ع <يتأثر بـ >س . يغير الكائن "ع" حالته أو موقعه بسبب إجراء قام به العامل "س". على سبيل المثال. "الأشجار" تتأثر بـ "مبيدات الشجر" ، "جودة النقل" تتأثر "بالضرر الميكانيكي". لا تستخدم للأمراض أو الاضطرابات. لهؤلاء استخدم <afflicts / isAfflictedBy>.
на Y влияет X. Объект Y изменяет состояние или местоположение из-за действия агента X. Например, на "деревья" влияет "арборициды", на "качество транспортировки" влияет "механические повреждения". Не используйте для болезней или расстройств; для них используйте <поражает/на ... негативно влияет болезнь .....>.
Y<受...影响> X。对象Y的状态或位置由于媒介X的行为而发生变化。例如：“树”<受...影响>“树木毒杀剂”，“运输性能”<受...影响>“机械损伤”。 请勿用于疾病或病症；对于疾病和病症，使用<损伤/受...损伤>。
Y <is affected by> X. An object Y changes state or location because of an action of an agent X. E.g. "trees" <is affected by> "arboricides", "transporting quality" <is affected by> "mechanical damage". Do not use for diseases or disorders; for those, use <afflicts/is afflicted by>.
Y <está afectado por> X. Un objeto Y cambia de estado o ubicación debido a la acción de un agente X. Ej. "Árbol" <está afectado por> "Arboricida", "Aptitud para el transporte" <está afectado por> "Daño mecánico". No lo utilice para enfermedades o trastornos; para ellos, utilice <aflige/está afligido por>.
Y <est affecté par> X. Un objet Y change d'état ou de localisation suite à l'action d'un agent X. Par exemple, "arbre" <est affecté par> "arboricide", "aptitude au transport" <est affecté par> "dégât mécanique". Ne l'utilisez pas pour des maladies ou des désordres: pour ceux-là, utilisez <afflige/est affligé par>.
受...影响
يتأثر بها
на ... влияет ....
Is affected by
Está afectado por
Est affecté par
ع <يتم تحقيقه عن طريق> س . ع هو هدف أو عملية يستخدمها س ، دون أن يكون ع بالضرورة جزءاً من س. على سبيل المثال اضطراب التزاوج "<يتحقق عن طريق>" نظائر الفرمون " ، "إتخاذ القرار" <يتم تحقيقه عن طريق> "نظام دعم القرار".
Y<通过…手段实现>X。Y是X的目标或是X使用的过程，不一定是X的一部分。例如：“交配干扰”<通过…手段实现>“信息素类似物”，“决策”<通过…手段实现>“决策支持系统”。
Y <достигается с помощью> X. Y это цель или процесс, используемый X, при этом Y не обязательно является частью X. Например, "нарушение спаривания" <достигается с помощью> "аналоги феромонов", "принятие решений" <достигается с помощью> "системы поддержки принятия решений".
Y <se consigue por medio de> X. Y es un objetivo o proceso utilizado por X, sin que Y sea necesariamente parte de X. Ej. “Confusión sexual” <se consigue por medio de> “Feromona sintética”, “Toma de decisiones” <se consigue por medio de> “Sistema de apoyo a las decisiones”.
Y <is achieved by means of> X. Y is an objective or process used by X, without Y necessarily being part of X. E.g. “mating disruption” <is achieved by means of> “pheromone analogues”, “decision making” <is achieved by means of> “decision support systems”.
Y <est réalisée au moyen de>X. Y est un objectif ou un processus utilisé par X, sans que Y fasse nécessairement partie de X. Par exemple : "confusion sexuelle" <est réalisée au moyen de> "analogue phéromone", "prise de décision" <est réalisée au moyen de> "système d'aide à la décision".
通过…手段实现
يتم تحقيقه عن طريق
достигается с помощью
Se consigue por medio de
Is achieved by means of
Est réalisée au moyen de
ع <هي عملية لـ> س. إجراء واحد أو أكثر ،أنشطة أو طرق من ع تنتج تغييرًا أو تطويرًا لـ س. على سبيل المثال ”تعقيم” هي العملية لـ“إطلاق حشرة معقمة", "تخمير كحولي” هي العملية لـ “إعداد الخمور”.
