A le produit
comment: س <لديه المنتج> ع. س هو مصدر المنتج ع مع عنصر معالجة. على سبيل المثال: "قطع الجذور" <لديه المنتج> "نفايات قطع الأخشاب" اسبانيا <لديها المنتج> الخمر شيري @ar
comment: X<有产品>Y。X是产品Y的来源，其中有加工处理的要素。例如：“森林采运”<有产品>“砍伐损失”，“ 西班牙”<有产品>“雪利酒”。 @zh
comment: X <имеет продукт> Y. X является источником продукта Y, с элементом переработки. Например, "брожение" <имеет продукт> "ферментированные продукты", "Испания" <имеет продукт> "херес". @ru
comment: X <tiene el producto> Y. X es la fuente del producto Y, con un elemento de procesamiento. Ej. “Aprovechamiento de la madera” <tiene el producto> “Residuos de explotación forestal”, “España” <tiene el producto> “Jerez”. @es
comment: X <has product> Y. X is the source of product Y, with a processing element. E.g. “logging”<has product> “logging wastes”, “Spain” <has product> “sherry”. @en
comment: X <a le produit> Y. X est la source du produit Y, avec un élément de traitement. Par exemple: "exploitation forestière" <a le produit> "déchet d'exploitation forestière", "Espagne" <a le produit> "xérès".
label: 有产品 @zh
label: لديه المنتج @ar
label: имеет продукт @ru
label: Tiene el producto @es
label: Has product @en
sub property of: causativeRelationship

Est réalisée au moyen de
comment: ع <يتم تحقيقه عن طريق> س . ع هو هدف أو عملية يستخدمها س ، دون أن يكون ع بالضرورة جزءاً من س. على سبيل المثال اضطراب التزاوج "<يتحقق عن طريق>" نظائر الفرمون " ، "إتخاذ القرار" <يتم تحقيقه عن طريق> "نظام دعم القرار". @ar
comment: Y<通过…手段实现>X。Y是X的目标或是X使用的过程，不一定是X的一部分。例如：“交配干扰”<通过…手段实现>“信息素类似物”，“决策”<通过…手段实现>“决策支持系统”。 @zh
comment: Y <достигается с помощью> X. Y это цель или процесс, используемый X, при этом Y не обязательно является частью X. Например, "нарушение спаривания" <достигается с помощью> "аналоги феромонов", "принятие решений" <достигается с помощью> "системы поддержки принятия решений". @ru
comment: Y <se consigue por medio de> X. Y es un objetivo o proceso utilizado por X, sin que Y sea necesariamente parte de X. Ej. “Confusión sexual” <se consigue por medio de> “Feromona sintética”, “Toma de decisiones” <se consigue por medio de> “Sistema de apoyo a las decisiones”. @es
comment: Y <is achieved by means of> X. Y is an objective or process used by X, without Y necessarily being part of X. E.g. “mating disruption” <is achieved by means of> “pheromone analogues”, “decision making” <is achieved by means of> “decision support systems”. @en
comment: Y <est réalisée au moyen de>X. Y est un objectif ou un processus utilisé par X, sans que Y fasse nécessairement partie de X. Par exemple : "confusion sexuelle" <est réalisée au moyen de> "analogue phéromone", "prise de décision" <est réalisée au moyen de> "système d'aide à la décision".
label: 通过…手段实现 @zh
label: يتم تحقيقه عن طريق @ar
label: достигается с помощью @ru
label: Se consigue por medio de @es
label: Is achieved by means of @en
sub property of: processRelationship

Est étudié par
comment: س <تُدرس من قبل> ع. يتم دراسة المفهوم س حسب المجال أو العلم أو المجموعة ع. على سبيل المثال "علم الحفريات" <تمت دراسته من قبل> "علماء الحفريات" "ظروف العمل" <تمت دراستها من قبل>" بيئة العمل @ar
comment: X<被...研究>Y。概念X是领域、科学或组群Y的研究对象。例如：“古生物学”<被...研究>“古生物学家”，“工作条件”<被...研究>“人机工程学”。 @zh
comment: X <изучается> Y. Понятие X изучается областью знаний, наукой или группой людей Y. Например, "палеонтология" <изучается> "палеонтологи", "условия труда" <изучается> "эргономика". @ru
comment: X <is studied by> Y. Concept X is studied by field, science or group Y. E.g. “palaeontology”<is studied by> "palaeontologists”, “working conditions” <is studied by> “ergonomics”. @en
comment: X <est étudié par> Y. Le concept X est étudié par domaine, science ou groupe Y. Par exemple, "paléontologie" <est étudié par> "paléontologue", "condition de travail" <est étudié par> "ergonomie".
comment: X <es estudiado por > Y. El concepto X es estudiado por el campo, la ciencia o el grupo Y. Ej. “Paleontología” <es estudiado por> "Paleontólogo”, “Condiciones de trabajo” <es estudiado por> “Ergonomía”. @es
label: 被...研究 @zh
label: تدرس من قبل @ar
label: Is studied by @en
label: Es estudiado por @es
label: <изучается> @ru
sub property of: processRelationship

