Y <是使用> X. 例如 : "甜味剂" <是使用> '"山梨醇", "燃料" <是使用> "乙醇".
Y <هو استخدام> X: "محليات" <هو استخدام> '"سربتول"
Y <это использование> X. Например, "подсластители" <это использование> "стевиозид", "топливо" <это использование> "этанол".
Y <is use of> X. For example, "sweeteners" <is use of> '"sorbitol", "fuels" <is use of> "ethanol".
Y <est l'utilisation de> X. Par exemple: "édulcorant" <est l'utilisation de> "sorbitol", "combustible" <est l'utilisation de> "éthanol".
Y <es el uso de> X. Ej. "Edulcorante" <es el uso de> '"Sorbitol", "Combustible" <es el uso de> "Etánol".
是使用
هو استخدام
это использование
Is use of
Est l'utilisation de
Es el uso de
س <يستخدم في> ع. يتم استخدام س عادة في ع ، ومن الطبيعي استخدام س في ممارسة ع "القطارات" تستخدم في "النقل بالسكك الحديدية"
X<被用于>Y。 X习惯性地被用于Y中，在做法Y中通常使用X。例如：“信息素”<被用于>“信息素诱捕器”，“火车”<被用于>“铁路运输”。
X <используется в> Y. X обычно используется в Y, нормально использовать X при обращении с Y. Например, "экструдеры" <используется в> "экструзия", "фильтры" <используется в> "сепараторы".
X <is used in> Y. X is habitually used in Y, it is normal to use X in the practice of Y. E.g. “pheromones” <is used in> “pheromone traps”, “trains” <is used in> “rail transport”.
X <est utilisé dans> Y. X est habituellement utilisé dans Y, il est normal d'utiliser X dans la pratique de Y. Par exemple, "phéromone" <est utilisé dans> "piège à base de phéromones", "train" <est utilisé dans> "transport ferroviaire".
X <es utilizado en> Y. X se usa habitualmente en Y, es normal usar X en la práctica de Y. Ej. "Feromona" <es utilizado en> "Trampa de feromonas", "Trenes" <es utilizado en> "Transporte por ferrocarriles".
被用于
يستخدم في
используется в
Is used in
Est utilisé dans
Es utilizado en
X <用作> Y. 例如 : "山梨醇" <用作> "甜味剂"; "乙醇" <用作> "燃料".
X <se utiliza como> Y. Ej. "Sorbitol" <se utiliza como> "Edulcorante"; "Etánol" <se utiliza como> "Combustible".
X <is used as> Y. E.g. "sorbitol" <is used as> "sweetener"; "ethanol" <is used as> "fuel".
X <est utilisé comme> Y. Par exemple: "sorbitol" <est utilisé comme> "édulcorant"; "éthanol" <est utilisé comme> "combustible".
X <مستعمل ك> Y: "سربتول" <مستعمل ك> "محليات"; "إيثانول" <مستعمل ك> "وقود".
X <направлен на> Y. X направлен на цель или процесс Y. Например, "ветеринарные услуги" <направлен на> "здоровье животных", "рубки обновления" <направлен на> "естественное возобновление".
用作
مستعمل ك
используется как
Se utiliza como
Is used as
Est utilisé comme
س <لديه خاصية> ع. الخاصية قد تكون جودة أو ميزة. على سبيل المثال: البذرة"<لديها خاصية> "حجم البذرة" "النباتات الطبية" <لديها خاصية> "الخصائص الطبية"
X<有属性>Y。属性可以是一种性质或特点。例如：“种子”<有属性>“种子大小”和“种子活力”，“药用植物类” <有属性>“药物属性”。
X <обладает свойством> Y. Свойство может быть качеством или признаком. Например, "семенной материал" <обладает свойством> "крупность семян", "лекарственные растения" <обладает свойством> "фармакологические свойства".
X <tiene propriedad> Y. Una propiedad puede ser una cualidad o un rasgo. Ej. “Semilla” <tiene propriedad> “Tamaño de la semilla", “Planta medicinal” <tiene propriedad> “Propiedad medicinal”.