Y<是…的过程>X。一个或多个行动、活动、方法Y造成X的变化或发展。例如：“绝育” <是…的过程>“不孕昆虫释放”，“酒精发酵” <是…的过程>“酿酒”。
Y <является процессом для> X. Одно или несколько действий, мероприятий, методов Y, которые приводят к изменению или развитию X. Например, ”стерилизация” <является процессом для> “выпуск стерильных насекомых”, “спиртовое брожение" <является процессом для> “виноделие".
Y <is process for> X. One or more actions, activities, methods Y that produce a change or development for X. E.g. ”sterilization” <is process for> “sterile insect release”, “alcoholic fermentation” <is process for> “winemaking”.
Y <est un processus pour> X. Une ou plusieurs actions, activités, méthodes Y qui produisent un changement ou un développement pour X. Par exemple, "stérilisation" <est un processus pour> "lâcher d'insectes stériles", "fermentation alcoolique" <est un processus pour> "vinification".
Y <es un proceso para> X. Una o varias acciones, actividades, métodos X que producen un cambio o desarrollo Y. Ej. "Esterilización (reproducción)" <es un proceso para> "Liberación de insectos estériles", "Fermentación alcohólica" <es un proceso para> "Vinificación".
是…的过程
هي العملية ل
вляется процессом для
Is process for
Est un processus pour
Es un proceso para
AGROVOC
сушка
dessecação
desumidificação
desidratação
uscarea cerealelor
Körnertrocknen
kürleme (kurutma)
ürün kurutma
suyun uzaklaştırılması
dehidrasyon (muamele)
hububat kurutma
tane kurutma
nemin uzaklaştırılması (muamele)
穀物乾燥
сушка зерна
grain drying
Suszenie ziarna
secagem do grão
gabonaszárítás
Essiccazione della granella
谷物干燥
sušenie zrna
sušení zrna
การอบเมล็ด
अनाज शुष्कीकरण
خشكاندن غله
곡물건조
产品脱湿
干制
去水
烤干
干燥处理
การลดความชื้นผลิตภัณฑ์
การบ่ม (การทำแห้ง)
การขจัดน้ำ (การปฏิบัติ)
การทำให้แห้งโดยการอบ
การทำให้แห้งสนิท (การปฏิบัติ)
odvlhèovanie výrobkov
dehydratácia (spracovanie)
vysúšanie
desikácia
обезвоживание продуктов
вяление (сушка)
дегидратация (процесс)
подсушивание
десикация (обработка)
desumidificação de produtos
cura (secagem)
desidratação (tratamento)
abrasamento
dessecação (tratamento)
Zmniejszenie wilgotności produktu
Utrwalanie (suszenie)
Odwodnienie (obróbka)
Wysychanie
Osuszanie (obróbka)
生産物脱湿、生産物の乾燥
キュアリング
脱水処理
加熱乾燥
Deumidificazione del prodotto
Disidratazione (trattamento)
Disseccamento
Essiccazione (trattamento)
termékszáradás
tarósítás (szárítás)
dehidratálás (kezelés)
aszalás
deszikkáció (kezelés)
उत्पाद र्निजलीकरण
पकाना (सुखाना)
निर्जलीकरण (उपचार )
भूनना/सुखाना
शुष्कीकरण (उपचार)
déshumidification de produit
déshydratation (traitement)
dessiccation (traitement)
نم‌زدايي فراورده
عمل‌آوري (خشكاندن)
آبزدايي (عمليات)
برشتن
خوشيدگي (عمليات)
Deshidratado
Deshumidificación de productos
Curado (secado)
Deshidratación (tratamiento)
Desecación (tratamiento)
product dehumidification
curing (drying)
dehydration (treatment)
parching
desiccation (treatment)
Produktentfeuchtung
Dehydrierung (Behandlung)
Austrocknung (Behandlung)
odvlhčování produktů
sušení v potravinářství
dehydratace (zpracování)
vysoušení
desikace
сушэнне
secagem
kukausha
uscare
kurutma
干燥
การทำแห้ง
sušenie
Suszenie
ການເຮັດໃຫ້ແຫ້ງ
건조
乾燥
Essiccazione
szárítás
शुष्कीकरण
séchage
خشکاندن
Secado
drying
Trocknung
sušení
تجفيف
Bir doku, organ ya da maddeden suyun çıkarılması, uzaklaştırılması.
Adapted from Code of practice for fish and fishery products, FAO 2012, https://www.fao.org/3/i2382e/I2382E.pdf
Drying is a process in which the moisture content in the product is decreased to appropriate required characteristics under controlled hygienic conditions.
