ع <يتأثر بـ >س . يغير الكائن "ع" حالته أو موقعه بسبب إجراء قام به العامل "س". على سبيل المثال. "الأشجار" تتأثر بـ "مبيدات الشجر" ، "جودة النقل" تتأثر "بالضرر الميكانيكي". لا تستخدم للأمراض أو الاضطرابات. لهؤلاء استخدم <afflicts / isAfflictedBy>.
на Y влияет X. Объект Y изменяет состояние или местоположение из-за действия агента X. Например, на "деревья" влияет "арборициды", на "качество транспортировки" влияет "механические повреждения". Не используйте для болезней или расстройств; для них используйте <поражает/на ... негативно влияет болезнь .....>.
Y<受...影响> X。对象Y的状态或位置由于媒介X的行为而发生变化。例如：“树”<受...影响>“树木毒杀剂”，“运输性能”<受...影响>“机械损伤”。 请勿用于疾病或病症；对于疾病和病症，使用<损伤/受...损伤>。
Y <is affected by> X. An object Y changes state or location because of an action of an agent X. E.g. "trees" <is affected by> "arboricides", "transporting quality" <is affected by> "mechanical damage". Do not use for diseases or disorders; for those, use <afflicts/is afflicted by>.
Y <está afectado por> X. Un objeto Y cambia de estado o ubicación debido a la acción de un agente X. Ej. "Árbol" <está afectado por> "Arboricida", "Aptitud para el transporte" <está afectado por> "Daño mecánico". No lo utilice para enfermedades o trastornos; para ellos, utilice <aflige/está afligido por>.
Y <est affecté par> X. Un objet Y change d'état ou de localisation suite à l'action d'un agent X. Par exemple, "arbre" <est affecté par> "arboricide", "aptitude au transport" <est affecté par> "dégât mécanique". Ne l'utilisez pas pour des maladies ou des désordres: pour ceux-là, utilisez <afflige/est affligé par>.
受...影响
يتأثر بها
на ... влияет ....
Is affected by
Está afectado por
Est affecté par
ع <هو هدف النشاط> س . ع هو محور النشاط س. على سبيل المثال "الصوف" <هو محور> "الجز" ، "المعاهدات" <هي محور > "التصديق".
Y <является объектом деятельности> X. Y является центром деятельности X. Например, "шерсть" <является объектом деятельности> "стрижка", "пакты" <является объектом деятельности> "ратификация".
Y <is object of activity> X. Y is the focus of activity X. E.g. “wool” <is object of activity> "shearing”, “treaties" <is object of activity> “ratification”.
Y <est l'objet de l'activité> X. Y est le centre de l'activité X. Par exemple, “laine" <est l'objet de l'activité> "tonte", “traité” <est l'objet de l'activité> “ratification”.
Y <es objeto de la actividad> X. La actividad Y tiene como foco el concepto X. Ej. “Lana” <es objeto de la actividad> "Esquileo”, “Tratado" <es objeto de la actividad> “Ratificación”.
X<是活动...的对象>Y。概念X是活动Y关注的对象。例如：“羊毛”<是活动...的对象>“剪毛”，“条约”<是活动...的对象>“批准”。
是活动...的对象
هو محور النشاط
является объектом деятельности
Is object of activity
Est l'objet de l'activité
Es objeto de la actividad
ع <متضمن في> س. س هو كيان يتضمن العنصر ع على سبيل المثال: "عملية إزالة القرون" <متضمنة في>"طرق رعاية الحيوان" " تخصيص الموارد" <متضمنة في> "تحليل المياه"
Y<包含于>X。实体X包含元素Y。例如：“断角术”<包含于>“家畜饲养方法”，“微生物分析”<包含于>“水分析”。
Y <включен в> X. X - это сущность, которая включена в элемент Y. Например, "удаление рогов" <включен в> "методы выращивания и содержания животных", "микробиологический анализ" <включен в> "анализ воды".
Y <is included in>X. X is an entity that includes the element Y. For example: "dehorning” <included in> ”animal husbandry methods”, “microbiological analysis" <included in> “water analysis”
Y <incluido en>X. X es una entidad que incluye el elemento Y. Ej. "Descorne" <incluido en> "Método de crianza", "Análisis microbiológico" <incluido en> "Análisis de agua".
