ع <يتأثر بـ >س . يغير الكائن "ع" حالته أو موقعه بسبب إجراء قام به العامل "س". على سبيل المثال. "الأشجار" تتأثر بـ "مبيدات الشجر" ، "جودة النقل" تتأثر "بالضرر الميكانيكي". لا تستخدم للأمراض أو الاضطرابات. لهؤلاء استخدم <afflicts / isAfflictedBy>.
на Y влияет X. Объект Y изменяет состояние или местоположение из-за действия агента X. Например, на "деревья" влияет "арборициды", на "качество транспортировки" влияет "механические повреждения". Не используйте для болезней или расстройств; для них используйте <поражает/на ... негативно влияет болезнь .....>.
Y<受...影响> X。对象Y的状态或位置由于媒介X的行为而发生变化。例如：“树”<受...影响>“树木毒杀剂”，“运输性能”<受...影响>“机械损伤”。 请勿用于疾病或病症；对于疾病和病症，使用<损伤/受...损伤>。
Y <is affected by> X. An object Y changes state or location because of an action of an agent X. E.g. "trees" <is affected by> "arboricides", "transporting quality" <is affected by> "mechanical damage". Do not use for diseases or disorders; for those, use <afflicts/is afflicted by>.
Y <está afectado por> X. Un objeto Y cambia de estado o ubicación debido a la acción de un agente X. Ej. "Árbol" <está afectado por> "Arboricida", "Aptitud para el transporte" <está afectado por> "Daño mecánico". No lo utilice para enfermedades o trastornos; para ellos, utilice <aflige/está afligido por>.
Y <est affecté par> X. Un objet Y change d'état ou de localisation suite à l'action d'un agent X. Par exemple, "arbre" <est affecté par> "arboricide", "aptitude au transport" <est affecté par> "dégât mécanique". Ne l'utilisez pas pour des maladies ou des désordres: pour ceux-là, utilisez <afflige/est affligé par>.
受...影响
يتأثر بها
на ... влияет ....
Is affected by
Está afectado por
Est affecté par
ع <يتم تحقيقه عن طريق> س . ع هو هدف أو عملية يستخدمها س ، دون أن يكون ع بالضرورة جزءاً من س. على سبيل المثال اضطراب التزاوج "<يتحقق عن طريق>" نظائر الفرمون " ، "إتخاذ القرار" <يتم تحقيقه عن طريق> "نظام دعم القرار".
Y<通过…手段实现>X。Y是X的目标或是X使用的过程，不一定是X的一部分。例如：“交配干扰”<通过…手段实现>“信息素类似物”，“决策”<通过…手段实现>“决策支持系统”。
Y <достигается с помощью> X. Y это цель или процесс, используемый X, при этом Y не обязательно является частью X. Например, "нарушение спаривания" <достигается с помощью> "аналоги феромонов", "принятие решений" <достигается с помощью> "системы поддержки принятия решений".
Y <se consigue por medio de> X. Y es un objetivo o proceso utilizado por X, sin que Y sea necesariamente parte de X. Ej. “Confusión sexual” <se consigue por medio de> “Feromona sintética”, “Toma de decisiones” <se consigue por medio de> “Sistema de apoyo a las decisiones”.
Y <is achieved by means of> X. Y is an objective or process used by X, without Y necessarily being part of X. E.g. “mating disruption” <is achieved by means of> “pheromone analogues”, “decision making” <is achieved by means of> “decision support systems”.
Y <est réalisée au moyen de>X. Y est un objectif ou un processus utilisé par X, sans que Y fasse nécessairement partie de X. Par exemple : "confusion sexuelle" <est réalisée au moyen de> "analogue phéromone", "prise de décision" <est réalisée au moyen de> "système d'aide à la décision".
通过…手段实现
يتم تحقيقه عن طريق
достигается с помощью
Se consigue por medio de
Is achieved by means of
Est réalisée au moyen de
س <يؤثر على> ع. أي إجراء من العامل س يؤدي إلى تغيير حالة أو موقع ع على سبيل المثال: "نضوب المياه" <يؤثر على> "منسوب المياه الجوفية" "الضرر الميكانيكي" <يؤثر على> "جودة النقل" لا تستخدم للأمراض أو الاضطرابات. لهؤلاء استخدم <afflicts / isAfflictedBy>.
