ع <يتأثر بـ >س . يغير الكائن "ع" حالته أو موقعه بسبب إجراء قام به العامل "س". على سبيل المثال. "الأشجار" تتأثر بـ "مبيدات الشجر" ، "جودة النقل" تتأثر "بالضرر الميكانيكي". لا تستخدم للأمراض أو الاضطرابات. لهؤلاء استخدم <afflicts / isAfflictedBy>.
на Y влияет X. Объект Y изменяет состояние или местоположение из-за действия агента X. Например, на "деревья" влияет "арборициды", на "качество транспортировки" влияет "механические повреждения". Не используйте для болезней или расстройств; для них используйте <поражает/на ... негативно влияет болезнь .....>.
Y<受...影响> X。对象Y的状态或位置由于媒介X的行为而发生变化。例如：“树”<受...影响>“树木毒杀剂”，“运输性能”<受...影响>“机械损伤”。 请勿用于疾病或病症；对于疾病和病症，使用<损伤/受...损伤>。
Y <is affected by> X. An object Y changes state or location because of an action of an agent X. E.g. "trees" <is affected by> "arboricides", "transporting quality" <is affected by> "mechanical damage". Do not use for diseases or disorders; for those, use <afflicts/is afflicted by>.
Y <está afectado por> X. Un objeto Y cambia de estado o ubicación debido a la acción de un agente X. Ej. "Árbol" <está afectado por> "Arboricida", "Aptitud para el transporte" <está afectado por> "Daño mecánico". No lo utilice para enfermedades o trastornos; para ellos, utilice <aflige/está afligido por>.
Y <est affecté par> X. Un objet Y change d'état ou de localisation suite à l'action d'un agent X. Par exemple, "arbre" <est affecté par> "arboricide", "aptitude au transport" <est affecté par> "dégât mécanique". Ne l'utilisez pas pour des maladies ou des désordres: pour ceux-là, utilisez <afflige/est affligé par>.
受...影响
يتأثر بها
на ... влияет ....
Is affected by
Está afectado por
Est affecté par
ع <متضمن في> س. س هو كيان يتضمن العنصر ع على سبيل المثال: "عملية إزالة القرون" <متضمنة في>"طرق رعاية الحيوان" " تخصيص الموارد" <متضمنة في> "تحليل المياه"
Y<包含于>X。实体X包含元素Y。例如：“断角术”<包含于>“家畜饲养方法”，“微生物分析”<包含于>“水分析”。
Y <включен в> X. X - это сущность, которая включена в элемент Y. Например, "удаление рогов" <включен в> "методы выращивания и содержания животных", "микробиологический анализ" <включен в> "анализ воды".
Y <is included in>X. X is an entity that includes the element Y. For example: "dehorning” <included in> ”animal husbandry methods”, “microbiological analysis" <included in> “water analysis”
Y <incluido en>X. X es una entidad que incluye el elemento Y. Ej. "Descorne" <incluido en> "Método de crianza", "Análisis microbiológico" <incluido en> "Análisis de agua".
X <est inclus dans> Y. X est une entité qui inclut l'élément Y. Par exemple, "écornage" <est inclus dans> "méthode d'élevage", "analyse microbiologique" <est inclus dans> "analyse de l'eau".
包含于
مدرج في
включен в
Is included in
Incluido en
Est inclus dans
س <يؤثر على> ع. أي إجراء من العامل س يؤدي إلى تغيير حالة أو موقع ع على سبيل المثال: "نضوب المياه" <يؤثر على> "منسوب المياه الجوفية" "الضرر الميكانيكي" <يؤثر على> "جودة النقل" لا تستخدم للأمراض أو الاضطرابات. لهؤلاء استخدم <afflicts / isAfflictedBy>.
X<影响> Y。媒介X的行为改变Y的状态或位置。例如：“水枯竭”<影响> “地下水位”，“机械损伤”<影响> “运输性能”。请勿用于疾病或病症；对于疾病和病症，使用<损害/受...损害>。
X <влияет на> Y. Действие агента X изменяет состояние или местоположение Y. Например, "истощение водных ресурсов" <влияет на> "уровень грунтовых вод", "механические повреждения" <влияют на> "пригодность к транспортировке". Не используйте для болезней или расстройств; для них используйте <поражает/на ... негативно влияет болезнь .....>.
X <affects> Y. Action of agent X changes the state or location of Y. E.g. "water depletion" <affects> "groundwater table", "mechanical damage" <affects> “transporting quality”. Do not use for diseases or disorders; for those, use <afflicts/is afflicted by>.