X <est inclus dans> Y. X est une entité qui inclut l'élément Y. Par exemple, "écornage" <est inclus dans> "méthode d'élevage", "analyse microbiologique" <est inclus dans> "analyse de l'eau".
包含于
مدرج في
включен в
Is included in
Incluido en
Est inclus dans
س <يتضمن> ع. س هو كيان يتضمن العنصر ع على سبيل المثال: "طرق رعاية الحيوان" <تتضمن> "عملية إزالة القرون" "تحليل المياه" <تتضمن> " تخصيص الموارد"
X<包含>Y。实体X包含元素Y。例如：“家畜饲养方法”<包含>“断角术”，“水分析”<包含>“微生物分析”。
X <включает> Y. X - это сущность, которая включает элемент Y. Например, "методы выращивания и содержания животных" <включает> "удаление рогов", "анализ воды" <включает> "микробиологический анализ".
X <incluye> Y. X es una entidad que incluye el elemento Y. Ej. "Método de crianza" <incluye> "Descorne", " Análisis de agua" <incluye> "Análisis microbiológico".
X <includes> Y. X is an entity that includes the element Y. For example: “animal husbandry methods” <includes> ”dehorning”, “water analysis” <includes> ”microbiological analysis”.
X <comprend> Y. X est une entité qui inclut l'élément Y. Par exemple, "méthode d'élevage" <comprend> "écornage", "analyse de l'eau" <comprend> "analyse microbiologique".
包含
يشمل
включает
Incluye
Includes
Comprend
AGROVOC
yabani fauna
wild fauna
animal selvagem
მოუშინაურებელი ცხოველი
здичавілі тварини
vahşi hayvan
yabani hayvan
未驯服动物
volne žijúce zvieratá, divé zvieratá
одичавшие животные
Zwierzę nieudomowione
野生化した動物
Animali allo stato brado
animal féroce
Fieras
feral animals
Wildart (Tier)
nezkrocená zvířata
animal silvestre
wanyama wa mwitu
дивље животиње
გარეული ცხოველი
animale sălbatice
дикі тварини
క్రూర మృగాలు
yaban hayvanı
野生动物
สัตว์ป่า
divé zvieratá
дикие животные
Zwierzę dzikie
ຝຸງສັດປ່າ
야생동물
野生動物
Animali selvatici
vadállat
जंगली पशु
animal sauvage
جانوران وحشی
Animal salvaje
wild animals
Wildtier
divoká zvířata
حيوانات برية
FAOLEX. 2025. Glossary https://www.fao.org/faolex/
Animales no domesticados que viven independientes de los humanos.
Animaux non domestiqués vivant indépendamment des humains.
Adapted from WOAH, 2023. Terrestrial Animal Health Code. Glossary. https://www.woah.org/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahc/current/glossaire.pdf
Animals that have a phenotype unaffected by human selection and lives independently without requiring human supervision or control.
A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag.