A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag.
механічнае сушэнне
机械干燥
mechanical drying
यंत्रो से सुखाना
mechanische Trocknung
mechanické sušení
mekanik kurutma
Essiccazione meccanica
механическая сушка
მექანიკური შრობა
séchage mécanique
mekanisk tørking
التجفيف الميكانيكي
Secado mecanico
kukausha mitambo
secagem mecânica
сушэнне ў псеўдазвадкаваным (кіпячым) слоі
kukausha kitanda kwa ugiligili
secagem em leito fluidizado
wervelbeddroging
تجفيف بالطبقة المميَّعة
ద్రవ సహిత సంస్థారిత ద్రవ సోషకం
akışkan yataklı kurutma
流化床干燥
sušení ve fluidním loži
Fließbetttrocknung
fluidized bed drying
Secado en lecho fluido
خشكاندن بستر مایع
séchage en lit fluidisé
द्रवित तल शुष्कीकरण
fluidágyas szárító
Essiccazione a letto fluido
流動床乾燥
Suszenie fluidyzacyjne
сушка в псевдоожиженном (кипящем) слое
การอบแห้งแบบฟลูอิดไดซ์เบด
асматычнае сушэнне
secagem osmótica
kukausha kwa osmotiki
uscare osmotică
ద్రవాభిసరణ ద్రవ శోషణం
ozmotik kurutma
渗透干燥
การอบแห้งโดยวิธีออสโมติค
осмотическая сушка
تجفيف اوسموزي
osmotické sušení
osmotische Trocknung
osmotic drying
Secado osmótico
خشکاندن اسمزی
séchage osmotique
परासरणी शुष्कता
ozmotikus szárítás
Essiccazione osmotica
浸透圧乾燥
ການເຮັດໃຫ້ແຫ້ງດ້ວຍການແຜ່ຊຶມ
Suszenie osmotyczne
сушэнне ў вальцовых сушылках
kukausha rola
secagem em cilindros
silindirli kurutma
滚筒干燥
การทำแห้งแบบแท่นหมุน
sušenie vo valcoch
сушка в вальцовых сушилках
تجفيف بالحدل
sušení ve válcích
Walzentrocknung
roller drying
Secado en tambor
خشکاندن غلتکی
séchage sur tambour
बेलनाकार शुष्किकरण
forgó szárítás
Essiccazione su tamburo
ローラー乾燥
ການກິ້ງໃຫ້ແຫ້ງ
Suszenie walcowe
secagem em tambor
сушэнне ўспеньваннем
secagem em tapete de espuma
kukausha mkeka wa povu
泡沫干燥
నురుగు చాప ద్రవ శోషణం
köpük tabaka kurutma yöntemi
การทำแห้งโดยทำให้เป็นฟองละเอียด
penové sušenie
تجفيف رغوي
pěnové sušení
Schaumtrocknung
foam mat drying
Secado en capas de espuma
خشکاندن کف لایه‌ای
séchage en tapis mousse
फेन शुष्कीकरण
Essiccazione a strato di schiuma
フォームマット乾燥
ການເຮັດໃຫ້ແຫ້ງໂດຍເຮັດໃຫ້ເປັນຝອດລະອຽດ
Suszenie pianowe
secagem em camada de espuma
пеносушка на матах
сушэнне актыўным вентыляваннем
secagem por ventilação
kukausha hewa kwa kulazimishwa
鼓风干燥
బలవంతపు వాయు ద్రవ శోషణం
basınçlı hava kurutma
การทำแห้งโดยใช้ลมเป่า
sušenie umelým vetraním
сушка активным вентилированием
تجفيف بالهواء المنفوخ
sušení umělým větráním
Belüftungstrocknung
forced air drying
Secado por ventilación
خشکاندن با جریان مصنوعی هوای گرم
séchage par ventilation
बलकृत वायु शुष्कीकरण
légbefúvásos szárítás
Essiccazione ad aria forzata
強制通風乾燥
ການເຮັດໃຫ້ແຫ້ງໂດຍໃຊ້ລົມເປົ່າ
Suszenie w strumieniu sprężonego powietrza
вакуумнае сушэнне
secagem a vácuo
utupu kukausha
ვაკუუმური შრობა
శూన్య ద్రవ శోషణము
vakum kurutma
真空干燥
การทำแห้งโดยระบบสุญญากาศ