X <affecte> Y. L'agent X agit sur l'objet Y de telle sorte que Y change d'état ou de localisation. Par exemple, "tarissement" <affecte> "nappe souterraine", "dégât mécanique" <affecte> "aptitude au transport". Ne l'utilisez pas pour des maladies ou des désordres : pour ceux-là, utilisez <afflige/est affligé par>.
X <afecta> Y. La acción del agente X cambia el estado o la ubicación de Y. Ej. "Agotamiento del agua" <afecta> "Capa freática", "Daño mecánico" <afecta> "Aptitud para el transporte". No lo utilice para enfermedades o trastornos; para ellos, utilice <aflige/está afligido por>.
يؤثر
влияет на
Affects
Affecte
Afecta
影响
س <يسبب> ع. العامل س (حي أو غير حي) يحقق نتيجة ع. على سبيل المثال: "البريونات" <تسبب> "الاعتلال الدماغي الاسفنجي" "نقص في رطوبة التربة" <يسبب> "الذبول"
X<引起>Y。媒介X（生物或非生物）引起结果Y。例如：“朊病毒”<引起>“海绵状脑病”，“土壤水分亏缺”<引起>“萎蔫”。
X <вызывает > Y. Агент X (одушевленный или неодушевленный) приводит к результату Y. Например, "прионы" <вызывает> "губкообразная энцефалопатия", "водный дефицит в почве" <вызывает> "увядание".
X <causes> Y. Agent X (animate or inanimate) brings about a result Y. E.g. "prions" <causes> "spongiform encephalopathy", "soil moisture deficit" <causes> "wilting".
X <cause> Y. L'agent X (animé ou inanimé) produit un résultat Y. Par exemple, "prion" <cause> "encéphalopathie spongiforme", "déficit d'humidité du sol" <cause> "fanaison".
X <causa> Y. El agente X (animado o inanimado) provoca un resultado Y. Ej. "Prión" <causa> "Encefalopatía espongiforme", "Déficit de humedad en el suelo" <causa> "Marchitamiento".
الأسباب
вызывает
Causes
Cause
Causa
引起关系
س <يستخدم العملية> ع. يستخدم س واحدًا أو أكثر من الإجراءات والأنشطة والطرق للعملية ع. على سبيل المثال “محاصيل شتوية” <تستخدم عملية> “التنشيط بالبرد“, “التعليب” <يستخدم عملية> “التعقيم”.
X<使用过程>Y。X使用一个或多个行动、活动、方法Y作为其过程。例如：“越冬作物”<使用过程>“春化”，“罐藏”<使用过程>“灭菌”。
X <использует процесс> Y. X использует одно или несколько действий, мероприятий, методов Y в качестве процесса. Например, “озимые культуры” <использует процесс> “яровизация”, “консервирование в герметичной таре” <использует процесс> “обеззараживание”.
X <utilise le processus> Y. X utilise une ou plusieurs actions, activités, méthodes Y comme processus. Par exemple, "culture d'hiver" <utilise le processus> "vernalisation", “mise en conserve” <utilise le processus> "stérilisation (germes)”.
X <uses process> Y. X uses one or more actions, activities, methods Y as a process. E.g. “winter crops” <uses process> “vernalization”, “canning” <uses process> “sterilizing”.
X <utiliza el proceso> Y. Una o varias acciones, actividades, métodos X que producen un cambio o desarrollo Y. Ej. "Cultivos de invierno" <utiliza el proceso> "Vernalización", “Envasado” <utiliza el proceso> "Esterilización”.
使用过程
يستخدم العملية
использует процесс
Utiliza el proceso
Utilise le processus
Uses process
AGROVOC
decomposição
deterioração
putrefação
putrefacţie (deteriorare)
гниття (погіршення якості)
гниття
kokuşma (kötüleşme)
çürüme
腐化
การเน่าเสีย (การเสื่อมสภาพ)
การผุ
rozklad
гниение (ухудшение качества)
гниение
putrefacção (deterioração)
Gnicie (psucie się)
Gnicie (rozkład)
腐敗
腐朽
Putrefazione (deterioramento)
Decadimento
bomlás (romlás)
rothadás
सड़न
क्षय
putréfaction (détérioration)
پوسيدگي (تباهي)
پوسيدگي
Putrefacción (deterioro)
putrefaction (deterioration)
decay
Fäulnis (Verderb)
Verfall
putrescence
biodeterioração
kupungua kwa kibayolojia
biodeteriorare
біологічне погіршення
biyolojik kötüleşme
生物变质
การเสื่อมสภาพทางชีวภาพ
biodegradácia
биоповреждение
Rozkład biologiczny
ການເຊື່ອມ
生物劣化
Biodeterioramento
biológiai bomlás
जैविक ह्रास
biodétérioration
زیست‌تباهی
Biodeterioro
biodeterioration
biologischer Verfall
biodegradace
إضمحلال حيوي
Organik maddelerde fungus ve bakterilerin yol açtığı biyolojik tepkimeler sonucu monomer veya basit moleküler yapılara dönüştürülmesi, ufalanıp bozulmaları.