X <has property> Y. A property might be a quality or trait. E.g. “seed” <has property> “seed size", “medicinal plants” <has property> “medicinal properties”.
X <a la propriété> Y. Une propriété peut être une qualité ou un trait. Par exemple, "semence" <a la propriété> "grosseur des semences", "plante médicinale" <a la propriété> "propriété pharmacologique".
有属性
لديه ممتلكات
обладает свойством
Tiene propriedad
Has property
A la propriété
AGROVOC
Aditivos alimentarios
საკვები დანამატი
Alimentos medicinales
харчовыя дабаўкі
Aditivo alimentario
viungio vya chakula
tilsetningsstoffer i mat
Additius alimentaris
საკვებდანამატი
харчові добавки
aditivi alimentari
ఆహార సంకలనాలు
gıda katkı maddesi
食品添加剂
สารเจือปนในอาหาร
potravinárske aditíva
пищевые добавки
aditivo alimentar
Dodatki do żywności
ທາດປະສົມປົນໃນອາຫານ
식품첨가물
食品添加物
Additivi alimentari
élelmiszeradalék
खाद्य योजक
additif alimentaire
افزودنی‌های غذایی
food additives
Lebensmittelzusatzstoff
potravinářská aditiva
إضافات غذائية
粮农组织和世卫组织。2023。《食品法典委员会〈程序手册〉第二十七版》。罗马。
食品添加剂指无论有无营养价值，其本身通常都不作为食品食用，也不作为食品中常见配料的物质，在食品中有意添加该物质的原因是出于生产、加工、制作、处理、打包、包装、运输或处理过程中的工艺性用途（包括影响感官的），或希望它（直接或间接）合理地成为食品的一部分，或其副产品成为食品的一部分，否则会影响食品的特性。本术语不包括“污染物”或为保持或提高营养品质所添加的物质。
ФАО и ВОЗ. 2023. Комиссия Кодекс Алиментариус. Руководство по процедуре. Издание двадцать восьмое. Рим. https://doi.org/10.4060/cc5042ru
Пищевая добавка – это любое вещество, обычно само по себе не употребляемое в качестве пищевого продукта и обычно не используемое в качестве типичного ингредиента пищевого продукта, независимо от того, имеет ли оно питательную ценность, намеренное добавление которого в пищевой продукт в технологических (в том числе органолептических) целях при производстве, переработке, приготовлении, обработке, упаковке, фасовке, транспортировке или хранении таких пищевых продуктов приводит, или есть основания полагать, что может привести (прямо или косвенно) к тому, что это вещество или его побочные продукты станут компонентом такого пищевого продукта или каким либо иным образом повлияют на его характеристики. Данный термин не включает в себя загрязняющие примеси или вещества, добавляемые в пищевые продукты для сохранения или улучшения питательных качеств.
FAO y OMS. 2023. Comisión del Codex Alimentarius Manual de Procedimiento. Vigésima octava edición. Roma. https://doi.org/10.4060/cc5042es
Aditivo alimentario: Toda sustancia que no se consume normalmente en cuanto tal como alimento ni se usa tampoco como ingrediente básico en alimentos, tenga o no valor nutritivo, y cuya adición intencionada a un alimento con f ines tecnológicos (incluidos los organolépticos) en sus fases de fabricación, elaboración, preparación, tratamiento, envasado, empaquetado, transporte o almacenamiento resulte, o pueda preverse razonablemente que resulte, directa o indirectamente, en que la substancia o sus subproductos se conviertan en un componente del alimento o afecten de otro modo a sus características. Este término no incluye los contaminantes ni las sustancias añadidas a un alimento para mantener o mejorar las cualidades nutricionales.
