ع <يتم تحقيقه عن طريق> س . ع هو هدف أو عملية يستخدمها س ، دون أن يكون ع بالضرورة جزءاً من س. على سبيل المثال اضطراب التزاوج "<يتحقق عن طريق>" نظائر الفرمون " ، "إتخاذ القرار" <يتم تحقيقه عن طريق> "نظام دعم القرار".
Y<通过…手段实现>X。Y是X的目标或是X使用的过程，不一定是X的一部分。例如：“交配干扰”<通过…手段实现>“信息素类似物”，“决策”<通过…手段实现>“决策支持系统”。
Y <достигается с помощью> X. Y это цель или процесс, используемый X, при этом Y не обязательно является частью X. Например, "нарушение спаривания" <достигается с помощью> "аналоги феромонов", "принятие решений" <достигается с помощью> "системы поддержки принятия решений".
Y <se consigue por medio de> X. Y es un objetivo o proceso utilizado por X, sin que Y sea necesariamente parte de X. Ej. “Confusión sexual” <se consigue por medio de> “Feromona sintética”, “Toma de decisiones” <se consigue por medio de> “Sistema de apoyo a las decisiones”.
Y <is achieved by means of> X. Y is an objective or process used by X, without Y necessarily being part of X. E.g. “mating disruption” <is achieved by means of> “pheromone analogues”, “decision making” <is achieved by means of> “decision support systems”.
Y <est réalisée au moyen de>X. Y est un objectif ou un processus utilisé par X, sans que Y fasse nécessairement partie de X. Par exemple : "confusion sexuelle" <est réalisée au moyen de> "analogue phéromone", "prise de décision" <est réalisée au moyen de> "système d'aide à la décision".
通过…手段实现
يتم تحقيقه عن طريق
достигается с помощью
Se consigue por medio de
Is achieved by means of
Est réalisée au moyen de
س <هي مكون من> ع. الكائن س هو جزء من ع بالكامل وله أيضاً وجود مستقل عن ع. على سبيل المثال: "الورقة" <هي مكون من > "الشجرة" " المحركات" <هي مكون من > "منظومات المركبات".
X <является компонентом> Y. Объект X, который является частью целого Y, также имеет существование независимо от Y. Например, "листья" <является компонентом> "деревья", "двигатели" <является компонентом> "системы машин".
X <est un composant de> Y. Un objet X qui fait partie d'un Y entier, a également une existence indépendante de Y. Par exemple, "feuille" <est un composant de> "arbre", "moteur" <est un composant de> "organe de véhicule" .
X <es componente de> Y. Un objeto X que forma parte de un conjunto Y, también tiene una existencia independiente de Y. Ej. "Hoja" <es componente de> "Árbol", "Motore" <es componente de> "Componente del vehículo".
X<是...的组成部分>Y。物体X是整体Y的一部分，同时也独立于Y存在。例如：“叶”<是...的组成部分>“树”，“发动机”<是...的组成部分>“车辆系统”。
X <is component of> Y. An object X that is a part of a whole Y, also has an existence independently from Y. E.g. "leaves" <is component of> "trees", "engines" <is component of> "vehicle systems".
是...的组成部分
هو مكون من
является компонентом
Is component of
Est un composant de
Es componente de
س <يؤثر على> ع. أي إجراء من العامل س يؤدي إلى تغيير حالة أو موقع ع على سبيل المثال: "نضوب المياه" <يؤثر على> "منسوب المياه الجوفية" "الضرر الميكانيكي" <يؤثر على> "جودة النقل" لا تستخدم للأمراض أو الاضطرابات. لهؤلاء استخدم <afflicts / isAfflictedBy>.
X<影响> Y。媒介X的行为改变Y的状态或位置。例如：“水枯竭”<影响> “地下水位”，“机械损伤”<影响> “运输性能”。请勿用于疾病或病症；对于疾病和病症，使用<损害/受...损害>。
X <влияет на> Y. Действие агента X изменяет состояние или местоположение Y. Например, "истощение водных ресурсов" <влияет на> "уровень грунтовых вод", "механические повреждения" <влияют на> "пригодность к транспортировке". Не используйте для болезней или расстройств; для них используйте <поражает/на ... негативно влияет болезнь .....>.
X <affects> Y. Action of agent X changes the state or location of Y. E.g. "water depletion" <affects> "groundwater table", "mechanical damage" <affects> “transporting quality”. Do not use for diseases or disorders; for those, use <afflicts/is afflicted by>.
X <affecte> Y. L'agent X agit sur l'objet Y de telle sorte que Y change d'état ou de localisation. Par exemple, "tarissement" <affecte> "nappe souterraine", "dégât mécanique" <affecte> "aptitude au transport". Ne l'utilisez pas pour des maladies ou des désordres : pour ceux-là, utilisez <afflige/est affligé par>.
