س <يحتوي على> ع. الكائن س هو جزء من ع بالكامل وله أيضاً وجود مستقل عن ع. على سبيل المثال: "الأشجار" <تحتوي على > "الأوراق" " منظومات المركبات" <تحتوي على > "المحركات".
Y<有组成部分>X。物体X是整体Y的一部分，同时也独立于Y存在。例如：“树”<有组成部分>“叶”，“车辆系统”<有组成部分>“发动机”。
Y <имеет компонент> X. Объект X, который является частью целого Y и также имеет существование независимо от Y. Например, "деревья" <имеет компонент "листья", "системы машин" <имеет компонент> "двигатели".
Y <tiene componente> X. Un objeto X que es una parte de un todo Y y tiene también una existencia independiente de Y. Ex. Par exemple, "Árboles" <tiene componente> "Hojas", "Componentes del vehículo" <tiene componente> "Motores".
Y <has component> X. An object X that is a part of a whole Y and also has an existence independently from Y. E.g. "trees" <has component> "leaves", "vehicle systems" <has component> "engines".
Y <a le composant> X. Un objet X qui fait partie d'un Y entier et a également une existence indépendamment de Y. Par exemple, "arbre" <a le composant> "feuille", "organe de véhicule" <a le composant> "moteur".
有组成部分
مكون
имеет компонент
Tiene componente
Has component
A le composant
ع <يتأثر بـ >س . يغير الكائن "ع" حالته أو موقعه بسبب إجراء قام به العامل "س". على سبيل المثال. "الأشجار" تتأثر بـ "مبيدات الشجر" ، "جودة النقل" تتأثر "بالضرر الميكانيكي". لا تستخدم للأمراض أو الاضطرابات. لهؤلاء استخدم <afflicts / isAfflictedBy>.
на Y влияет X. Объект Y изменяет состояние или местоположение из-за действия агента X. Например, на "деревья" влияет "арборициды", на "качество транспортировки" влияет "механические повреждения". Не используйте для болезней или расстройств; для них используйте <поражает/на ... негативно влияет болезнь .....>.
Y<受...影响> X。对象Y的状态或位置由于媒介X的行为而发生变化。例如：“树”<受...影响>“树木毒杀剂”，“运输性能”<受...影响>“机械损伤”。 请勿用于疾病或病症；对于疾病和病症，使用<损伤/受...损伤>。
Y <is affected by> X. An object Y changes state or location because of an action of an agent X. E.g. "trees" <is affected by> "arboricides", "transporting quality" <is affected by> "mechanical damage". Do not use for diseases or disorders; for those, use <afflicts/is afflicted by>.
Y <está afectado por> X. Un objeto Y cambia de estado o ubicación debido a la acción de un agente X. Ej. "Árbol" <está afectado por> "Arboricida", "Aptitud para el transporte" <está afectado por> "Daño mecánico". No lo utilice para enfermedades o trastornos; para ellos, utilice <aflige/está afligido por>.
Y <est affecté par> X. Un objet Y change d'état ou de localisation suite à l'action d'un agent X. Par exemple, "arbre" <est affecté par> "arboricide", "aptitude au transport" <est affecté par> "dégât mécanique". Ne l'utilisez pas pour des maladies ou des désordres: pour ceux-là, utilisez <afflige/est affligé par>.
受...影响
يتأثر بها
на ... влияет ....
Is affected by
Está afectado por
Est affecté par
س <هي مكون من> ع. الكائن س هو جزء من ع بالكامل وله أيضاً وجود مستقل عن ع. على سبيل المثال: "الورقة" <هي مكون من > "الشجرة" " المحركات" <هي مكون من > "منظومات المركبات".
X <является компонентом> Y. Объект X, который является частью целого Y, также имеет существование независимо от Y. Например, "листья" <является компонентом> "деревья", "двигатели" <является компонентом> "системы машин".
X <est un composant de> Y. Un objet X qui fait partie d'un Y entier, a également une existence indépendante de Y. Par exemple, "feuille" <est un composant de> "arbre", "moteur" <est un composant de> "organe de véhicule" .
X <es componente de> Y. Un objeto X que forma parte de un conjunto Y, también tiene una existencia independiente de Y. Ej. "Hoja" <es componente de> "Árbol", "Motore" <es componente de> "Componente del vehículo".
