es objeto de la actividad> “Ratificación”.
X<是活动...的对象>Y。概念X是活动Y关注的对象。例如：“羊毛”<是活动...的对象>“剪毛”，“条约”<是活动...的对象>“批准”。
是活动...的对象
هو محور النشاط
является объектом деятельности
Is object of activity
Est l'objet de l'activité
Es objeto de la actividad
Y <是使用> X. 例如 : "甜味剂" <是使用> '"山梨醇", "燃料" <是使用> "乙醇".
Y <هو استخدام> X: "محليات" <هو استخدام> '"سربتول"
Y <это использование> X. Например, "подсластители" <это использование> "стевиозид", "топливо" <это использование> "этанол".
Y <is use of> X. For example, "sweeteners" <is use of> '"sorbitol", "fuels" <is use of> "ethanol".
Y <est l'utilisation de> X. Par exemple: "édulcorant" <est l'utilisation de> "sorbitol", "combustible" <est l'utilisation de> "éthanol".
Y <es el uso de> X. Ej. "Edulcorante" <es el uso de> '"Sorbitol", "Combustible" <es el uso de> "Etánol".
是使用
هو استخدام
это использование
Is use of
Est l'utilisation de
Es el uso de
س <يستخدم في> ع. يتم استخدام س عادة في ع ، ومن الطبيعي استخدام س في ممارسة ع "القطارات" تستخدم في "النقل بالسكك الحديدية"
X<被用于>Y。 X习惯性地被用于Y中，在做法Y中通常使用X。例如：“信息素”<被用于>“信息素诱捕器”，“火车”<被用于>“铁路运输”。
X <используется в> Y. X обычно используется в Y, нормально использовать X при обращении с Y. Например, "экструдеры" <используется в> "экструзия", "фильтры" <используется в> "сепараторы".
X <is used in> Y. X is habitually used in Y, it is normal to use X in the practice of Y. E.g. “pheromones” <is used in> “pheromone traps”, “trains” <is used in> “rail transport”.
X <est utilisé dans> Y. X est habituellement utilisé dans Y, il est normal d'utiliser X dans la pratique de Y. Par exemple, "phéromone" <est utilisé dans> "piège à base de phéromones", "train" <est utilisé dans> "transport ferroviaire".
X <es utilizado en> Y. X se usa habitualmente en Y, es normal usar X en la práctica de Y. Ej. "Feromona" <es utilizado en> "Trampa de feromonas", "Trenes" <es utilizado en> "Transporte por ferrocarriles".
被用于
يستخدم في
используется в
Is used in
Est utilisé dans
Es utilizado en
AGROVOC
Materiales de propagación
planting materials
Materiał mateczny
Material de propagación
nyenzo za uenezi
размнажальны матэрыял
material de propagação
forplantningsmaterialer
садивний матеріал
material de înmulţire
çoğaltım materyali
繁殖材料
วัสดุขยายพันธุ์พืช
rozmnožovacie materiály
размножаемый материал
Materiał rozmnożeniowy
ວັດສະດຸໃນການຂະຫຍາຍພັນພືດ
번식재료
Materiali per la propagazione
szaporítóanyag
प्रर्वधन सामग्री
matériau de multiplication
مواد تکثیری
propagation materials
Vermehrungsmaterial
rozmnožovací materiály
مواد التكاثر
FAOLEX. 2025. Glossary https://www.fao.org/faolex/
Toute partie de la plante qui peut être utilisée pour la reproduction.
Adapted from FAOLEX. 2025. Glossary https://www.fao.org/faolex/
Cualquier parte de la planta que pueda utilizarse para la propagación.
Propagation materials means any part of the plant that can be used for reproduction.
A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag.