X <afecta> Y. La acción del agente X cambia el estado o la ubicación de Y. Ej. "Agotamiento del agua" <afecta> "Capa freática", "Daño mecánico" <afecta> "Aptitud para el transporte". No lo utilice para enfermedades o trastornos; para ellos, utilice <aflige/está afligido por>.
يؤثر
влияет на
Affects
Affecte
Afecta
影响
س <يتضمن> ع. س هو كيان يتضمن العنصر ع على سبيل المثال: "طرق رعاية الحيوان" <تتضمن> "عملية إزالة القرون" "تحليل المياه" <تتضمن> " تخصيص الموارد"
X<包含>Y。实体X包含元素Y。例如：“家畜饲养方法”<包含>“断角术”，“水分析”<包含>“微生物分析”。
X <включает> Y. X - это сущность, которая включает элемент Y. Например, "методы выращивания и содержания животных" <включает> "удаление рогов", "анализ воды" <включает> "микробиологический анализ".
X <incluye> Y. X es una entidad que incluye el elemento Y. Ej. "Método de crianza" <incluye> "Descorne", " Análisis de agua" <incluye> "Análisis microbiológico".
X <includes> Y. X is an entity that includes the element Y. For example: “animal husbandry methods” <includes> ”dehorning”, “water analysis” <includes> ”microbiological analysis”.
X <comprend> Y. X est une entité qui inclut l'élément Y. Par exemple, "méthode d'élevage" <comprend> "écornage", "analyse de l'eau" <comprend> "analyse microbiologique".
包含
يشمل
включает
Incluye
Includes
Comprend
AGROVOC
întreținere și reparații
bakım ve onarım
msaada
riziki
mentenanţă
მოვლა-შენახვა
догляд за обладнанням
idame
维持
การดูแลรักษา
udržiavanie
Utrzymanie (sprzęt)
維持
Mantenimento
üzembentartás
उच्च स्थापन
réglage
maintenance
mise au point
نگهداشت (ساختمان و تجهيزات)
Puesta a punto
upkeep
udržování
întreținere
tegemezo
manutenção
ტექნიკური მომსახურება
vedlikehold
συντήρηση
kunnossapito
underhåll
vedligeholdelse
техническое обслуживание и ремонт
технічне обслуговування і ремонтування
bakım
保养
การบำรุงรักษา
údržba
Konserwacja i utrzymanie
ການບຳລຸງຮັກສາ
정비
保守管理
Manutenzione
karbantartás
मरम्मत,देखरेख
entretien
نگهداری (ساختمان و تجهیزات)
Mantenimiento
Instandhaltung
صيانة
Translated from http://terim.tuba.gov.tr/
It is a set of services that include the necessary repairs and adjustments to ensure that any system continues to function or that a production process continues with the highest efficiency and reliability.
Herhangi bir sistemin işlevini sürdürmesi veya bir üretim sürecinin en yüksek verimle ve güvenilirlikte sürmesini sağlamak için gerekli onarım ve ayarları içeren hizmetler bütünüdür.
A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag.
догляд рыбалоўных садкоў
entretien des filets des cages à poissons
уход за рыбными садками
Mantenimiento de jaulas
matengenezo ya wavu wa kizimba
manutenção da rede de gaiolas
صيانة شبكة القفص
Instandhaltung von Netzgehegen
Manutenzione della rete della gabbia
ağ kafes bakımı
vedlikehold av merder
cage net maintenance
ulainishaji
lubrificação
lubrifiere
შეზეთვა
смазка
змащування
నూనె పూత
lubrikasyon
润滑
การหล่อลื่น
mazanie
تزييت
mazání
Schmierung
lubrication
Lubricación
روان‌سازی
lubrification
स्नेहन
olajozás
Lubrificazione
潤滑
비산윤활
ການຫຼໍ່ລື້ນ
Smarowanie
ukarabati
რემონტი
Reparatur
reparação
ремонтно-восстановительные работы
ремонтування
onarım
维修
การซ่อมแซม
oprava
إصلاح
opravy
repairing
Reparación
تعمیر
réparation
मरम्मत
javítás
Riparazione
修理
수리
ການສ້ອມແປງ
Naprawa
mipako ya kukinga
ахоўнае пакрыццё
acoperiri de protecţie
захисні покриття
koruyucu kaplama
防护涂层
การเคลือบป้องกัน
ochranné nátery
защитные покрытия
revestimento de protecção
تغطية وقائية
ochranné nátěry