Fait usage de
comment: ع <يستفد من> س. يستفيدالنشاط ع من العملية أو الإدخال س. على سبيل المثال "لملاحة" <تستفيد من> "المساعدات الملاحية"، "الزراعة الدقيقة " <تستفيد من> "نظم المعلومات الجغرافية". "النقل بالسكك الحديدية" <تستفيد من> " القطارات" @ar
comment: Y<利用>X。活动Y使用过程或投入物X。例如：“航海”<利用>“导航设备”，“精准农业”<利用>“地理信息系统”，“铁路运输”<利用>“火车”。 @zh
comment: Y <использует> X. Действие Y использует процесс, оборудование или данные X. Например, "навигация" <использует> "навигационное оборудование", "точное сельское хозяйство" <использует> "географические информационные системы", "сварка" <использует> "сварочное обрудование". @ru
comment: Y <make use of> X. Activity Y makes use of process or input X. E.g. “navigation” <make use of> ”navigational aids”, “precision agriculture” <make use of> ”geographical information systems”, “rail transport” <make use of> “trains”. @en
comment: Y <hace uso de> X. La actividad Y utiliza el proceso o la entrada X. Ej. "Navegación" <hace uso de> "Ayuda a la navegación", "Agricultura de precisión" <hace uso de> "Sistemas de información geográfica", "Transporte por ferrocarrilese" <hace uso de> "Trenes". @es
comment: Y <fait usage de> X. L'activité Y utilise le processus ou l'intrant X. Par exemple, "navigation" <fait usage de> "aide à la navigation", "agriculture de précision" <fait usage de> "système d'information géographique", "transport ferroviaire" <fait usage de> "train".
label: يستفاد من @ar
label: использует @ru
label: Make use of @en
label: Hace uso de @es
label: 利用 @zh
sub property of: processRelationship

Produit
comment: ع <ينتج> س. . على سبيل المثال: "نحل العسل" <ينتج> "العسل"، "Solanum tuberosum"<تنتج> "البطاطا". ومع ذلك ، فإن "صناعة الجبن" <لها منتج> "جبن". @ar
comment: Y<生产>X。例如：“蜜蜂”<生产>“蜂蜜”，“阳芋”<生产>“马铃薯”。但是，“奶酪制作”<有产品>“干酪”。 @zh
comment: Y <производит> X. Например, "медоносные пчелы" <производит> "мед", "Solanum tuberosum" <производит> "картофель (клубни)". Однако "сыроделие" <имеет продукт> "сыры". @ru
comment: Y <produit> X. Ex. "abeille domestique" <produit> "miel", “Solanum tuberosum” <produit> "pomme de terre". Cependant, "fabrication fromagère" <a le produit> "fromage".
comment: Y <produces> X. E.g. “honey bees” <produces>“honey”, “Solanum tuberosum” <produces> "potatoes". However, “cheese-making” <has product>”cheese”. @en
comment: Y <produce> X. E.g. “Abeja melífera” <produce> “Miel”, “Solanum tuberosum” <produce> "Papa". Pero “Fabricación del queso” <tiene el producto> ”Queso”. @es
label: ينتج عنه @ar
label: производит @ru
label: Produces @en
label: Produce @es
label: 生产 @zh
sub property of: causativeRelationship