vákuové sušenie
вакуумная сушка
secagem por vácuo
تجفيف بتفريغ الهواء
vakuové sušení
Vakuumtrocknung
vacuum drying
Secado por vacío
خشکاندن در خلاء
séchage par le vide
निर्वात शुष्कीकरण
vákuumszárítás
Essiccazione sotto vuoto
真空乾燥
진공건조
ການເຮັດໃຫ້ແຫ້ງດ້ວຍສູນຍາກາດ
Suszenie próżniowe
сушэнне халодным паветрам
secagem a frio
kukausha hewa baridi
soğuk hava kurutma
冷气干燥
การทำแห้งด้วยลมเย็น
sušenie studeným vzduchom
сушка холодным воздухом
تجفيف بالهواء البارد
sušení studeným vzduchem
Kaltlufttrocknung
cold air drying
Secado por aire frío
خشکاندن با هوای سرد
séchage par air froid
शीत वीयु शुष्कीकरण
hideglevegõs szárítás
Essiccazione ad aria fredda
冷気乾燥
ການຕາກແຫ້ງດ້ວຍລົມ
Suszenie zimnym powietrzem
secagem por ar frio
сушэнне гарачым паветрам
secagem com ar quente
kukausha hewa ya moto
热风干燥
వేడి గాలితో ఆరబెట్టడం
sıcak havada kurutma
การทำแห้งโดยระบบลมร้อน
sušenie horúcim vzduchom
сушка горячим воздухом
تجفيف بالهواء الساخن
horkovzdušné sušení
Heißlufttrocknung
hot air drying
Secado por aire caliente
خشکاندن با هوای داغ
séchage par air chaud
गर्म हवा शुष्कीकरण
forró levegõs szárítás
Essiccazione con aria calda
熱気乾燥
ການເຮັດໃຫ້ແຫ້ງໂດຍລົມຮ້ອນ
Suszenie gorącym powietrzem
secagem por ar quente
сушэнне тытуню
matibabu ya tumbaku
secagem do tabaco
séchage du tabac
معالجة التبغ
თამბაქოს შრობა
పొగాకు క్యూరింగ్
tütün kurutma
制烟
การบ่มยาสูบ
sušenie tabaku
sušení tabáku
Tabaktrocknen
tobacco curing
Curado del tabaco
عمل‌آوري توتون
तम्बाकू की रचाई
dohányszárítás
Essiccazione del tabacco
タバコ乾燥、タバコキュアリング
담배건조
ການຕາກຢາສູບ
Suszenie tytoniu
сушка табака
kunyunyizia kukausha
secagem por pulverização
uscare prin pulverizare
püskürtme kurutma
喷雾干燥
การทำแห้งแบบพ่นฝอย
sušenie rozprašovaním
сушка распылением
تجفيف بالترذيذ
sušení rozprašováním
Sprühtrocknung
spray drying
Secado por pulverización
خشکاندن افشانه‌ای
séchage par pulvérisation
फुहार शुष्किकरण
Essiccazione per nebulizzazione
噴霧乾燥
분무건조
ການເຮັດໃຫ້ແຫ້ງແບບພົ່ນ
Suszenie rozpryskowe
натуральнае сушэнне
kukausha asili
secagem natural
ბუნებრივი შრობა
doğal kurutma
自然干燥
การทำแห้งโดยธรรมชาติ
prirodzené sušenie
естественная сушка
تجفيف طبيعي
přirozené sušení
Lufttrocknung
natural drying
Secado natural
خشکاندن طبیعی
séchage naturel
प्राकृतिक शुष्किकरण
természetes szárítás
Essiccazione naturale
自然乾燥
자연건조
ການເຮັດໃຫ້ແຫ້ງໂດຍທຳມະຊາດ
Suszenie naturalne
сублімацыйнае сушэнне
liofilização
frysetørking
frysetørring
frystorkning
kufungia kukausha
სუბლიმაციური შრობა
హిమీకర ద్రవ శోషణం
dondurarak kurutma
冷冻干燥
การทำแห้งแบบแช่แข็ง
sublimačné sušenie
сублимационная сушка
تجفيد
sublimační sušení
Gefriertrocknung
freeze drying
Liofilización
خشکاندن انجمادی
lyophilisation
हिमीकृत शुष्कीकरण
fagyasztva szárítás
Liofilizzazione
凍結乾燥
냉동건조
ການເຮັດໃຫ້ແຫ້ງດ້ວຍອຸນຫະພູມຕ່ຳ