Schutzanstrich
protective coatings
Revestimiento de protección
اندودهای محافظ
enduit protecteur
संरक्षी आवरण
védõbevonat
Rivestimenti protettivi
保護塗料
보호막
ການເຄືອບປ້ອງກັນ
Powłoka ochronna
echipament de întreținere
абсталяванне для тэхабслугоўвання і рамонту
vifaa vya matengenezo
оборудование для техобслуживания и ремонта
bakım ekipmanı
维护设备
เครื่องมือบำรุงรักษา
údržbárske zariadenie
معدات الصيانة
údržbářské zařízení
Wartungsausstattung
maintenance equipment
Maquinaria de mantenimiento
تجهیزات نگهداری
matériel d'entretien
देखरेख में यंत्र
karbantartó eszköz
Attrezzatura per la manutenzione
管理施設、保全・修理装置
ການບຳລຸງຮັກສາເຄື່ອງມື
Sprzęt do konserwacji
equipamento de manutenção
nyenzo za ulinzi
materiale de protecție
захисні матеріали
koruyucu malzeme
防护材料
วัสดุป้องกัน
ochranné materiály
защитные материалы
مواد وقائية
Schutzmaterial
protective materials
Material de protección
مواد حفاظتی
matériau de protection
संरक्षी पदार्थ
védõanyag
Materiali di protezione
保護用資材
ວັດສະດຸປ້ອງກັນ
Materiał ochronny
material de protecção
Servicio de mantenimiento
assistência técnica
kuhudumia
servis hizmeti
售后服务
การให้บริการ
servis
خدمات
Kundendienst
servicing
خدمات‌دهی
service après-vente
सेवा करना
vevőszolgálat
Servizi di manutenzione
サービス用務
ການໃຫ້ບໍລິການ
Obsługa techniczna
assistência pós-venda
предоставление услуг
резервни делови
запасні частини
vipuri
запасныя часткі
სათადარიგო ნაწილი
piese de schimb
запасные части
yedek parça
备件
อะไหล่
náhradné diely
قطع غيار
náhradní díly
Ersatzteil
spare parts
Repuesto
قطعات یدکی
pièce détachée
कल-पुर्जे
pótalkatrész
Pezzi di ricambio
予備部品
ອາໄຫຼ່
Części zamienne
peça sobressalente
Costo de explotación
gharama za kupasulia
driftskostnader
საოპერაციო ხარჯები
నిర్వహణ వ్యయాలు
işletme giderleri
运行成本
ต้นทุนในการดำเนินงาน
prevádzkové náklady
تكاليف التشغيل
provozní náklady
Betriebskosten
operating costs
هزینه‌های عملیاتی
coût opérationnel
चालन लागत
mûködési költség
Costi di esercizio
運転費用、操業費
ຕົ້ນທຶນບໍລິຫານວຽກ
Koszt eksploatacyjny
custo operacional
операционные издержки
чишћење
kusafisha
გაწმენდა
limpeza
rengjøring
siivous
Kebersihan
städning
rengøring
Neteja
curăţare
Pembersihan
temizleme
очищення
清理
การทำความสะอาด
čistenie
очистка
تنظيف
čištění
Reinigung
cleaning
Limpieza
nettoyage
सफाई करना
tisztítás
Pulitura
清掃
세정
ການທຳຄວາມສະອາດ
Czyszczenie
Von Gebäuden, Einrichtung, Maschinen, Fahrzeugen oder anderer Ausstattung
Binaların, makinelerin, araçların ya da diğer ekipmanların
การบำรุงรักษาตึก, เขตแดน, เครื่องจักร, พาหนะ, หรืออุปกรณ์อื่นๆ
De edifícios, divisórias de propriedades, maquinaria, veículos ou outro equipamento
Utrzymanie budynków, maszyn, pojazdów, granic, urządzeń
ສຳລັບອາຄານ, ເຂດພົມແດນ, ເຄື່ອງຈັກ, ພາຫານະ, ຫຼື ອຸປະກອນອື່ນໆ
Manutenzione di edifici, superfici di giunzione, macchinari, veicoli o altri tipi di attrezzature
Épületekre, határokra, gépekre, jármuvekre és egyéb eszközökre vonatkozóan
Des bâtiments, des clôtures, du matériel, des véhicules ou autre équipement
مربوط به ساختمان‌ها، محدوده‌ها، ماشین‌آلات، وسایل نقلیه یا سایر تجهیزات.
De edifícios, instalaciones agropecuarias, maquinaria, equipo agrícola y vehículos
Of buildings, boundaries, machinery, vehicles or other equipment
Budov, strojového parku, dopravních prostøedkù a dalších zaøízení
กิจกรรม
aktiviteter
Actividad
atividades
aktivitetar
aktivity
कार्यकलाप
انشطة
активност
shughuli
activities
activité
活动
Aktiviti
Aktivität
Attività
etkinlik
діяльність
activităţi
деятельность
საქმიანობა