X<是...的组成部分>Y。物体X是整体Y的一部分，同时也独立于Y存在。例如：“叶”<是...的组成部分>“树”，“发动机”<是...的组成部分>“车辆系统”。
X <is component of> Y. An object X that is a part of a whole Y, also has an existence independently from Y. E.g. "leaves" <is component of> "trees", "engines" <is component of> "vehicle systems".
是...的组成部分
هو مكون من
является компонентом
Is component of
Est un composant de
Es componente de
س <يؤثر على> ع. أي إجراء من العامل س يؤدي إلى تغيير حالة أو موقع ع على سبيل المثال: "نضوب المياه" <يؤثر على> "منسوب المياه الجوفية" "الضرر الميكانيكي" <يؤثر على> "جودة النقل" لا تستخدم للأمراض أو الاضطرابات. لهؤلاء استخدم <afflicts / isAfflictedBy>.
X<影响> Y。媒介X的行为改变Y的状态或位置。例如：“水枯竭”<影响> “地下水位”，“机械损伤”<影响> “运输性能”。请勿用于疾病或病症；对于疾病和病症，使用<损害/受...损害>。
X <влияет на> Y. Действие агента X изменяет состояние или местоположение Y. Например, "истощение водных ресурсов" <влияет на> "уровень грунтовых вод", "механические повреждения" <влияют на> "пригодность к транспортировке". Не используйте для болезней или расстройств; для них используйте <поражает/на ... негативно влияет болезнь .....>.
X <affects> Y. Action of agent X changes the state or location of Y. E.g. "water depletion" <affects> "groundwater table", "mechanical damage" <affects> “transporting quality”. Do not use for diseases or disorders; for those, use <afflicts/is afflicted by>.
X <affecte> Y. L'agent X agit sur l'objet Y de telle sorte que Y change d'état ou de localisation. Par exemple, "tarissement" <affecte> "nappe souterraine", "dégât mécanique" <affecte> "aptitude au transport". Ne l'utilisez pas pour des maladies ou des désordres : pour ceux-là, utilisez <afflige/est affligé par>.
X <afecta> Y. La acción del agente X cambia el estado o la ubicación de Y. Ej. "Agotamiento del agua" <afecta> "Capa freática", "Daño mecánico" <afecta> "Aptitud para el transporte". No lo utilice para enfermedades o trastornos; para ellos, utilice <aflige/está afligido por>.
يؤثر
влияет на
Affects
Affecte
Afecta
影响
س <له هدف النشاط> ع. يركز النشاط س على ع. على سبيل المثال "الجز" <له هدف> "الصوف" ، "التصديق" <له هدف> "المعاهدات".
X <有活动对象> Y。活动X关注对象Y。例如：“剪毛”<有活动对象>“羊毛”，“批准”<有活动对象>“条约”。
X <имеет объект деятельности> Y. Действие X сосредоточено на Y. Например, "стрижка" <имеет объект деятельности> "шерсть", "ратификация" <имеет объект деятельности> "пакты".
X <tiene objeto de la actividad> Y. El concepto X es el foco de la actividad Y.Ej. “Esquileo” <tiene objeto de la actividad> “Lana”, “Ratificación” <tiene objeto de la actividad> “Tratado”.
X <has object of activity> Y. Activity X focuses on Y. E.g. “shearing” <has object of activity> “wool”, “ratification” <has object of activity> “treaties”.
X <a objet d'activité> Y. Le concept X est au centre de l'activité Y. "tonte" <a objet d'activité> "laine", "ratification" <a objet d'activité> "traité".
有活动对象
له هدف النشاط
имеет объект деятельности
Tiene objeto de la actividad
Has object of activity
A objet d'activité
س <لديه خاصية> ع. الخاصية قد تكون جودة أو ميزة. على سبيل المثال: البذرة"<لديها خاصية> "حجم البذرة" "النباتات الطبية" <لديها خاصية> "الخصائص الطبية"
X<有属性>Y。属性可以是一种性质或特点。例如：“种子”<有属性>“种子大小”和“种子活力”，“药用植物类” <有属性>“药物属性”。
X <обладает свойством> Y. Свойство может быть качеством или признаком. Например, "семенной материал" <обладает свойством> "крупность семян", "лекарственные растения" <обладает свойством> "фармакологические свойства".