X<影响> Y。媒介X的行为改变Y的状态或位置。例如：“水枯竭”<影响> “地下水位”，“机械损伤”<影响> “运输性能”。请勿用于疾病或病症；对于疾病和病症，使用<损害/受...损害>。
X <влияет на> Y. Действие агента X изменяет состояние или местоположение Y. Например, "истощение водных ресурсов" <влияет на> "уровень грунтовых вод", "механические повреждения" <влияют на> "пригодность к транспортировке". Не используйте для болезней или расстройств; для них используйте <поражает/на ... негативно влияет болезнь .....>.
X <affects> Y. Action of agent X changes the state or location of Y. E.g. "water depletion" <affects> "groundwater table", "mechanical damage" <affects> “transporting quality”. Do not use for diseases or disorders; for those, use <afflicts/is afflicted by>.
X <affecte> Y. L'agent X agit sur l'objet Y de telle sorte que Y change d'état ou de localisation. Par exemple, "tarissement" <affecte> "nappe souterraine", "dégât mécanique" <affecte> "aptitude au transport". Ne l'utilisez pas pour des maladies ou des désordres : pour ceux-là, utilisez <afflige/est affligé par>.
X <afecta> Y. La acción del agente X cambia el estado o la ubicación de Y. Ej. "Agotamiento del agua" <afecta> "Capa freática", "Daño mecánico" <afecta> "Aptitud para el transporte". No lo utilice para enfermedades o trastornos; para ellos, utilice <aflige/está afligido por>.
يؤثر
влияет на
Affects
Affecte
Afecta
影响
AGROVOC
ცხოველის ფიზიკური მდგომარეობა
hayvan zindeliği
动物健康
动物保健
อนามัยสัตว์
физическое состояние животных
aptidão física dos animais
Zdrowie zwierząt
ອະນາໄມສັດ
動物の適応性
Salute fisica degli animali
állat fitnesze
पशु स्वास्थ्य / उपयोगिता
aptitude physique animale
سلامتی جانور
Aptitud física animal
animal fitness
kondice zvířat
afya ya wanyama
dyresundhed
dyrehelse
家畜健康
ცხოველთა ჯანმრთელობა
sănătatea animalelor
hayvan sağlığı
สุขภาพสัตว์
zdravie zvierat
здоровье животных
sanidade animal
Zdrowotność zwierząt
ສຸຂະພາບສັດ
동물건강
家畜衛生
Salute degli animali
állategészség
पशु स्वास्थ्य
santé animale
بهداشت جانور
Sanidad animal
animal health
Tiergesundheit
zdraví zvířat
صحة الحيوان
FAOLEX. 2025. Glossary https://www.fao.org/faolex/
الوقاية من الأمراض والحالات التي تصيب الحيوانات وعلاجها والسيطرة عليها، فضلا عن تفاعلها مع رعاية الحيوان وصحة الإنسان وحماية البيئة وسلامة الأغذية
Профилактика, лечение и контроль заболеваний и условий, влияющих на животных, а также взаимосвязь с благополучием животных, здоровьем человека, защитой окружающей среды и безопасностью пищевых продуктов.
预防、治疗和控制影响动物的疾病和状况，以及与动物福利、人类健康、环境保护和食品安全的相互作用。
Prevención, tratamiento y control de enfermedades y afecciones que afectan a los animales, así como la interacción con el bienestar animal, la salud humana, la protección del medio ambiente y la seguridad alimentaria.
Prevention, treatment and control of diseases and conditions affecting animals, as well as the interplay with animal welfare, human health, environment protection and food safety.
Prévention, le traitement et le contrôle des maladies et des conditions affectant les animaux, ainsi que l'interaction avec le bien-être animal, la santé humaine, la protection de l'environnement et la sécurité alimentaire.
