ع <يتأثر بـ >س . يغير الكائن "ع" حالته أو موقعه بسبب إجراء قام به العامل "س". على سبيل المثال. "الأشجار" تتأثر بـ "مبيدات الشجر" ، "جودة النقل" تتأثر "بالضرر الميكانيكي". لا تستخدم للأمراض أو الاضطرابات. لهؤلاء استخدم <afflicts / isAfflictedBy>.
на Y влияет X. Объект Y изменяет состояние или местоположение из-за действия агента X. Например, на "деревья" влияет "арборициды", на "качество транспортировки" влияет "механические повреждения". Не используйте для болезней или расстройств; для них используйте <поражает/на ... негативно влияет болезнь .....>.
Y<受...影响> X。对象Y的状态或位置由于媒介X的行为而发生变化。例如：“树”<受...影响>“树木毒杀剂”，“运输性能”<受...影响>“机械损伤”。 请勿用于疾病或病症；对于疾病和病症，使用<损伤/受...损伤>。
Y <is affected by> X. An object Y changes state or location because of an action of an agent X. E.g. "trees" <is affected by> "arboricides", "transporting quality" <is affected by> "mechanical damage". Do not use for diseases or disorders; for those, use <afflicts/is afflicted by>.
Y <está afectado por> X. Un objeto Y cambia de estado o ubicación debido a la acción de un agente X. Ej. "Árbol" <está afectado por> "Arboricida", "Aptitud para el transporte" <está afectado por> "Daño mecánico". No lo utilice para enfermedades o trastornos; para ellos, utilice <aflige/está afligido por>.
Y <est affecté par> X. Un objet Y change d'état ou de localisation suite à l'action d'un agent X. Par exemple, "arbre" <est affecté par> "arboricide", "aptitude au transport" <est affecté par> "dégât mécanique". Ne l'utilisez pas pour des maladies ou des désordres: pour ceux-là, utilisez <afflige/est affligé par>.
受...影响
يتأثر بها
на ... влияет ....
Is affected by
Está afectado por
Est affecté par
ع <هي عملية لـ> س. إجراء واحد أو أكثر ،أنشطة أو طرق من ع تنتج تغييرًا أو تطويرًا لـ س. على سبيل المثال ”تعقيم” هي العملية لـ“إطلاق حشرة معقمة", "تخمير كحولي” هي العملية لـ “إعداد الخمور”.
Y<是…的过程>X。一个或多个行动、活动、方法Y造成X的变化或发展。例如：“绝育” <是…的过程>“不孕昆虫释放”，“酒精发酵” <是…的过程>“酿酒”。
Y <является процессом для> X. Одно или несколько действий, мероприятий, методов Y, которые приводят к изменению или развитию X. Например, ”стерилизация” <является процессом для> “выпуск стерильных насекомых”, “спиртовое брожение" <является процессом для> “виноделие".
Y <is process for> X. One or more actions, activities, methods Y that produce a change or development for X. E.g. ”sterilization” <is process for> “sterile insect release”, “alcoholic fermentation” <is process for> “winemaking”.
Y <est un processus pour> X. Une ou plusieurs actions, activités, méthodes Y qui produisent un changement ou un développement pour X. Par exemple, "stérilisation" <est un processus pour> "lâcher d'insectes stériles", "fermentation alcoolique" <est un processus pour> "vinification".
Y <es un proceso para> X. Una o varias acciones, actividades, métodos X que producen un cambio o desarrollo Y. Ej. "Esterilización (reproducción)" <es un proceso para> "Liberación de insectos estériles", "Fermentación alcohólica" <es un proceso para> "Vinificación".
是…的过程
هي العملية ل
вляется процессом для
Is process for
Est un processus pour
Es un proceso para
س <هي مكون من> ع. الكائن س هو جزء من ع بالكامل وله أيضاً وجود مستقل عن ع. على سبيل المثال: "الورقة" <هي مكون من > "الشجرة" " المحركات" <هي مكون من > "منظومات المركبات".
X <является компонентом> Y. Объект X, который является частью целого Y, также имеет существование независимо от Y. Например, "листья" <является компонентом> "деревья", "двигатели" <является компонентом> "системы машин".