FAO et OMS. 2023. Codex Alimentarius Commission Manuel de procédure. Vingt-huitième édition. Rome. https://doi.org/10.4060/cc5042fr
On entend par additif alimentaire toute substance qui n’est pas normalement consommée en tant que denrée alimentaire en soi et n’est pas normalement utilisée comme ingrédient caractéristique d’une denrée alimentaire, qu’elle ait ou non une valeur nutritive, et dont l’addition intentionnelle à la denrée alimentaire, dans un but technologique ou organoleptique, à une quelconque étape de la fabrication, de la transformation, de la préparation, du traitement, du conditionnement, de l’emballage, du transport ou du stockage de ladite denrée, entraîne ou peut entraîner (directement ou indirectement) son incorporation ou celle de ses dérivés dans la denrée ou peut affecter d’une autre façon les caractéristiques de ladite denrée. L’expression ne s’applique ni aux contaminants ni aux substances ajoutées aux denrées alimentaires dans le but d’en maintenir ou améliorer les propriétés nutritives.
FAO and WHO. 2023. Codex Alimentarius Commission Procedural Manual. Twenty-eighth edition, revised. Rome. https://doi.org/10.4060/cc5042en
Food additive means any substance not normally consumed as a food by itself and not normally used as a typical ingredient of the food, whether or not it has nutritive value, the intentional addition of which to food for a technological (including organoleptic) purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packing, packaging, transport or holding of such food results, or may be reasonably expected to result, (directly or indirectly) in it or its byproducts becoming a component of or otherwise affecting the characteristics of such foods. The term does not include “contaminants” or substances added to food for maintaining or improving nutritional qualities.
A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag.
падсалоджвальнік
Edulcorante
vitu vinavyoongeza utamu
søtningsmidler
підсолоджувачі
დამატკბობელი
îndulcitori
tatlandırıcı
甜味剂
สารให้ความหวาน
sladidlá
подсластители
محليات
sladidla
Süßstoff
sweeteners
شیرین‌کننده‌ها
édulcorant
मीठा करने वाले
édesítõ
Dolcificanti
甘味料
감미료
ທາດຫວານ
Środek słodzący
edulcorante
coloranți alimentari
харчовы фарбавальнік
Colorante alimentario
rangi za vyakula
საკვები საღებავი
харчові фарбники
ఆహార వర్ణకాలు
gıda boyası
食品着色剂
สารแต่งสีในอาหาร
potravinárske farbivá
ملونات الأطعمة
potravinářská barviva
Lebensmittelfarbe
food colourants
رنگین‌سازهای غذایی
colorant alimentaire
खाद्य रंग
élelmiszerszínezék
Coloranti alimentari
食品着色料
ທາດແຕ່ງສີໃນອາຫານ
Barwnik spożywczy
corante alimentar
пищевые красители
цукровы колер
sukari iliyounguzwa
karamell
კარამელი
caramel
цукровий колер
karamel
焦糖
คาราเมล
сахарный колер
açúcar caramelizado
كرميلا
Karamel
Caramelo
کارامل
कैरामेल (कलर)
Caramello
カラメル
캐러멜
ເຂົ້າໜົມກະຮາແມນ
Karmel
smaakversterkers
smakförstärkare
smaksforsterkere
smagsforstærkere
узмацняльнікі смаку і паху
potențiatori de aromă
Reforzador de aroma
viboreshaji vya ladha
გემოსა და არომატის გამაძლიერებელი
підсилювачі смаку і аромату