圈养野生动物
заточене дивље животиње
wanyama mwitu waliofungwa
الحيوانات البرية الأسيرة
zajatá divoká zvířata
Animali selvaggi in cattività
animale sălbatice captive
дикі тварини, що утримуються в неволі
esir vahşi hayvanlar
содержащееся в неволе дикое животное
animal sauvage captif
Animal salvaje cautivo
in Gefangenschaft gehaltene Wildtiere
captive wild animals
дзічына
Animal de caza
дивљач
mbuga ya wanyama
animale de vânat
vilt
промислові тварини
వేటాడబడిన జంతువులు
猎食动物
สัตว์เพื่อล่า
lovná zver
дичь
حيوانات الصيد
lovná zvěř
Wild
game
شکاری (جانور)
gibier
क्रीड़ा / खेल
vad (erdei)
Selvaggina
狩猟動物
사냥감
ເກມ
Zwierzę łowne
animal de caça
дивље свиње
javali
nguruwe mwitu
mistreț
გარეული ღორი
свиня дика
yaban domuzu
野猪
หมูป่า
diviaky
дикая свинья
خنزير بري
divočáci
Wildschwein
wild boar
Jabalí
گراز وحشی
sanglier
जंगली शूकर
vadkan
Cinghiale
イノシシ
멧돼지
ໝູປ່າ
Dzik
няволя
mfungwa
fangenskap
ტყვეობა
перебування в неволі
captivitate
tutsaklık
蓄养
การถูกกักขัง
zajatie
неволя
تربية مغلقة
zajetí
Gefangenschaft
captivity
Cautividad
اسارت
captivité
बंधन
fogság
Cattività
拘束状態、飼育状態
ການຖືກກັກຂັງ
Niewola
cativeiro
maisha ya nyumbani
даместыкацыя
domesticação
domestisering
დომესტიკაცია
domesticire
Penjinakan
evcilleştirme
доместикація
การทำให้เป็นของในท้องถิ่น
domestikácia
доместикация
Udomowienie
驯化
تدجين
domestikace
Domestikation
domestication
Domesticación
اهلی‌کردن
पालतू बनाना
domesztikáció
Domesticazione
家畜化
가축화
ການປັບໃຫ້ເຂົ້າກັບທ້ອງຖິ່ນ
CMS
Convention de Bonn
معاهدة بون
Convención de Bonn
КМВ
波恩公约
fauna
фаўна
фауна
faună
ფაუნა
జంతు సముదాయం
动物区系
สัตวชาติ
وحيش
Fauna
زیاگان
faune
प्रदेश विशेष के जीव जन्तु
動物相
동물상
ສັດຕະຊາດ
ng'ombe wa mwituni
пагалоўе дзікіх жывёл
Hato salvaje
قطعان وحشية
క్రూర మృగాల మందలు
vahşi sürü
野畜群
divoká stáda
verwilderte Herde
feral herds
گياهان وحشي
troupeau sauvage
जंगली झंड
vadcsorda
Branchi di animali selvaggi
野生化した動物の群
ຝູງສັດປ່າ
Stado dzikich zwierząt
rebanho de animais selvagens
поголовье диких животных
ฝูงสัตว์ป่า
skyddade arter
Especie protegida
loài cần được bảo vệ
aina ya wanyama au mimea iliyolindwa
beschermde soorten
beskyttede arter
保护物种
specii protejate
охоронювані види
προστατευόμενο είδος
rauhoitettu laji
დაცული სახეობა
korunan tür
ชนิดที่ถูกคุ้มครอง
chránené druhy
охраняемые виды
أنواع محمية
chráněné druhy
geschützte Art
protected species
گونه(های) حفاظت‌شده
espèce protégée
संरक्षित जातियाँ
védett faj
Specie protette
保護種
보호종
ຊະນິດພັນຫວງຫ້າມ
Ochrona gatunkowa
espécie protegida
Cabra montés
capre sălbatice
გარეთხა
villgeiter
mbuzi mwitu
yaban keçisi
野山羊
แพะป่า
kozorožce vrchovské
ماعزيري
kozorožci
Wildziege
wild goats
بزهای وحشی
bouquetin
बकरियाँ
vadkecske
Capre selvatiche
野生のヤギ
ແບ້ປ່າ
Koziorożec
cabra montês
дикие козы
dieren
djur
dyr
Animal
wanyama
животиње
animale
ცხოველი
тварини
hayvan
动物
สัตว์
zvieratá
животные
حيوانات
živočichové
Tier
animals
جانوران
animal
पशु
állat
Animali
動物
동물
ສັດ
Zwierzęta
vida silvestre
wanyama pori na mimea
floră și faună sălbatică
дивља природа
дика флора і фауна
ველური ბუნება
yaban hayatı
野生生物
สิ่งมีชีวิตในป่า
zver a rastliny vo voľnej prírode
дикая флора и фауна
Przyroda dzika
حياة برية
divoké rostliny a zvířata
Tier- und Pflanzenwelt
wildlife
Vida silvestre
حیات وحش
faune et flore sauvages
वनजीवन
vadvilág
Flora e fauna selvatiche
야생
ສັດປ່າ