Esqueje
чаранок
vipandikizi
estaca
stiklinger
butaşi
çelik (çoğaltım)
插条
การปักชำ
odrezky
черенки
عقل
řízky
Steckling
cuttings
قلمه‌ها
bouture
कर्तन
dugvány
Talee
挿し木
삽목
ການປັກຊຳ
Materiał zasadzeniowy
Portainjerto
падвоі
akiba ya mizizi
porta-enxerto
საძირე
portaltoaie
anaç
砧木
ต้นตอ
podpníky
подвои
طعوم جذرية
podnože
Unterlage
rootstocks
پایه‌های پیوند
porte greffe
मूलवृन्त
alany
Portinnesti
台木
대목
ຕົ້ນຕໍ
Podkładka
прышчэпак
vitawishina
garfo
სანამყენე
aşı kalemi
接穗
กิ่งพันธุ์
привои
Zraz (rozmnażanie wegetatywne)
výhonky
طعوم
výběžky
Pfropfreis
scions
Injerto de pua
پیوندک‌ها
greffon
सांकुरक
oltóvessző
Nesti
接穂
접수
ກິ່ງພັນ
пасадачны матэрыял
shina za mpando
material săditor
fidan
苗木
ต้นตอสำหรับปลูก
sadbový materiál
посадочный материал
غراس المشاتل
Pflanzgut
planting stock
Plantón de vivero
خزانه کاشت
plant
रोपाई-वृन्त
ültetési anyag
Materiali per l'impianto
산출묘
Materiał szkółkarski
material vegetal para plantação
Vitroplanta
mimea ya vitro
прабірачныя расліны
In-Vitro-Pflanze
in vitro bitki
పర స్థానిక వృక్షకాలు
离体植株
พืชปลอดเชื้อ
نباتات الأنابيب
explantátové kultury
vitroplants
گیاهان در شیشه
vitroplant
विट्रो पौधे
in vitro növény
Vitro-piante
培養植物
ພືດປອດເຊື້ອ
Roślina in vitro
vitroplanta
пробирочные растения
explantátové kultúry
huweka
Propagulo
дробны пасадачны матэрыял
propágulo
parça soğanlar (çoğaltım materyali)
种苗
หัวพันธุ์
sadba
мелкий посадочный материал
فسول الغرس
Setzpflanze
sets
تکمه‌های تکثیری
bulbes et tubercules
समुच्चय
szaporítóanyag (hagyma, gumó)
Parti di piante per la propagazione
種いも
ຫົວແນວພັນ
Cebule i bulwy (materiał rozmnożeniowy)
ratuni
парастак
kök filizleri
截根苗
หน่อจากการตัดโคน
výmladky, koreňové výhonky
ратуны
rebento da raiz
ناميات جذرية
výmladky
Schössling
ratoons
Renuevo
جوانه‌های ریشه‌زاد
rejet de souche
पेड़ी फसल
cukornád új hajtása
Polloni radicali
ひこ生え
예아묘
ໜໍ່ເກີດຈາກການຕັດເຫງົ້າ
Odrost (materiał rozmnożeniowy)
штучнае насенне
mbegu za bandia
seminţe artificiale
yapay tohum
人工种子
เมล็ดเทียม
umelé osivo
искусственные семена
بذور إصطناعية
umělé osivo
künstlicher Samen
artificial seeds
Semilla artificial
بذرهای مصنوعی
semence artificielle
कृत्रिम बीज
mesterséges mag
Semi artificiali
人工種子
ແກ່ນພັນທຽມ
Nasiona sztuczne
semente artificial
Plantón
steckling
штэклінг
planchon
stecklings
штеклінги
semenáčiky
semenačka
ريشه‌های انباري چغندر
स्टेक्लिंग्स
Piantine da trapianto
挿木、挿穂
ຮາກປັກຊຳ
Nasienniki
штеклинги
รากปักชำ
种用甜菜
çelikle üretilmiş fidan
Stecklinge
kati ya hisa
прамежкавыя прышчэпы
portaltoi intermediar
ara aşı materyali
中间砧
ต้นตอระหว่างกลาง
medzikmene
промежуточные подвои
porta-enxerto intermediário
غراس مقحمة
