ع <سببه> س. النتيجة ع تحدث بسبب العامل س (الحي أو غير الحي) على سبيل المثال: "الاعتلال الدماغي الاسفنجي" <سببه> "البريونات" الذبول" <سببه> "النقص في رطوبة التربة"
Y<由...引起>X。结果Y由于媒介X（生物或非生物）而发生。例如：“海绵状脑病”<由...引起>“朊病毒”，“萎蔫”<由...引起>“土壤水分亏缺”。
Y <вызывается> X. Результат Y произошел из-за агента X (одушевленного или неодушевленного). Например, "губчатая энцефалопатия" <вызывается> "прионы", "увядание" <вызывается> "дефицит влажности почвы".
Y <is caused by> X. A result Y occurred because of an agent X (animate or inanimate). E.g. "spongiform encephalopathy" <is caused by> “prions”, "soil moisture deficit” <is caused by> "wilting".
Y <está causado por> X. Un resultado Y se produjo debido a un agente X (animado o inanimado). Ej. "Encefalopatía espongiforme" <está causado por> "Prión", "Marchitamiento" <está causado por> "Déficit de humedad en el suelo".
Y <est causée par> X. Un résultat Y s'est produit à cause d'un agent X (animé ou inanimé). Par exemple, "encéphalopathie spongiforme" <est causée par> "prion", "fanaison" <est causée par> "déficit d'humidité du sol".
由...引起
هو سبب
вызывается
Is caused by
Está causado por
Est causée par
س <يؤثر على> ع. أي إجراء من العامل س يؤدي إلى تغيير حالة أو موقع ع على سبيل المثال: "نضوب المياه" <يؤثر على> "منسوب المياه الجوفية" "الضرر الميكانيكي" <يؤثر على> "جودة النقل" لا تستخدم للأمراض أو الاضطرابات. لهؤلاء استخدم <afflicts / isAfflictedBy>.
X<影响> Y。媒介X的行为改变Y的状态或位置。例如：“水枯竭”<影响> “地下水位”，“机械损伤”<影响> “运输性能”。请勿用于疾病或病症；对于疾病和病症，使用<损害/受...损害>。
X <влияет на> Y. Действие агента X изменяет состояние или местоположение Y. Например, "истощение водных ресурсов" <влияет на> "уровень грунтовых вод", "механические повреждения" <влияют на> "пригодность к транспортировке". Не используйте для болезней или расстройств; для них используйте <поражает/на ... негативно влияет болезнь .....>.
X <affects> Y. Action of agent X changes the state or location of Y. E.g. "water depletion" <affects> "groundwater table", "mechanical damage" <affects> “transporting quality”. Do not use for diseases or disorders; for those, use <afflicts/is afflicted by>.
X <affecte> Y. L'agent X agit sur l'objet Y de telle sorte que Y change d'état ou de localisation. Par exemple, "tarissement" <affecte> "nappe souterraine", "dégât mécanique" <affecte> "aptitude au transport". Ne l'utilisez pas pour des maladies ou des désordres : pour ceux-là, utilisez <afflige/est affligé par>.
X <afecta> Y. La acción del agente X cambia el estado o la ubicación de Y. Ej. "Agotamiento del agua" <afecta> "Capa freática", "Daño mecánico" <afecta> "Aptitud para el transporte". No lo utilice para enfermedades o trastornos; para ellos, utilice <aflige/está afligido por>.
يؤثر
влияет на
Affects
Affecte
Afecta
影响
AGROVOC
даспяванне прадуктаў харчавання
старэнне прадуктаў харчавання
maturação de produto
envelhecimento de produto
învechirea produselor
îmbătrânirea produselor
ürünlerin olgunlaşması
ürün yıllanması
产品成熟
产品老化
การสุกของผลผลิต
การสุกแก่ของผลผลิต
dozrievanie výrobkov
starnutie výrobkov
дозревание продуктов питания
старение продуктов питания
maturação dos produtos
envelhecimento de produtos
Starzenie produktów
製品の熟成
生産物の熟化、生産物の熟成
Maturazione dei prodotti
Invecchiamento dei prodotti
termék érlelése
उत्पाद की परिपक्कवता
समयानुसार सामग्रीभ
affinage
maturation des produits
vieillissement des produits
رسیدگی فراورده‌ها
Maduración de productos
Envejecimiento de productos
maturation of products
aging of products
Ausreifen
Alterung von Produkten
dozrávání
stárnutí (dozrávání)
паспяванне прадуктаў харчавання
maturação
kukomaa
maturare (produse)
Tempoh Kemasakan
ఉత్పత్తుల యొక్క కాల ప్రభావితం
olgunlaştırma
催熟
การสุก
zrenie
созревание продуктов питания
amadurecimento
Dojrzewanie produktów
등숙
熟成
Stagionatura
érlelés
पकना
mûrissage
رسیدگی (گیاه)
Maduramiento
ripening
Reifeprozess
zrání
إنضاج
A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag.