Utilise le processus
comment: س <يستخدم العملية> ع. يستخدم س واحدًا أو أكثر من الإجراءات والأنشطة والطرق للعملية ع. على سبيل المثال “محاصيل شتوية” <تستخدم عملية> “التنشيط بالبرد“, “التعليب” <يستخدم عملية> “التعقيم”. @ar
comment: X<使用过程>Y。X使用一个或多个行动、活动、方法Y作为其过程。例如：“越冬作物”<使用过程>“春化”，“罐藏”<使用过程>“灭菌”。 @zh
comment: X <использует процесс> Y. X использует одно или несколько действий, мероприятий, методов Y в качестве процесса. Например, “озимые культуры” <использует процесс> “яровизация”, “консервирование в герметичной таре” <использует процесс> “обеззараживание”. @ru
comment: X <utilise le processus> Y. X utilise une ou plusieurs actions, activités, méthodes Y comme processus. Par exemple, "culture d'hiver" <utilise le processus> "vernalisation", “mise en conserve” <utilise le processus> "stérilisation (germes)”.
comment: X <uses process> Y. X uses one or more actions, activities, methods Y as a process. E.g. “winter crops” <uses process> “vernalization”, “canning” <uses process> “sterilizing”. @en
comment: X <utiliza el proceso> Y. Una o varias acciones, actividades, métodos X que producen un cambio o desarrollo Y. Ej. "Cultivos de invierno" <utiliza el proceso> "Vernalización", “Envasado” <utiliza el proceso> "Esterilización”. @es
label: 使用过程 @zh
label: يستخدم العملية @ar
label: использует процесс @ru
label: Utiliza el proceso @es
label: Uses process @en
sub property of: Est réalisée au moyen de

AGROVOC
type: ConceptScheme

matériel de vinification
type: Concept
is used in: vinification
preferred label: абсталяванне для вінаробства @be
preferred label: მეღვინეობის აღჭურვილობა @ka
preferred label: vifaa vya kutengenezea mvinyo @sw
preferred label: обладнання для виноробства @uk
preferred label: şarap yapım ekipmanı @tr
preferred label: 酿酒设备 @zh
preferred label: เครื่องมือทำไวน์ @th
preferred label: vinárske zariadenie @sk
preferred label: оборудование для виноделия @ru
preferred label: معدات إعداد النبيذ @ar
preferred label: vinařské zařízení @cs
preferred label: Keltergerät @de
preferred label: winemaking equipment @en
preferred label: Maquinaria de vinificación @es
preferred label: تجهیزات شراب‌سازی @fa
preferred label: मदिरा निर्माण उपस्कर @hi
preferred label: borkészítõ berendezés @hu
preferred label: Attrezzatura per la vinificazione @it
preferred label: ワイン醸造装置 @ja
preferred label: ອຸປະກອນເຮັດເຫຼົ້າແວງ @lo
preferred label: Sprzęt winiarski @pl
preferred label: equipamento de vinificação @pt

matériel de fermentation
type: Concept
is used in: vinification
preferred label: абсталяванне для ферментацыі @be
preferred label: vifaa vya fermentation @sw
preferred label: оборудование для ферментации @ru
preferred label: కిణ్వన పరికరాలు @te
preferred label: fermantasyon ekipmanı @tr
preferred label: 发酵设备 @zh
preferred label: เครื่องมือสำหรับการหมัก @th
preferred label: fermentačné zariadenie @sk
preferred label: equipamento de fermentação @pt
preferred label: معدات التخمير @ar
preferred label: fermentační zařízení @cs
preferred label: Gärungsausstattung @de
preferred label: fermentation equipment @en
preferred label: Equipo de fermentación @es
preferred label: تجهیزات تخمیر @fa
preferred label: मद्य बनाने लाला खमीर @hi
preferred label: erjesztõ berendezés @hu
preferred label: Impianti per la fermentazione @it
preferred label: 発酵施設 @ja
preferred label: 발효장치 @ko
preferred label: ເຄື່ອງມືສຳຫຼັບການໝັກ @lo
preferred label: Urządzenia fermentacyjne @pl

fermentation alcoolique
type: Concept
is process for: vinification
preferred label: спіртавое браджэнне @be
preferred label: fermentation ya pombe @sw
preferred label: спиртове бродіння @uk
preferred label: ალკოჰოლური დუღილი @ka
preferred label: fermentação alcoólica @pt-br
preferred label: fermentaţie alcoolică @ro
preferred label: alkol fermantasyonu @tr
preferred label: 酒精发酵 @zh
preferred label: การหมักแอลกอฮอล์ @th
preferred label: alkoholové kvasenie @sk
preferred label: спиртовое брожение @ru
preferred label: تخمير كحولي @ar
preferred label: alkoholové kvašení @cs
preferred label: alkoholische Gärung @de
preferred label: alcoholic fermentation @en
preferred label: Fermentación alcohólica @es
preferred label: تخمیر الکلی @fa
preferred label: महासरित किण्डवन @hi
preferred label: alkoholos erjedés @hu
preferred label: Fermentazione alcolica @it
preferred label: アルコール発酵 @ja
preferred label: ການໝັກເຫຼົ້າ @lo
preferred label: Fermentacja alkoholowa @pl