X <tiene propriedad> Y. Una propiedad puede ser una cualidad o un rasgo. Ej. “Semilla” <tiene propriedad> “Tamaño de la semilla", “Planta medicinal” <tiene propriedad> “Propiedad medicinal”.
X <has property> Y. A property might be a quality or trait. E.g. “seed” <has property> “seed size", “medicinal plants” <has property> “medicinal properties”.
X <a la propriété> Y. Une propriété peut être une qualité ou un trait. Par exemple, "semence" <a la propriété> "grosseur des semences", "plante médicinale" <a la propriété> "propriété pharmacologique".
有属性
لديه ممتلكات
обладает свойством
Tiene propriedad
Has property
A la propriété
س <يتضمن> ع. س هو كيان يتضمن العنصر ع على سبيل المثال: "طرق رعاية الحيوان" <تتضمن> "عملية إزالة القرون" "تحليل المياه" <تتضمن> " تخصيص الموارد"
X<包含>Y。实体X包含元素Y。例如：“家畜饲养方法”<包含>“断角术”，“水分析”<包含>“微生物分析”。
X <включает> Y. X - это сущность, которая включает элемент Y. Например, "методы выращивания и содержания животных" <включает> "удаление рогов", "анализ воды" <включает> "микробиологический анализ".
X <incluye> Y. X es una entidad que incluye el elemento Y. Ej. "Método de crianza" <incluye> "Descorne", " Análisis de agua" <incluye> "Análisis microbiológico".
X <includes> Y. X is an entity that includes the element Y. For example: “animal husbandry methods” <includes> ”dehorning”, “water analysis” <includes> ”microbiological analysis”.
X <comprend> Y. X est une entité qui inclut l'élément Y. Par exemple, "méthode d'élevage" <comprend> "écornage", "analyse de l'eau" <comprend> "analyse microbiologique".
包含
يشمل
включает
Incluye
Includes
Comprend
ع <يستفد من> س. يستفيدالنشاط ع من العملية أو الإدخال س. على سبيل المثال "لملاحة" <تستفيد من> "المساعدات الملاحية"، "الزراعة الدقيقة " <تستفيد من> "نظم المعلومات الجغرافية". "النقل بالسكك الحديدية" <تستفيد من> " القطارات"
Y<利用>X。活动Y使用过程或投入物X。例如：“航海”<利用>“导航设备”，“精准农业”<利用>“地理信息系统”，“铁路运输”<利用>“火车”。
Y <использует> X. Действие Y использует процесс, оборудование или данные X. Например, "навигация" <использует> "навигационное оборудование", "точное сельское хозяйство" <использует> "географические информационные системы", "сварка" <использует> "сварочное обрудование".
Y <make use of> X. Activity Y makes use of process or input X. E.g. “navigation” <make use of> ”navigational aids”, “precision agriculture” <make use of> ”geographical information systems”, “rail transport” <make use of> “trains”.
Y <hace uso de> X. La actividad Y utiliza el proceso o la entrada X. Ej. "Navegación" <hace uso de> "Ayuda a la navegación", "Agricultura de precisión" <hace uso de> "Sistemas de información geográfica", "Transporte por ferrocarrilese" <hace uso de> "Trenes".
Y <fait usage de> X. L'activité Y utilise le processus ou l'intrant X. Par exemple, "navigation" <fait usage de> "aide à la navigation", "agriculture de précision" <fait usage de> "système d'information géographique", "transport ferroviaire" <fait usage de> "train".
يستفاد من
использует
Make use of
Hace uso de
Fait usage de
利用
AGROVOC
obtention végétale
اصلاح نباتات
Obtención vegetal
Mejoramiento genético de plantas
Mejoramiento de plantas
селекцыя раслін
kuzaliana kwa mimea
melhoramento de plantas
ameliorarea plantelor
селекція рослин
Pembiakan tumbuhan
bitki ıslahı
植物育种
การปรับปรุงพันธุ์พืช
šľachtenie rastlín
селекция растений
Hodowla roślin
ການປັບປຸງພັນພືດ
식물육종
植物育種
Miglioramento genetico vegetale
növénynemesítés
पौध-प्रजनन
amélioration des plantes
اصلاح نژاد گیاهی
Fitomejoramiento
plant breeding
Pflanzenzüchtung
šlechtění rostlin
تربية النبات
Bitkilerin genetik yönden düzenlenmesi ve mevcut çeşitlilikten yararlanarak insanlığın yararına istenilen yönde bitkileri geliştirilmesidir.