mezikmeny
Zwischenveredlung
interstocks
Injerto intermedio
میان‌پایه‌ها
sujet intermédiaire
अंतरास्कंध
közbeoltott
Portinnesti intermedi
中間台木
중간대목
ຕົ້ນຕໍລະຫວ່າງກາງ
Wstawka
Esferoblasto
sphaeroblast
сферабласты
сферобласты
sferoplast
球芽
หัวพันธุ์ที่มีลักษณะกลม
سفاروبلاستس
sféroblasty
Sphäroblast
sphaeroblasts
اسفروبلاست‌ها
sphéroblaste
स्फीरोब्लास्ट
Sferoblasti
球形体
내저체
ຫົວພັນທີ່ມີລັກສະນະມົນ
Sferoblasty
esferoblasto
семе
насенны матэрыял
semente
სათესლე მასალა
mbegu (moja)
frø (forplantningsmaterialer)
seminţe
насіннєвий матеріал
అసలైన విత్తనాలు
tohumluk
种子
เมล็ดพันธุ์
osivo
Nasiona siewne
Semilla
बीज
семена
بذرة
Saatgut
seed
بذر
semence
vetőmag
Seme
繁殖原材料
종자
ແກ່ນພັນ
კვირტი
пупољци
vipukizi
бруньки
knopper
muguri
డిస్సొస్టైఖాస్ మాసొనై
tomurcuk
Kudup
ตาต้นไม้
púčiky
почки растений
gomo (planta)
براعم
pupeny
Knospe
buds
Yema (planta)
جوانه‌ها
bourgeon
कलिकाएँ
rügy
Gemme
ຕາຕົ້ນໄມ້
Pąk
прышчэпка раслін
kupandikizwa
მყნობა
enxertia
poding
altoire
aşı (bitki)
嫁接
การติดตาต่อกิ่ง
štepenie
прививка растений
تطعيم
štěpování
Pfropfen
grafting
Injerto
پیوند‌زنی (گیاهان)
greffage
कलम बांधना
oltás
Innesto
接木
접목
ການຕໍ່ຕົ້ນໄມ້
Szczepienie roślin
wanyonyaji
გვერდითი ყლორტი
кореневі пагони
drajon
kök sürgünü
吸根(植物)
หน่อที่เกิดจากเหง้าใต้ดิน
koreňové výmladky
волчковые побеги
rebento de raiz
خلفات
kořenové odnože
Wurzelschössling
suckers
Vástago
مکینه‌ها
drageon
अंत: भूस्तारी
fattyúhajtás
Succhioni
吸枝
뿌리순
ໜໍ່ອ່ອນຈາກລຳເຫງົ້າ
Odrost (wtórny pęd)
Planta madre
mimea ya mama
დედა მცენარე
маточні рослини
plante-mamă
ana bitki
母本植物
ต้นแม่พันธุ์
materské rastliny
نبات أم
matečné rostliny
Mutterpflanze
mother plants
گیاهان مادر
plante mère
मूल पौधे
anyanövény
Piante madri
母本､親株
ຕົ້ນໄມ້ແມ່ພັນ
Roślina mateczna
planta mãe
маточные растения
მცენარეთა გამრავლება
uenezi wa mimea
размнажэнне раслін
розмноження рослин
propagação vegetal
înmulţirea plantelor
bitki çoğaltımı
植物繁殖
การขยายพันธุ์พืช
rozmnožovanie rastlín
размножение растений
إكثار النبات
rozmnožování rostlin
Pflanzenvermehrung
plant propagation
Propagación de plantas
تکثیر گیاه
multiplication des plantes
पौध प्रजनन
növényszaporítás
Propagazione delle piante
식물번식
ການຂະຫຍາຍພັນພືດ
Rozmnażanie roślin
pembejeo za kilimo
Insumo agricola
inputuri agricole
виробничі витрати у фермерських господарствах
క్షేత్ర నివేశాలు
çiftlik girdisi
农业投入
ปัจจัยการผลิตทางเกษตร
výrobné vstupy
производственные затраты
مدخلات المزرعة
výrobní vstupy
Produktionsmittel
farm inputs
ورودی‌های مزرعه
moyen de production agricole
प्रक्षेत्र निवेश
mezőgazdasági input
Mezzi di produzione
農業投資
영농투입재
ປັດໄຈນຳເຂົ້າກະສິກຳ
Nakłady w gospodarstwie
input agrícola