cave de vinification
type: Concept
has goal or process: vinification
preferred label: viwanda vya mvinyo @sw
preferred label: ღვინის ქარხანა @ka
preferred label: şarap fabrikası @tr
preferred label: 酿酒厂 @zh
preferred label: โรงงานไวน์ @th
preferred label: vínne pivnice @sk
preferred label: винные заводы @ru
preferred label: منابذ @ar
preferred label: vinné sklepy @cs
preferred label: Weinkellerei @de
preferred label: wineries @en
preferred label: Bodega @es
preferred label: کارخانه‌های شراب‌سازی @fa
preferred label: मदिरा निर्माण स्थल @hi
preferred label: borászat @hu
preferred label: Imprese vinicole @it
preferred label: ワイン醸造所 @ja
preferred label: ໂຮງງານເຫຼົ້າວາຍ @lo
preferred label: Wytwórnia win @pl
preferred label: adega @pt

levure de vinification
type: Concept
is used in: vinification
preferred label: вінныя дрожджы @be
preferred label: chachu ya divai @sw
preferred label: drojdii de vin @ro
preferred label: ღვინის საფუარი @ka
preferred label: винные дрожжи @ru
preferred label: винні дріжджі @uk
preferred label: şarap mayası @tr
preferred label: 葡萄酒酵母 @zh
preferred label: ยีสต์ทำไวน์ @th
preferred label: vinné kvasinky @sk
preferred label: خمائر النبيذ @ar
preferred label: Weinhefe @de
preferred label: wine yeast @en
preferred label: Levadura de vino @es
preferred label: مخمر شراب @fa
preferred label: मदिरा यीस्ट @hi
preferred label: borélesztõ @hu
preferred label: Lieviti enologici @it
preferred label: ワイン酵母 @ja
preferred label: ເຊື້ອຍິສເຫຼົ້າແວງ @lo
preferred label: Drożdże winiarskie @pl
preferred label: levedura de vinho @pt

lie de vin
type: Concept
product of: vinification
preferred label: 糟 @zh
preferred label: sira @sw
preferred label: ღვინის ლექი @ka
preferred label: вински талог @sr
preferred label: رواسب @ar
preferred label: Bodensatz @de
preferred label: çökelti (şarap) @tr
preferred label: Keladak @ms
preferred label: กาก @th
preferred label: vinné kaly @cs
preferred label: lees @en
preferred label: Lías de vino @es
preferred label: तलछट @hi
preferred label: üledék (borkészítés) @hu
preferred label: Feccia @it
preferred label: おり @ja
preferred label: 리스 @ko
preferred label: ຂີ້ຕະເຫຼ້ @lo
preferred label: Osady winiarskie @pl
preferred label: borra de vinho @pt
preferred label: винный осадок @ru
preferred label: usadenina vo víne @sk

moût de vin
type: Concept
is used in: vinification
preferred label: mosto de uva @pt-br
preferred label: maji ya zabibu @sw
preferred label: ყურძნის ტკბილი @ka
preferred label: must de struguri @ro
preferred label: üzüm şırası @tr
preferred label: 葡萄原汁 @zh
preferred label: น้ำองุ่นก่อนการหมักไวน์ @th
preferred label: hroznový mušt @sk
preferred label: виноградное сусло @ru
preferred label: عصارة العنب @ar
preferred label: hroznový mošt @cs
preferred label: Traubenmost @de
preferred label: grape must @en
preferred label: Mosto de uva @es
preferred label: آب‌انگور قبل از تخمیر @fa
preferred label: अंगूर का गंध @hi
preferred label: must @hu
preferred label: Mosto d'uva @it
preferred label: 果謬 @ja
preferred label: ນ້ຳໝາກແຣແຊງກ່ອນການໝັກເຫຼົ້າແວງ @lo
preferred label: Moszcz gronowy @pl

traitement des aliments
type: Concept
narrower: vinification
preferred label: харчовыя вытворчасці @be
preferred label: chế biến thực phẩm @vi
preferred label: processamento de alimentos @pt-br
preferred label: usindikaji wa chakula @sw
preferred label: معالجة الأغذية @ar
preferred label: технології виробництва харчових продуктів @uk
preferred label: ఆహార సంసాధనం @te
preferred label: zpracování potravin @cs
preferred label: Lebensmittelverarbeitung @de
preferred label: food processing @en
preferred label: Procesamiento de alimentos @es
preferred label: élelmiszerelőállítás @hu
preferred label: Lavorazione degli alimenti @it
preferred label: 食品加工 @ja
preferred label: 식품가공 @ko
preferred label: пищевые производства @ru
preferred label: กรรมวิธีการผลิตอาหาร @th
preferred label: gıda işleme @tr