Introduction to Pre-breeding, FAO e-learning, 2019
Plant breeding is the science of genetically improving plants for the benefit of humankind.
A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag.
melhoramento participativo de plantas
ufugaji shirikishi wa mimea
Selezione vegetale partecipativa
katılımcı bitki ıslahı
参与式植物育种
коллективная селекция растений
sélection végétale participative
Fitomejoramiento participativo
تربية تشاركية للنباتات
participatory plant breeding
domesticação de plantas
mtumishi wa nyumbani ya mmea
даместыкацыя раслін
تدجين النباتات
მცენარეების გაკულტურება
domesticirea plantelor
доместикація рослин
Penjinakan tumbuhan
bitki evcilleştirme
植物驯化
การนำพืชมาปลูกในท้องถิ่น
domestikace rostlin
Pflanzendomestikation
plant domestication
Domesticación de plantas
بومی‌کردن گیاه
domestication des plantes
पौध-पालन(पालतू बनाना)
növény háziasítása
Domesticazione delle piante
植物の順化
ການນຳເອົາພືດປ່າມາປູກ
Udomowienie roślin
доместикация растений
namna zilizoletwa
Variedad naturalizada
інтрадукаваны сорт
შემოტანილი სახესხვაობა
інтродуковані сорти
soiuri introduse
ప్రతిస్థాపిత రకాలు
yabancı çeşit
引进品种(植物)
พันธุ์นำเข้า
introdukované odrody
أصناف مجلوبة
introdukované odrůdy
eingeführte Sorte
introduced varieties
ارقام واردشده
variété introduite
पुर: स्थापित किस्म
betelepített változat
Varietà introdotte
導入品種、外来品種（作物）
ພັນນຳເຂົ້າ
Odmiana introdukowana
variedade introduzida
интродуцированные сорта
tofauti za ardhi
Variedad indígena
мясцовыя сарты
місцеві сорти
ప్రాంతీయ రకాలు
yerli çeşit
地方品种(植物)
พันธุ์ดั้งเดิม
krajové odrody
أصناف الأراضي
krajové odrůdy
Landsorte
land varieties
ارقام بومی
variété indigène
पुरानी प्रजातियाँ
tájfajta
Varietà indigene
在来品種
ພັນດັ້ງເດີມ
Odmiana miejscowa roślin
variedade indígena
местные сорта
Ensayo de procedencias
выпрабаванне паходжання
teste de proveniență
majaribio ya asili
menşe belirleme
原产地试验
การตรวจสอบแหล่งกำเนิด
تجارب على المصادر
provenienční pokusy
Provenienzversuch
provenance trials
کارآزمایی‌های زادگاه
essai de provenances
प्रमाणिक परीक्षण
eredetvizsgálat
Prove di provenienza
原産地試験
ການຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບແຫຼ່ງກຳເນີດ
Badanie proweniencyjne
ensaio de proveniência
эколого-географические испытания
herança genética
urithi wa kijenetiki
генетычнае наследаванне
генетична спадковість
ereditate
వారసత్వం
genetik miras
基因遗传
การถ่ายทอดทางพันธุกรรม
genetická dedičnosť
генетическое наследование
وراثة نسلية
genetická dědičnost
Vererbung
genetic inheritance
Herencia genética
توارث ژنتیکی
hérédité
अनुवांशिकी विरासत
genetikai öröklődés
Eredità genetica
遺伝的相続
ການຖ່າຍທອດທາງດ້ານກຳມະພັນ
Dziedziczenie genetyczne
hereditariedade genética
генетыка раслін
Fitogenética
genetik ya mimea
الموارد الوراثية النباتية
genetika rostlin
plant genetics
phytogénétique
식물유전학
генетика растений
植物遗传学
bitki genetiği
Pflanzengenetik
Fitogenetica
genetică vegetală
генетика рослин
მცენარეთა გენეტიკა
作物改良
Mejora de cultivos