X <est un composant de> Y. Un objet X qui fait partie d'un Y entier, a également une existence indépendante de Y. Par exemple, "feuille" <est un composant de> "arbre", "moteur" <est un composant de> "organe de véhicule" .
X <es componente de> Y. Un objeto X que forma parte de un conjunto Y, también tiene una existencia independiente de Y. Ej. "Hoja" <es componente de> "Árbol", "Motore" <es componente de> "Componente del vehículo".
X<是...的组成部分>Y。物体X是整体Y的一部分，同时也独立于Y存在。例如：“叶”<是...的组成部分>“树”，“发动机”<是...的组成部分>“车辆系统”。
X <is component of> Y. An object X that is a part of a whole Y, also has an existence independently from Y. E.g. "leaves" <is component of> "trees", "engines" <is component of> "vehicle systems".
是...的组成部分
هو مكون من
является компонентом
Is component of
Est un composant de
Es componente de
س <يؤثر على> ع. أي إجراء من العامل س يؤدي إلى تغيير حالة أو موقع ع على سبيل المثال: "نضوب المياه" <يؤثر على> "منسوب المياه الجوفية" "الضرر الميكانيكي" <يؤثر على> "جودة النقل" لا تستخدم للأمراض أو الاضطرابات. لهؤلاء استخدم <afflicts / isAfflictedBy>.
X<影响> Y。媒介X的行为改变Y的状态或位置。例如：“水枯竭”<影响> “地下水位”，“机械损伤”<影响> “运输性能”。请勿用于疾病或病症；对于疾病和病症，使用<损害/受...损害>。
X <влияет на> Y. Действие агента X изменяет состояние или местоположение Y. Например, "истощение водных ресурсов" <влияет на> "уровень грунтовых вод", "механические повреждения" <влияют на> "пригодность к транспортировке". Не используйте для болезней или расстройств; для них используйте <поражает/на ... негативно влияет болезнь .....>.
X <affects> Y. Action of agent X changes the state or location of Y. E.g. "water depletion" <affects> "groundwater table", "mechanical damage" <affects> “transporting quality”. Do not use for diseases or disorders; for those, use <afflicts/is afflicted by>.
X <affecte> Y. L'agent X agit sur l'objet Y de telle sorte que Y change d'état ou de localisation. Par exemple, "tarissement" <affecte> "nappe souterraine", "dégât mécanique" <affecte> "aptitude au transport". Ne l'utilisez pas pour des maladies ou des désordres : pour ceux-là, utilisez <afflige/est affligé par>.
X <afecta> Y. La acción del agente X cambia el estado o la ubicación de Y. Ej. "Agotamiento del agua" <afecta> "Capa freática", "Daño mecánico" <afecta> "Aptitud para el transporte". No lo utilice para enfermedades o trastornos; para ellos, utilice <aflige/está afligido por>.
يؤثر
влияет на
Affects
Affecte
Afecta
影响
س <له هدف النشاط> ع. يركز النشاط س على ع. على سبيل المثال "الجز" <له هدف> "الصوف" ، "التصديق" <له هدف> "المعاهدات".
X <有活动对象> Y。活动X关注对象Y。例如：“剪毛”<有活动对象>“羊毛”，“批准”<有活动对象>“条约”。
X <имеет объект деятельности> Y. Действие X сосредоточено на Y. Например, "стрижка" <имеет объект деятельности> "шерсть", "ратификация" <имеет объект деятельности> "пакты".
X <tiene objeto de la actividad> Y. El concepto X es el foco de la actividad Y.Ej. “Esquileo” <tiene objeto de la actividad> “Lana”, “Ratificación” <tiene objeto de la actividad> “Tratado”.
X <has object of activity> Y. Activity X focuses on Y. E.g. “shearing” <has object of activity> “wool”, “ratification” <has object of activity> “treaties”.
X <a objet d'activité> Y. Le concept X est au centre de l'activité Y. "tonte" <a objet d'activité> "laine", "ratification" <a objet d'activité> "traité".