oenologie
type: Concept
study: vinification
preferred label: эналогія @be
preferred label: енологија @sr
preferred label: oenolojia @sw
preferred label: ວິ​ທະ​ຍາ​ສາດ​ການ​ເຮັດ​ເຫຼົ້າ​ແວງ​ @lo
preferred label: ønologi @nb
preferred label: Enologia @pt-br
preferred label: енологія @uk
preferred label: enologie @ro
preferred label: ენოლოგია @ka
preferred label: ద్రాక్ష సారా శాస్త్రము @te
preferred label: enoloji @tr
preferred label: 葡萄酒酿造学 @zh
preferred label: วิทยาศาสตร์การทำเหล้าองุ่น @th
preferred label: enológia @sk
preferred label: энология @ru
preferred label: علم صنع الخمور @ar
preferred label: Önologie @de
preferred label: oenology @en
preferred label: Enología @es
preferred label: شراب‌شناسی @fa
preferred label: ओइनोलॉजी @hi
preferred label: önológia @hu
preferred label: ワイン学 @ja
preferred label: 포도재배법 @ko
preferred label: enologia @pt

industrie du vin
type: Concept
has goal or process: vinification
preferred label: вінаробная прамысловасць @be
preferred label: sekta ya mvinyo @sw
preferred label: indústria do vinho @pt-br
preferred label: ღვინის მრეწველობა @ka
preferred label: industrie vinicolă @ro
preferred label: şarap endüstrisi @tr
preferred label: 酒业 @zh
preferred label: อุตสาหกรรมไวน์ @th
preferred label: vinársky priemysel @sk
preferred label: винодельческая промышленность @ru
preferred label: صناعة الخمور @ar
preferred label: vinařství @cs
preferred label: Weinindustrie @de
preferred label: wine industry @en
preferred label: Industria del vino @es
preferred label: صنعت شراب‌سازی @fa
preferred label: मदिरा उद्योग @hi
preferred label: boripar @hu
preferred label: Industria enologica @it
preferred label: ワイン製造業 @ja
preferred label: 포도주산업 @ko
preferred label: ອຸດສາຫະກຳເຫຼົ້າແວງ @lo
preferred label: Przemysł winiarski @pl

vinification
type: Concept
A le produit: lie de vin
Est réalisée au moyen de: industrie du vin
Est réalisée au moyen de: cave de vinification
Est étudié par: oenologie
Fait usage de: matériel de vinification
Fait usage de: matériel de fermentation
Fait usage de: levure de vinification
Fait usage de: moût de vin
Produit: vin
Utilise le processus: fermentation alcoolique
created: 2012-02-03T17:04:22Z
modified: 2025-08-26T08:58:51
in dataset: Agrovoc
alternative label: тэхналогія вініфікацыі @be
alternative label: técnica de vinificação @pt-br
alternative label: ღვინის ტექნოლოგია @ka
alternative label: tehnologia vinului @ro
alternative label: şarap yapım tekniği @tr
alternative label: 葡萄酒酿制技术 @zh
alternative label: เทคนิคการทำไวน์ @th
alternative label: metódy vinného kvasenia @sk
alternative label: технология винификации @ru
alternative label: Techniki winiarskie @pl
alternative label: Technologia produkcji wina @pl
alternative label: Metoda butelkowa (fermentacja) @pl
alternative label: Winifikacja @pl
alternative label: ワイン醸造技術 @ja
alternative label: Tecniche di vinificazione @it
alternative label: borkészítési technológia @hu
alternative label: विनीकरण तकनीक @hi
alternative label: élevage du vin
alternative label: vinage
alternative label: فنون شراب‌سازي @fa
alternative label: Crianza del vino @es
alternative label: vinification techniques @en
alternative label: metody vinného kvašení @cs
broader: traitement des aliments
in scheme: AGROVOC
narrower: chaptalisation
narrower: champagnisation
preferred label: вінаробства @be
preferred label: vinificação @pt-br
preferred label: utengenezaji wa mvinyo @sw
preferred label: მეღვინეობა @ka
preferred label: vinificație @ro
preferred label: వైన్ తయారీ ప్రక్రియలు @te
preferred label: şarap yapımı @tr
preferred label: 酿酒 @zh
preferred label: การทำไวน์ @th
preferred label: výroba vína @sk
preferred label: виноделие @ru
preferred label: Winiarstwo @pl
preferred label: إعداد الخمور @ar
preferred label: výroba vín @cs
preferred label: Weinherstellung @de
preferred label: winemaking @en
preferred label: Vinificación @es
preferred label: شراب‌سازی @fa
preferred label: मदिरा निर्माण @hi
preferred label: borkészítés @hu
preferred label: Vinificazione @it
preferred label: ワイン醸造 @ja
preferred label: 포도주제조 @ko
preferred label: ການຜະລິດເຫຼົ້າແວງ @lo
alt label: тэхналогія вініфікацыі
alt label: técnica de vinificação
alt label: ღვინის ტექნოლოგია
alt label: tehnologia vinului
alt label: şarap yapım tekniği
alt label: 葡萄酒酿制技术
alt label: เทคนิคการทำไวน์
alt label: metódy vinného kvasenia
alt label: технология винификации
alt label: Techniki winiarskie
alt label: Technologia produkcji wina
alt label: Metoda butelkowa (fermentacja)
alt label: Winifikacja
alt label: ワイン醸造技術
alt label: Tecniche di vinificazione