паляпшэнне сельскагаспадарчых культур
uboreshaji wa mazao
تحسين المحاصيل
генетическое улучшение культурных растений
Miglioramento delle colture
поліпшення сільськогосподарських культур
bitki iyileştirme
Verbesserung von Nutzpflanzen
zlepšení plodin
amélioration des cultures
crop improvement
改良种质
improved germplasm
улучшенная зародышевая плазма
matériel génétique amélioré
Germoplasma mejorado
forbedret genetisk materiale
förbättrat genetiskt material
material genético melhorado
verbeterd genetisch materiaal
geliştirilmiş genetik materyal
покращена зародкова плазма
المادة الوراثية المحسنة
kuendeleza wa germplasm
правы селекцыянераў
haki za wafugaji
drept de ameliorator
కోరకాల నిర్మూలన
ıslahçı hakkı
育种者权利
สิทธินักปรับปรุงพันธุ์
práva šľachtiteľov
права селекционеров
direito de obtentor
حقوق المربين
práva šlechtitelů
Züchterrecht
breeders rights
Derecho sobre producto cruzamiento
حقوق به‌نژادگران
droit de l'obtenteur
प्रजनक अधिकार
nemesítői jog
Diritti dei genetisti
育成者権利
육종특허권
ລິຂະສິດຜູ້ຜະລິດສາຍພັນ
Prawo hodowcy
kuanzishwa kwa mmea
introdução de plantas
introducerea plantelor
bitki introdüksiyonu
植物引种
การนำเข้าพรรณพืช
introdukcia rastlín
интродукция растений
إدخال النباتات
introdukce rostlin
Pflanzeneinführung
plant introduction
Introducción de plantas
ورود گیاه
introduction de plantes
पौध / पादप पुरःस्थापन
növény bevezetése
Introduzione di piante
植物導入
식물도입
ການນຳພືດເຂົ້າມາປູກ
Introdukcja roślin
mbinu za haplo
haplo-metot
单一方法
ฮาโพลเมททอต
haploidizácia
гаплометоды
طرق فردانية
haploidizace
Haploidentechnik
haplomethods
Método haploide
روش‌های تک‌لادی
haplométhode
अगुणिता विधियाँ
haploid módszer
Metodi aploidi
半数体法
ຮາໂພລເທດທອດ
Metoda haploidów
método de indução de haplóides
Biotecnologia vegetal
біятэхналогія раслін
biotecnologia vegetal
bioteknolojia ya mimea
биотехнологија биљака
მცენარეთა ბიოტექნოლოგია
біотехнологія рослин
biotehnologie vegetală
bitki biyoteknolojisi
植物生物技术学
เทคโนโลยีชีวภาพด้านพืช
rastlinná biotechnológia
биотехнология растений
تكنولوجيا حيوية نباتية
rostlinná biotechnologie
Biotechnologie (Pflanze)
plant biotechnology
Biotecnología vegetal
زیست‌فناوری گیاهی
biotechnologie végétale
पौध-जीवप्रोधोगिकी
növény-biotechnológia
Biotecnologia vegetale
植物バイオテクノロジー
식물유전공학
ເທັກໂນໂລຊີຊີວະພາບທາງພືດ
Biotechnologia roślin
centru de origine
წარმოშობის ცენტრი
centro de origem
kitovu cha asili
menşe merkezi
Ursprungszentrum
原产物中心
центр происхождения
Centro d'origine
centre d'origine
Centro de origen
الموطن الرئيسي
centre of origin
генотипизација по секвенци
genotyping kwa mfuatano
genotip dizileme
基因分型测序
генотипирование посредством секвенирования
génotypage par séquençage
Genotipado mediante secuenciación
التركيب الوراثي بالتسلسل
genotyping-by-sequencing
reprodução
nhân giống
kuzaliana
Miglioramento genetico
육종
تربية
šlechtění
breeding
Mejora
amélioration génétique
育种
селекція і розведення
ıslah
Züchtung
Pembiakan
ప్రజననం
селекция и разведение