有活动对象
له هدف النشاط
имеет объект деятельности
Tiene objeto de la actividad
Has object of activity
A objet d'activité
ع <يستفد من> س. يستفيدالنشاط ع من العملية أو الإدخال س. على سبيل المثال "لملاحة" <تستفيد من> "المساعدات الملاحية"، "الزراعة الدقيقة " <تستفيد من> "نظم المعلومات الجغرافية". "النقل بالسكك الحديدية" <تستفيد من> " القطارات"
Y<利用>X。活动Y使用过程或投入物X。例如：“航海”<利用>“导航设备”，“精准农业”<利用>“地理信息系统”，“铁路运输”<利用>“火车”。
Y <использует> X. Действие Y использует процесс, оборудование или данные X. Например, "навигация" <использует> "навигационное оборудование", "точное сельское хозяйство" <использует> "географические информационные системы", "сварка" <использует> "сварочное обрудование".
Y <make use of> X. Activity Y makes use of process or input X. E.g. “navigation” <make use of> ”navigational aids”, “precision agriculture” <make use of> ”geographical information systems”, “rail transport” <make use of> “trains”.
Y <hace uso de> X. La actividad Y utiliza el proceso o la entrada X. Ej. "Navegación" <hace uso de> "Ayuda a la navegación", "Agricultura de precisión" <hace uso de> "Sistemas de información geográfica", "Transporte por ferrocarrilese" <hace uso de> "Trenes".
Y <fait usage de> X. L'activité Y utilise le processus ou l'intrant X. Par exemple, "navigation" <fait usage de> "aide à la navigation", "agriculture de précision" <fait usage de> "système d'information géographique", "transport ferroviaire" <fait usage de> "train".
يستفاد من
использует
Make use of
Hace uso de
Fait usage de
利用
AGROVOC
manuseio
elleçleme
Rozładunek
Przenoszenie materiałów
пагрузачна-разгрузачныя работы
kushughulikia
manipulação
håndtering
manipulare
вантажно-розвантажувальні роботи
చేపట్టడం
elle işleme
Pengendalian
装卸
การลำเลียง
manipulácia
погрузочно-разгрузочные работы
Transport bliski materiałów
ການລຳລຽງ
상품취급
運搬
Movimentazione
árukezelés
प्रतिपादन
manutention
جابجایی
Manipulación
handling
Handhabung
manipulace
مناولة
Translated from http://www.tubaterim.gov.tr/
The manual or mechanical handling, movement, storage, control, and protection of raw materials, semi-finished products, or products during manufacturing, distribution, consumption, and recycling.
Hammadde, yarı ürün ya da ürünlerin, imalat, dağıtım, tüketim ve yeniden kazanım sırasında elle ya da mekanik olarak taşınması ya da hareket ettirilmesi, stoklanması, kontrol edilmesi ve korunması.
A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag.
обращение с рыболовными снастями
manuseio de equipamentos
av takımlarının taşınması
Manejo de artes de pesca
ushughulikia wa gia
التعامل مع معدات الصيد
渔具操纵
håndtering av fiskeutstyr
maniement des engins de pêche
gear handling
manuseio de carga
utunzaji wa mizigo
Movimentazione merci
yük taşıma
godshåndtering
manutention de fret
lasthantering
Manipulación de carga
грузопереработка
货物搬运及装卸
مناولة الشحنات
lastinkäsittely
cargo handling
апрацоўка харчовых прадуктаў
utunzaji wa vyakula
Manipolazione degli alimenti
Manipulación de los alimentos
مناولة الأغذية
食品处理
manipulace s potravinami
food handling
खाद्य व्यवस्था
manipulação dos alimentos
manipulácia s potravinami