Suszenie sublimacyjne
штучнае сушэнне
kukausha bandia
التجفيف الاصطناعي
secagem artificial
ხელოვნური შრობა
uscare artificială
yapay kurutma
人工干燥
การทำแห้งที่ไม่ใช่วิธีธรรมชาติ
umelé sušenie
umělé sušení
künstliche Trocknung
artificial drying
Secado artificial
خشكاندن مصنوعي
séchage artificiel
कृत्रिम शुष्कीकरण
mesterséges szárítás
Essiccazione artificiale
人工乾燥
인공건조
Suszenie sztuczne
искусственная сушка
Acondicionador de forraje
касілка-плюшчылка
masharti chakula cha farasi
косилки-плющилки
yem makinesi
మేత నియతకాలు
饲草料调制机
เครื่องปรับสภาพพืชอาหารสัตว์
upravovače krmovín
مكيفات الكلأ
mačkače píce
Futteraufbereiter
forage conditioners
آماده‌کننده‌های علوفه
conditionneur de fourrage
चारा अनुकूलक
takarmányforgató
Condizionatrici per foraggio
フォレッジコンディショナー
사료조제기
ເຄື່ອງປັບສະພາບພືດອາຫານສັດ
Spulchniacz pokosu
acondicionador de forragem
сушылка
Secadora
vikaushio
uscătoare
сушильные установки
kurutucu
干燥装置
เครื่องอบแห้ง
sušičky
مجففات
Trockner
dryers
خشک‌کن‌ها
séchoir
शोषक /शुष्कक
szárító
Essiccatoi
乾燥器
건조기
ເຄື່ອງອົບແຫ້ງ
Suszarnia
secador
დესიკანტი
Desecante
mawakala wa kukausha
десиканти
desicanți
nem çekici
干燥剂
สารดูดความชื้น
desikanty
مواد تجفيف
Trocknungsmittel
desiccants
رطوبت‌گیرها
dessiccant
शुष्कक
deszikkáns
Disseccanti
乾燥剤
ທາດດູດຄວາມຊຸ່ມ
Desykanty
dessecante
десиканты
kukausha nyasi
нарыхтоўка сена
fenação
თივის დამზადება
уборка сена
збирання сіна
గడ్డి ఎండబెట్టడం
kuru ot hazırlama
Pembuatan rumput kering
晒制干草
การทำหญ้าแห้ง
kosba lúk
تيبيس الكلأ
senoseč
Heuwerbung
haymaking
Henificación
تهیه علف خشک
fenaison
सूखा चारा निर्माण
szénakészítés
Fienagione
乾草作り
ການເຮັດຫຍ້າແຫ້ງ
Sianokosy
кансерваванне
uhifadhi
preservação
koruma
保存
การถนอมอาหาร
пресервирование
Utrwalanie żywności
konzerválás
konzervovanie
محافظة
konzervace
Konservierung
preservation
Preservación
محافظت
préservation
परिरक्षण
Conservazione
보존
ການຖະໜອມອາຫານ
апрацоўка ў псеўдазвадкаваным (кіпячым) слоі
usindikaji wa kitanda kilichotiwa maji
processamento em leito fluidizado
ద్రవ సహిత సంస్థారిత సంసాధనము
akışkan yataklı işleme
流化床加工
กระบวนการฟลูอิดไดซ์เบด
sušenie vo fluidnej vrstve
обработка в псевдоожиженном (кипящем) слое
معالجة بالطبقة المميعة
sušení ve fluidní vrstvě
Fließbettverfahren
fluidized bed processing
Tratamiento en lecho fluido
فراوری بستر مایع
traitement en lit fluidisé
द्रवित तल संसाधन
fluidágyas eljárás
Trasformazione a letto fluido
流動床加工処理
ຂະບວນການຟຼູອີໄດຊເບດ
Obróbka w złożu fluidalnym
tratamento em leito fluidizado
перапрацоўка
გადამუშავება
andamana
processamento
Lavorazione
перероблення
prelucrare
వ్యవహార ప్రక్రియలు
işleme
加工
กระบวนการผลิต
spracovanie
переработка
تجهيز
zpracování
Verarbeitung
processing
Procesamiento
فراوری
traitement
संसाधन
feldolgozás
가공
ຂະບວນການຜະລິດ
Przetwarzanie