выспяванне сыру
انضاج الجبن
kukomaa jibini
maturação de queijo
干酪成熟
ყველის მომწიფება
modning av ost
peynir olgunlaştırma
lagring av ost
zorenje sira
zrenie syra
maturarea brânzeturilor
cheese ripening
Maduración del queso
affinage du fromage
созревание сыра
kaasrijping
zrání sýrů
modning af ost
juuston kypsyttäminen
Käsereifung
ωρίμανση του τυριού
sajtérlelés
Stagionatura del formaggio
dojrzewanie sera
cura do queijo
пасляўборачнае даспяванне
kukomaa baada ya kuvuna
نضج ما بعد الحصاد
maturare după recoltare
hasat sonrası olgunlaştırma
采后成熟
posklizňové zrání
Nacherntereifung
postharvest ripening
Maduración en postcosecha
رسيدگی پس‌برداشت
maturation après récolte
कटाई पश्चात परिपक्वता
betakarítás utáni érés
Maturazione postraccolta
追熟、収穫後成熟
Dojrzewanie pożniwne
maturação pós-colheita
послеуборочное дозревание
การสุกแก่หลังเก็บเกี่ยว
mwonyeshaji ethylene
produção de etileno
продукування етилену
etilen üretimi
乙烯释放
การผลิตเอธิลีน
výroba etylénu
продуцирование этилена
انتاج الايتيلين
produkce etylénu
Ethylenproduktion
ethylene production
Producción de etileno
تولید اتیلن
production d'éthylène
एथिलीन उत्पादन
etilén-elõállítás
Produzione di etilene
エチレン生産、エチレン生成
ການຜະລິດເອທິລີນ
Produkcja etylenu
fiziologie post-recoltare
fiziolojia baada ya mavuno
фізіялогія ў пасляўборачны перыяд
fisiologia pós-colheita
післязбиральна фізіологія
hasat sonrası fizyolojisi
采后生理
สรีรวิทยาหลังการเก็บเกี่ยว
pozberová fyziológia
физиология в послеуборочный период
Fisiologia pós-colheita
فسيولوجيا ما بعد الحصاد
posklizňová fyziologie
Nacherntephysiologie
postharvest physiology
Fisiología postcosecha
فیزیولوژی پس‌برداشت
physiologie après récolte
कटाई कायिकी
betakarítás utáni fiziológia
Fisiologia postraccolta
収穫後生理学
수확후생리
ສະຣິລະວິທະຍາຫຼັງການເກັບກ່ຽວ
Fizjologia po zbiorze
перапрацоўка
გადამუშავება
andamana
processamento
Lavorazione
перероблення
prelucrare
వ్యవహార ప్రక్రియలు
işleme
加工
กระบวนการผลิต
spracovanie
переработка
تجهيز
zpracování
Verarbeitung
processing
Procesamiento
فراوری
traitement
संसाधन
feldolgozás
가공
ຂະບວນການຜະລິດ
Przetwarzanie
chất lượng
якасць
ubora
квалитет
kvalitet
якість
calitate
ხარისხი
kalite
品质
คุณภาพ
kvalita
качество
qualidade
جودة
Qualität
quality
Calidad
کیفیت
qualité
गुणवत्ता
minõség
Qualità
品質
품질
ຄຸນນະພາບ
Jakość
upevu
спеласць
maturidade
maturitate
სიმწიფე
зрелост
зрілість
matürite
成熟期
การสุกแก่
dospelos
зрелость
성숙
نضوج
dospělost
Reife
maturity
Madurez
رسش
maturité
परिपक्वता /प्रोढता
fejlettség
Maturità
熟期
ການສຸກງອມ
Faza dojrzałości
Aducerea unui produs la savoarea deplină, la starea cea mai bună sau la calitatea dorită
Ein Produkt zur vollen Entwicklung, also Geschmack, bestes Reifestadium oder erwünschter Qualität, bringen
Bir ürünü tam lezzete, en iyi duruma ya da istenen kaliteye ulaştırma
ระยะที่ผลิตผลมีรสชาติ กลิ่น ดีที่สุด, ระยะที่ดีที่สุดหรือมีคุณภาพที่ดี
Osiągnięcie przez produkt pełni cech smakowo-zapachowych, najlepszego stanu lub pożądanej jakości
ການເຮັດໃຫ້ຜະລິດຜົນມີລົດຊາດດີທີ່ສຸດ ຫຼື ມີສະພາບ ຫຼື ມີຄຸນນະພາບທີ່ດີທີ່ສຸດ
Il portare un prodotto al livello qualitativo migliore possibile, in particolare per l'aroma
A termék legjobb állapotának, kívánatos minoségének elérése, teljes ízvilágának kibontakozása érdekében történo érlelés
Amener un produit au plein développement des ses qualités, dont ses qualités aromatiques
آوردن طعم کامل، بهترین حالت یا کیفیت مطلوب برای محصول
Llevar a un producto al desarrollo pleno de sus calidades
To bring a product to full flavour, the best state or desirable quality
desenvolvimento biológico
biologisk utveckling
biologisk udvikling
biologisk utvikling
maendeleo ya kibiolojia
біялагічнае развіццё
bioloogiline areng
ბიოლოგიური განვითარება
dezvoltare biologică
біологічний розвиток
జీవి వ్యక్తి గత చరిత్ర
biyolojik gelişim
生物发育
การพัฒนาทางชีววิทยา
bioliogický vývoj
биологическое развитие
تطوربيولوجي
biologický vývoj
biologische Entwicklung
biological development
Desarrollo biológico
تکوین زیستی
développement biologique
जैविक विकास
biológiai fejlõdés
Sviluppo biologico
生物の発育
생물학적발생
ການເຕີບໂຕທາງຊີວະພາບ
Rozwój biologiczny