Adapted from Jawaid, M., Thariq, M. and Saba, N. (eds) (2019) Durability and life prediction in biocomposites, fibre-reinforced composites and hybrid composites. Duxford, United Kingdom: Woodhead Publishing, an imprint of Elsevier.
Biodeterioration is defined as any undesirable change in the properties of a material caused by the action of biological agents such as fungi, beetle borers, termites, and marine borers, as well as by microorganisms.
A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag.
degenerace brambor
种薯退化
kuharibika kwa viazi vya mbegu
вырождение семенного картофеля
تدهور بذور البطاطس
tohumluk patates dejenerasyonu
Kartoffelabbau
degeneração da semente de batata
Degeneración de la semilla de papa
dégénérescence des plants de pomme de terre
seed potato degeneration
filamentosidade
поздняя стадия порчи (продовольствие)
تدبق
détérioration de la corde
ropiness (kuharibika kwa mkate)
Viscosidad (descomposición de alimentos)
ekmekte sünme hastalığı
ropiness
deterioração pós-colheita
uozo baada ya kuvuna
degradare post-recoltare
Nacherntefäule
hasat sonrası çürüme
采后腐烂
ความเสียหายหลังการเก็บเกี่ยว
التفسخ ما بعد الحصاد
posklizňová hniloba
postharvest decay
Decaimiento poscosecha
پوسیدگی پس‌برداشت
maladie postrécolte
कटाई पश्चात सड़न
betakarítást követõ rothadás
Marciume postraccolta
収穫後腐敗
ການເໜົ່າເປື່ອຍຫຼັງການເກັບກ່ຽວ
Psucie się po zbiorach
послеуборочные гнили
decomposição da madeira
kuoza kwa kuni
odun çürümesi
木材腐朽
การผุของไม้
rozklad dreva
гниение древесины
podridão da madeira
تفكك الخشب
rozklad dřeva
Holzfäule
wood decay
Pudrición de la madera
پوسیدگی چوب
carie du bois
काष्ठ क्षय
fakorhadás
Marciume del legno
목재썩음
ໄມ້ໂດກ
Rozkład drewna
біяраскладальнасць
kuweza kuvundisha bakteria
ბიოდეგრადაციის უნარი
biološka razgradljivost
biologinen hajoavuus
biologisk nedbrytbarhet
biodegradabilitate
biyobozunabilirlik
生物降解力
ความสามารถย่อยสลายทางชีวภาพ
biodegradabilita
биоразлагаемость
biodegradabilidade
قابلية التفكك الحيوي
biologische Abbaubarkeit
biodegradability
Biodegradabilidad
زیست‌فروزینش‌پذیری
biodégradabilité
जैव निम्नीकृता
biológiai lebomlóképesség
Biodegradabilità
生分解能、生分解性
생물분해성
ຄວາມສາມາດຍ່ອຍສະລາຍທາງຊີວະພາບ
Zdolność do biodegradacji
reação bioquímica
ბიოქიმიური რეაქცია
Reacción bioquímica
athari za biokemikali
reacții biochimice
біохімічні реакції
biyokimyasal reaksiyon
生化反应
ปฏิกิริยาทางชีวเคมี
biochemické reakcie
تفاعلات كيميائية حيوية
biochemické reakce
biochemische Reaktion
biochemical reactions
واکنش‌های زیست‌شیمیایی
réaction biochimique
जैवरासायनिक क्रियाएँ
biokémiai reakció
Reazioni biochimiche
生化学反応
ປະຕິກິລິຍາທາງດ້ານຊີວະເຄມີ
Reakcja biochemiczna
reacção bioquímica
биохимические реакции
очување квалитета
kutunza ubora
säilivusaeg
holdbarhet
збережуваність
capacitate de păstrare
kalite muhafazası
耐贮性
คุณภาพการเก็บรักษา
trvanlivosť
сохраняемость
capacidade de conservação
جودة الحفظ
trvanlivost
Haltbarkeit
keeping quality
Aptitud para la conservación
کیفیت نگهداری
aptitude à la conservation