A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag.
afya ya kiwele
صحة الضرع
sănătatea ugerului
santé de la mamelle
Salud de la ubre
jurhelse
zdravotní stav vemene
Eutergesundheit
udder health
بهداشت پستان
ऊध अयन स्वास्थ्य
tõgyegészség
Sanità della mammella
乳房衛生
Zdrowie wymienia
здоровье вымени
zdravotný stav vemena
สุขภาพเต้านมของสัตว์
乳房健康
meme sağlığı
ветэрынарная гігіена
elimusiha wa mifugo
ветеринарска хигијена
兽医卫生
ვეტერინარული ჰიგიენა
igienă veterinară
పశువుల పరిశుభ్రత
veteriner hijyen
สุขลักษณะของสัตว์
veterinárna hygiena
ветеринарная гигиена
higiene veterinária
صحة بيطرية
veterinární hygiena
tierärztliche Hygiene
veterinary hygiene
Higiene veterinaria
بهداشت دامپزشکی
hygiène vétérinaire
पशु चिकित्सा स्वास्थय विज्ञान
állategészségügy
Igiene veterinaria
獣医衛生
수의위생
ສຸຂະລັກສະນະຂອງສັດຕະວະແພດ
Higiena weterynaryjna
doença animal
Enfermedad de los animales
хваробы жывёл
magonjwa ya wanyama
хвороби тварин
boli ale animalelor
ცხოველთა დაავადებები
hayvan hastalığı
动物疾病
โรคของสัตว์
choroby zvierat
болезни животных
أمراض الحيوان
choroby zvířat
Tierkrankheit
animal diseases
بیماری‌های جانوری
maladie des animaux
पशु रोग
állatbetegség
Malattie degli animali
動物疾病
동물질병
ພະຍາດຂອງສັດ
Choroby zwierząt
doença dos animais
bidii
життєва сила
vigoare
పరిపుష్టి
dirilik
活力
ความแข็งแรง
жизненная сила организма
قوة
životnost
Lebenskraft
vigour
Vigor
نیروی زیستی
vigueur
ओजस्वता
életerõ
Vigore
ຄວາມແຂງແຮງ
Wigor
vigor
Control de enfermedades
барацьба з хваробамі
kiểm soát bệnh dịch
udhibiti wa magonjwa
sykdomskontroll
сузбијање болести
combaterea bolilor
శిలీంద్ర నియంత్రణ(వ్యాధులు)
hastalıkla mücadele
Kawalan penyakit
病害防治
การควบคุมโรค
ochrana pred chorobami
борьба с болезнями
مكافحة الأمراض
ochrana před chorobami
Krankheitsbekämpfung
disease control
کنترل بیماری
contrôle de maladies
रोग नियंत्रण
betegség elleni védekezés
Controllo delle malattie
疾病防除
병방제
ການຄວບຄຸມພະຍາດ
Zwalczanie chorób
combate às doenças
ветэрынарныя паслугі
Servicio veterinario
huduma za mifugo
servicii veterinare
serviço veterinário
兽医服务
veterinærtjenester
ვეტერინარული მომსახურება
Perkhidmatan veterinar
పశు వైద్య సేవలు
veteriner hizmeti
บริการรักษาสัตว์
veterinárne služby
ветеринарные услуги
خدمات بيطرية
veterinární služby
tierärztliche Versorgung
veterinary services
خدمات دامپزشکی
service vétérinaire
पशु चिकित्सा सेवाएँ
állategészségügyi szolgáltatás
Servizi veterinari
獣医診療
가축진료
ການບໍລິການສັດຕະວະແພດ
Usługi weterynaryjne
дабрабыт жывёл
ustawi wa wanyama
добробит животиња
Tierwohl
dyrevelferd
добробут тварин
bunăstarea animalelor
ცხოველთა კეთილდღეობა
hayvan refahı
动物福利
สวัสดิภาพสัตว์
welfare zvierat
благополучие животных
رفاهة الحيوان
welfare zvířat
animal welfare
Bienestar animal
آسایش جانور
bien-être animal
पशु कल्याण
állatjólét
Benessere animale
動物福祉
동물복지
ການສົງເຄາະສັດ
Dobrostan zwierząt
bem-estar animal
падыход "Адно здароўе"
kukaribia moja ya Afya
prístup One Health
abordarea O singură sănătate
přístup One Health
én helse
подход Единое здоровье
tek sağlık yaklaşımı
approche Une seule santé
Una sola salute
“多个部门、同一个健康”举措
Enfoque Una salud
صحّة واحدة
One Health approach
afya
ჯანმრთელობა
helse
здоров'я
sănătate
ఆరోగ్యం
sağlık
健康
สุขภาพ
zdravie
здоровье
saúde
صحة
zdraví
Gesundheit
health
Salud
سلامتی
santé
स्वास्थ्य
egészség
Salute
건강
ສຸຂະພາບ
Zdrowie