సుగంధం ఇనుమడించేవి
lezzet artırıcı
增香剂
สารชูรส
prostriedky na zvýraznenie chuti
усилители вкуса и аромата
محسنات النكهة (منكهات)
zchutňovače
Geschmacksverstärker
flavour enhancers
تشدیدکننده‌های طعم
exhausteur de goût
स्वाद बृद्धक
ízfokozó
Arricchitori di aroma
うま味調味料
향미증진제
ທາດເພີ້ມລົດຊາດ
Intensyfikator smaku
intensificador do sabor e aroma
хлебапякарныя дабаўкі
Aditivo de la panificación
viongeza vya tanuri mkate
unlu mamül katkıları
хлібопекарські добавки
డిక్టియో స్టెలియం
面粉添加剂
วัตถุเจือปนในเบเกอรี่
pekárenské aditíva
хлебопекарные добавки
إضافات خبازية
pekařská aditiva
Backzusatz
bakery additives
افزودنی‌های نانوایی
additif de panification
बेकरी पूरक
sütõipari adalék
Additivi per la panificazione
製パン添加物
제빵첨가물
ທາດສົມປົນໃນເຂົ້າໜົມ
Dodatki piekarskie
aditivo de panificação
араматызатары
aromatizanți
Aromatizante
viungo vya ladha
调味料
смако-ароматичні добавки
సుగంధపరిచే పదార్థాలు
lezzetlendirici
สิ่งปรุงแต่งกลิ่นรส
aromatické prísady
вкусо-ароматические добавки
منكهات
aromatické přísady
Geschmacksstoff
flavourings
چاشنی‌ها
aromatisant
सुस्वादन
ízesítõ
Aromatizzanti
香辛料
향미료
ທາດໃຫ້ກິ່ນໃຫ້ລົດ
Przyprawy i aromaty
aromatizante
asidi fumariki
фумарова кислота
ფუმარის მჟავა
acid fumaric
fumarik asit
反丁烯二酸
กรดฟูมาริค
фумаровая кислота
ácido fumárico
حمض الفورميك
kyselina fumarová
Fumarsäure
fumaric acid
Ácido fumárico
فوماریک ‌اسید
acide fumarique
फ्युमैरिक अम्ल
fumársav
Acido fumarico
フマル酸
푸말산
ອາຂິດຟູມາຣິກ
Kwas fumarowy
hidroxipropilmetilcelulose
хидроксипропил метилцелулоза
selulosi methili ya hydroxypropyl
hydroxypropyl methylcellulose
гідроксипропілметилцелюлоза
hidroksipropil metil selüloz
羟丙基甲基纤维素
ไฮดรอกซีโฟรพิลเมทิลเซลลูโลส
hydroxipropylmetylcelulóza
hydroxypropylmetylcelulóza
Hydroxypropylmethylcellulose
Hidroxipropilmetilcelulosa
هيدروكسي‌پروپيل‌متيل سلولوز
hydroxypropylméthylcellulose
हाईड्राँक्सी प्रोपाईल मिथाईल सेलुलोज
hidroxi-propil-metil-cellulóz
Idrossipropilmetil cellulosa
ヒドロキシプロピルメチルセルロース
ໄຮດຣ໋ອກຊີໂພຣປີລເມທິລເຊນລູໂລສ
Hydroksypropylometyloceluloza
гидроксипропилметилцеллюлоза
хидроксипропил целулоза
safou
منتجات السليلوز
гідроксипропілцелюлоза
hidroksipropil selüloz
羟丙基纤维素
ไฮดรอกซีโพรพิลเซลลูโลส
hydroxypropylcelulóza
гидроксипропилцеллюлоза
Hydroxypropylcellulose
hydroxypropyl cellulose
Hidroxipropilcelulosa
هيدروكسي‌پروپيل سلولوز
hydroxypropylcellulose
हाईड्राँक्सि प्रोपाईल सेलुलोज
hidroxipropil-cellulóz
Idrossipropil cellulosa
ヒドロキシプロピルセルロース
하이드록시프로필셀룰로스
ໄຮດຣ໋ອກຊີໂພຣປີລເຊນລູໂລສ
Hydroksypropyloceluloza
hidroxipropilcelulose
етил целулоза
selulosi ethili
إيثيل السليلوز
етилцелюлоза
etil selüloz
Etil selulosa
乙基纤维素
เอทิลเซลลูโลส
etylcelulóza
Ethylcellulose
ethyl cellulose
Etilcelulosa
اتيل‌سلولوز
éthylcellulose
एथिल सेलुलोज
etilcellulóz
Etilcellulosa
エチルセルロース
ເອທິລເຊນລູໂລສ
Etyloceluloza
etilcelulose
этилцеллюлоза
харчовыя вытворчасці
chế biến thực phẩm
processamento de alimentos
usindikaji wa chakula
معالجة الأغذية
технології виробництва харчових продуктів
ఆహార సంసాధనం
zpracování potravin
Lebensmittelverarbeitung
food processing
Procesamiento de alimentos
traitement des aliments
élelmiszerelőállítás