भण्डारण गुणवत्ता
minõségmegõrzés
Serbevolezza
品質保持
저장성
ຄຸນນະພາບການເກັບຮັກສາ
Trwałość przechowalnicza
страты пры захоўванні
perda durante o armazenamento
hasara za uhifadhi
pierderi la depozitare
depo kayıpları
储藏损失
การสูญเสียเนื่องจากการเก็บรักษา
skladovacie straty
потери при хранении
perda no armazenamento
فقد بسبب التخزين
skladovací ztráty
Lagerverlust
storage losses
Pérdidas por almacenamiento
زیان‌های انباری
perte au stockage
भण्डारण क्षति
tárolási veszteség
Perdite di immagazzinamento
貯蔵中の損失
저장시손실
ຄວາມເສຍຫາຍຈາກການເກັບຮັກສາ
Straty przechowalnicze
аўтоліз
sự tự phân
uchambuzi wa kiotomatiki
自溶
ავტოლიზი
autoliză
аутоліз
otoliz
การย่อยสลายตัวเอง
autolýza
аутолиз
إنحلال ذاتي
Autolyse
autolysis
Autolisis
خودکافت
autolyse
स्वलयन
autolízis
Autolisi
自己消化
자가분해
Autoliza
autólise
biyobozunma
kuvundisha na bakteria
біодеградація
ბიოდეგრადაცია
biodegradare
生物降解
การย่อยสลายทางชีวภาพ
biologický rozklad
биоразложение
biodegradação
تفكك حيوي
Biodegradation
biodegradation
Biodegradación
زیست‌فروزینگی
biodégradation
जैव निम्नीकरण
biológiai lebomlás
Biodegradazione
生分解
생물적분해
ການຍ່ອຍສະລາຍທາງຊີວະພາບ
Biodegradacja
Unerwünschtes Phänomen durch biologische Aktivität bewirkt; für wünschenswerte biologische Dekomposition <9261> benutzen
Fenomen indezirabil cauzat de un agent biologic; pentru descompunere biologică dezirabilă, a se utiliza <9261>
Biyolojik aracılar nedeniyle meydana gelen istenmeyen durumlar; istenen nitelikteki biyolojik ayrışım için <9261> kodlu terimi kullan
ปรากฎการณ์ที่ไม่ต้องการให้เกิดเนื่องจากสารชีวภาพ, สำหรับการเสื่อมสภาพที่ต้องการให้เกิดทางชีวภาพใช้ <9261>
Fenómeno indesejável devido a agentes biológicos; para decomposição desejável de um organismo vivo usar <9261>
Niepożądane zjawisko spowodowane czynnikiem biologicznym; dla pożądanego biologicznego rozkładu używaj <9261>
ປະກົດການເສື່ອມສະພາບທີ່ບໍ່ເປັນທີ່ປະສົງ ອັນເນື່ອງມາຈາກ ສິ່ງມີຊີວິດເປັນຕົວການ; ສຳລັບການເສື່ອມສະພາບທາງຊີວະພາບ ທີ່ເປັນທີ່ປະສົງ ໃຫ້ນຳໃຊ້ <9261>
Fenomeno indesiderabile, dovuto ad agenti biologici; per decomposizione voluta attraverso microrganismi usare <9261>
Biológiai ágensek által okozott, nem kívánatos bomlás; Biológiai bomlás: <9261>
Phénomène indésirable cause par un agent biologique; pour la décomposition biologique désirable utiliser <9261>
پدیده‌ای نامطلوب ناشی از یک عامل زیستی; برای تجزیه زیستی مطلوب به کار برید ""زیست‌فروزینگی""
Fenómeno indeseable causado por un agente biológico; para decomposición biológica deseable use <9261>
Undesirable phenomenon due to a biological agent; for desirable biological decomposition use <9261>
Nežádoucí jev zpùsobený biologickým èinitelem, pro žádoucí rozklad pùsobením živého organismu USE BIOLOGICKÝ ROZKLAD
kuzorota
ხარისხის გაუარესება
deteriorare
Verschlechterung
погіршення якості
kötüleşme
变质
การเสื่อมสภาพ
znehodnotenie
ухудшение качества
تدهور
znehodnocení
deterioration
Deterioro
تباهی
détérioration
ह्रास
romlás (értékcsökkenés)
Deterioramento
劣化
변질
ການເສື່ອມສະພາບ
Psucie się