Pengendalian makanan
ఆహారం చేపట్టుట
Handhabung von Lebensmitteln
перевезення харчових продуктів
elle gıda işleme
обработка продуктов питания
manipulation des aliments
manuseio a granel
utunzaji wa wingi
مُعَالَجَة الكتلةِ
散装搬运
Massengutumschlag
безтарне переміщення вантажів
yığın yerleştirme
Pengendalian pukal
การลำเลียงปริมาณมาก
manipulace s volně loženým materiálem
bulk handling
Manipulación a granel
جابجايي کپه‌ای
manutention en vrac
विपुल व्यस्थापन
rakománykezelés
Movimentazione alla rinfusa
大量運搬、大量取り扱い、ばら荷扱い、バラ積取扱
ການລຳລຽງປະຣິມານຫຼາຍ
Transport materiałów luzem
manipulação a granel
бестарное перемещение грузов
manipulácia s voľne uloženým materiálom
manuseio de peixes
Manipulación del pescado
utunzaji wa samaki
معالجة الأسماك الأولية
первинна обробка риби
elle balık işleme
Pengendalian ikan
鱼类处理
manipulace s rybami
Fischhandhabung
fish handling
حمل و نقل ماهی
manutention du poisson
मत्स्य देखभाल
Manipolazione del pesce
水産物処理
ການແລປາ
Obróbka ryb
manuseamento do pescado
первичная обработка рыбы
manipulácia s rybami
การลำเลียงปลา
ტუმბვა
kusukuma
bombeamento
泵送
pompare
перекачування насосом
pompalama
Mengepam
การปั๊ม
čerpanie
перекачивание насосом
čerpání
Pumpen
pumping
Bombeo
تلمبه‌زنی
pompage
हवा भरना
szivattyúzás
Pompaggio
ポンプ揚水
ການສູບ
Pompowanie
manuseio pneumático
kuumiza ya kuendeshwa kwa nguvu
pnömatik işlem
пневматичне транспортування
Pengendalian pneumatik
气动输送
การลำเลียงโดยการอัดอากาศ
pneumatická manipulácia
пневматическое транспортирование
مناولة بالهواء المضغوط
pneumatická manipulace
pneumatische Handhabung
pneumatic handling
Manipulación mecánica
جابجایی هوایی
manutention pneumatique
वायुचालित हाथ की क्रिया / व्यवहार
pneumatikus kezelés
Movimentazione pneumatica
空気による流動化操作
ການລຳລຽງແບບວິທີອັດອາກາດ
Transport pneumatyczny bliski
manipulação pneumática
kurundika
empilhamento
укладання в штабелі
istifleme
Penimbunan
堆垛
การวางซ้อนชั้น
stohovanie
укладывание в штабель
تكديس
stohování
Stapeln
stacking
Apilado
پشته‌سازی
empilage
चटटा लगाना
felhalmozás
Impilamento
積み上げ
ການວາງຊ້ອນຊັ້ນ
Układanie drewna w stosy
kupakua shehena
تفريغ
descarregamento
卸载
descărcare
розвантаження
yük boşaltma
Pemunggahan
การนำสินค้าออกจากยานพาหนะ
vykladanie
vykládání
Entladen
unloading
Descargo
تخليه بار
déchargement
अपस्तरण
kirakodás
Scaricamento
荷おろし
하차
Wyładunek
разгрузка
ushughulikiaji wa mitambo
manuseio mecânico
Manejo mecánico
المعالجة الميكانيكية
manipulare mecanică
manutention mécanique
механізоване переміщення вантажів
mekanik işlem
Pengendalian mekanikal
यांत्रिकीय कार्य ढंग
mechanická manipulace
mechanische Handhabung
mechanical handling
جابجايي مكانيكي
gépi kezelés
Movimentazione meccanica
機械運搬
Transport mechaniczny
movimentação mecânica
механизированное перемещение грузов
mechanická manipulácia
การลำเลียงโดยวิธีกล
机械装卸
upakiaji
تحميل
carregamento
დატვირთვა
Carga
încărcare
завантаження
yükleme
Memuat
装载
การนำสินค้าบรรทุกขึ้นบนยานพาหนะ
nakladanie
nakládání
Beladen
loading
بارگيري
chargement (manutention)
भार लादन
berakodás
Caricamento
載荷
상차
ການຂົນສິນຄ້າຂຶ້ນພາຫະນະບັນທຸກ
Załadunek
загрузка
апрацоўка ў псеўдазвадкаваным (кіпячым) слоі