Lavorazione degli alimenti
食品加工
식품가공
пищевые производства
กรรมวิธีการผลิตอาหาร
gıda işleme
кансерванты
Preservador
vihifadhi
conservanți
конзерванси
консерванти
koruyucu madde
防腐剂
สารกันเสีย
konzervačné prípravky
консерванты
مواد حافظة
konzervační přípravky
Konservierungsmittel
preservatives
مواد نگهدارنده
agent de conservation
परिरक्षक
tartósító
Conservanti
保存料
보존료
ທາດກັນບູດ
Środek konserwujący
conservante
ການໄດ້ຮັບປະຈໍາວັນທີ່ຍອມຮັບໄດ້
ulaji wa kila siku unaokubalika
დასაშვები სადღეღამისო დოზა
допустима добова доза
doză zilnică admisibilă
ఆమోదయోగ్యమైన రోజువారీతీసుకోవటం
kabul edilebilir günlük alım miktarı
每日允许摄入量
ปริมาณที่บริโภคได้ต่อวัน
prijateľná denná dávka
допустимая суточная доза
الحصة اليومية المسموحة
přijatelná denní dávka
Acceptable Daily Intake
acceptable daily intake
Ración diaria aceptable
دریافت قابل پذیرش روزانه
dose journalière admissible
स्वीकृत दैनिक अर्न्तग्रहण
megengedhető napi bevitel
Dose giornaliera accettabile
一日当り摂取許容量
1일허용섭취량
Dopuszczalne dzienne pobranie
ingestão diária aceitável
食品添加剂不包括污染残留物或添加在食品中为保持和提高营养功能的物质。
Данное понятие не включает посторонние вещества или вещества, добавляемые в пищевые продукты для сохранения или улучшения их питательных качеств.
Substance ajoutée aux aliments au cours de la fabrication et destinée a y rester. L'expression ne s'applique ni aux contaminants ni aux substances ajoutées aux denrées alimentaires dans le but d'en maintenir ou d'en améliorer les propriétés nutritives.
Sustancias adjuntadas a los alimentos durante su preparación que permanecen en los mismos. Esta definición no incluye los contaminantes ni las sustancias añadidas al alimento para mantener o mejorar las cualidades nutricionales.
Agents added to foods during manufacture and intended to remain in them. The term does not include contaminants or substances added to food for maintaining or improving nutritional qualities.
Substanzen, die während der Herstellung Nahrungsmitteln zugesetzt werden und darin verbleiben sollen
Substanță adăugată în cantități mici în cursul preparării alimentelor pentru a le îmbunătăți aspectul sau pentru a le conserva.
Üretim esnasında gıdalara bilinerek katılan maddeler
สารที่เติมลงไปในอาหารขณะผลิตเพื่อคงสภาพอาหารนั้นไว้
Agentes adicionados aos alimentos durante a sua manufactura com intenção de fazerem parte integrante deles
Środki dodawane do produktów w trakcie ich wytwarzania i pozostające w produktach końcowych
ສານທີ່ເພີ້ມໃສ່ອາຫານ ໃນເວລາປຸງແຕ່ງ ຊຶ່ງຕັ້ງໃຈໃຫ້ເຫຼືອປົນຢູ່ໃນອາຫານເລີຍ
Additivi aggiunti ai cibi durante la lavorazione e destinati a rimanervi
Gyártás során az élelmiszerhez adott anyagok, melyek a gyártás végén is az élelmiszerben maradnak
عناصری که به مواد غذایی در طول دوره تولید اضافه گردد و احتمال دارد در آن باقی بماند
Prostøedky pøidané do potravin bìhem výroby s cílem, aby v potravinách zùstaly
дабаўкі
Aditivo
დანამატი
tilsetjingsstoff
viungio
tilsetningsstoffer
суплементи
добавки
aditivi
కలుపబడ్డ వస్తువులు
katkı maddesi
添加剂
วัตถุเจือปน
aditíva
إضافات
aditiva
Additiv
additives
افزودنی‌ها
additif
योजक
adalékanyag
Additivi
添加物
첨가물
ສີ່ງເພີ້ມຕື່ມ
Dodatki
aditivo