usindikaji wa kitanda kilichotiwa maji
processamento em leito fluidizado
ద్రవ సహిత సంస్థారిత సంసాధనము
akışkan yataklı işleme
流化床加工
กระบวนการฟลูอิดไดซ์เบด
sušenie vo fluidnej vrstve
обработка в псевдоожиженном (кипящем) слое
معالجة بالطبقة المميعة
sušení ve fluidní vrstvě
Fließbettverfahren
fluidized bed processing
Tratamiento en lecho fluido
فراوری بستر مایع
traitement en lit fluidisé
द्रवित तल संसाधन
fluidágyas eljárás
Trasformazione a letto fluido
流動床加工処理
ຂະບວນການຟຼູອີໄດຊເບດ
Obróbka w złożu fluidalnym
tratamento em leito fluidizado
Transport
usafiri
transport
transporte
перевозки
ტრანსპორტი
Pengangkutan
రవాణా
taşıma
运输
การคมนาคม
doprava
نقل
Transporte
حمل و نقل
परिवहन
szállítás
Trasporto
輸送
수송
ການຂົນສົ່ງ
перапрацоўка
გადამუშავება
andamana
processamento
Lavorazione
перероблення
prelucrare
వ్యవహార ప్రక్రియలు
işleme
加工
กระบวนการผลิต
spracovanie
переработка
تجهيز
zpracování
Verarbeitung
processing
Procesamiento
فراوری
traitement
संसाधन
feldolgozás
가공
ຂະບວນການຜະລິດ
Przetwarzanie
тэхналогія пасляўборачнай апрацоўкі
tecnologia pós-colheita
teknolojia ya baada ya mavuno
технологија после жетве или бербе
післязбиральні технології
tehnologii post-recoltă
hasat sonrası teknolojisi
采后技术
เทคโนโลยีหลังการเก็บเกี่ยว
pozberová technológia
технология послеуборочной обработки
تكنولوجيا مابعد الحصاد
posklizňová technologie
Nachernteverfahren
postharvest technology
Tecnología postcosecha
فناوری پس‌برداشت
technologie après récolte
कटाई पश्चात प्रौधोगिकी
betakarítás utáni technológia
Tecnologia di postraccolta
収穫後処理技術
수확후기술
ເຕັກໂນໂລຊີຫຼັງການເກັບກ່ຽວ
Technologia pożniwna
прыдатнасць да транспарціроўкі
ubora wa usafirishaji
здатність до транспортування
пригодность к транспортировке
రవాణా నాణ్యత
taşıma kalitesi
运输性能
คุณภาพในการขนส่ง
kvalita prepravy
نوعية النقل
kvalita přepravy
Transportqualität
transporting quality
Aptitud para el transporte
کیفیت حمل و نقل
aptitude au transport
परिवहन गुणवत्ता
szállítási minõség
Attitudine al trasporto
輸送特性
ຄຸນນະພາບໃນການຂົນສົ່ງ
Jakość transportu
aptidão para o transporte
mashine za shughulikia
подъемно-транспортное оборудование
చేపట్టే యంత్రాంగం
iletim makinesi
装卸机械
เครื่องมือกล
manipulačné zariadenie
equipamento de manipulação
مكنات المناولة
manipulační technika
Handhabungsgerät
handling machinery
Maquinaria de manutención
ماشین‌آلات جابجایی
matériel de manutention
प्रतिपादन यंत्र
gépkezelés
Macchine per la movimentazione
運搬機械
운반기
ເຄື່ອງມືກົນ
Urządzenia transportu bliskiego
paleți
toroli
Paleta
პალეტი
поддоны
palet
托盘
แท่นวางสินค้ารอการลำเลียง
صمامات مفصلية
palety
Palette
pallets
پالت‌ها
palette
फूस का बिछौना
raklap
Piattaforme per palettizzazione
パレット
ແທນວາງສິນຄ້າລໍການລຳລຽງ
palete
shughuli za bandari
Operación portuaria
портовые операции
operação portuária
عمليات الميناء
港口业务
provoz přístavu
havneoperasjoner
Hafenbetrieb
liman işlemleri
Operazioni portuali
opération portuaire
port operations
กิจกรรม
aktiviteter
Actividad
atividades
aktivitetar
aktivity
कार्यकलाप
انشطة
активност
shughuli
activities
activité
活动
Aktiviti
Aktivität
Attività
etkinlik
діяльність
activităţi
деятельность
საქმიანობა