vin
type: Concept
is produced by: vinification
preferred label: Vino @es
preferred label: vinho @pt-br
preferred label: divai @sw
preferred label: вино @sr
preferred label: vinuri @ro
preferred label: ღვინო @ka
preferred label: şarap @tr
preferred label: Wain @ms
preferred label: 葡萄酒 @zh
preferred label: ไวน์ @th
preferred label: vína @sk
preferred label: вина @ru
preferred label: خمور @ar
preferred label: Wein @de
preferred label: wines @en
preferred label: شراب‌ها @fa
preferred label: मदिरा या वाइन @hi
preferred label: bor @hu
preferred label: Vini @it
preferred label: ワイン @ja
preferred label: 포도주 @ko
preferred label: ເຫຼົ້າແວງ @lo
preferred label: Wino @pl

champagnisation
type: Concept
broader: vinification
preferred label: шампанізацыя @be
preferred label: champanhização @pt-br
preferred label: shampeni @sw
preferred label: șampanizare @ro
preferred label: şampanya yapımı @tr
preferred label: 香槟酒酿造 @zh
preferred label: การทำแชมเปญ @th
preferred label: šampanizácia @sk
preferred label: шампанизация @ru
preferred label: إعداد الخمور @ar
preferred label: výroba sektu @cs
preferred label: Champagnerherstellung @de
preferred label: champagnization @en
preferred label: Champanización @es
preferred label: شامپاين‌سازي @fa
preferred label: चैम्पेग्नीकरण @hi
preferred label: pezsgőkészítés @hu
preferred label: Spumantizzazione @it
preferred label: シャンパン醸造 @ja
preferred label: 샴페인제조 @ko
preferred label: Szampanizacja @pl

chaptalisation
type: Concept
broader: vinification
preferred label: шапталізацыя @be
preferred label: chaptalization @sw
preferred label: chaptalização @pt-br
preferred label: محلّى العُصار @ar
preferred label: 加糖 @zh
preferred label: şaptalizasyon @tr
preferred label: chaptalování vína @cs
preferred label: Chaptalisierung @de
preferred label: Chaptalizacion @es
preferred label: चैपटेलाइजेशन @hi
preferred label: chaptalozás @hu
preferred label: Captalizzazione @it
preferred label: 補糖 @ja
preferred label: 가당 @ko
preferred label: Szeptalizacja @pl
preferred label: шаптализация @ru
preferred label: cukrenie muštu @sk

إعداد الخمور
type: Label
created: 2002-12-12T00:00:00Z
in dataset: Agrovoc
notation: 8405

тэхналогія вініфікацыі
type: Label
created: 2025-08-26T08:58:51
in dataset: Agrovoc
notation: 6f002a1c

вінаробства
type: Label
created: 2025-08-26T08:58:39
in dataset: Agrovoc
notation: 8405

výroba vín
type: Label
has synonym: metody vinného kvašení
is acronym of: metody vinného kvašení
created: 2003-03-27T00:00:00Z
in dataset: Agrovoc
notation: 8405

metody vinného kvašení
type: Label
has synonym: výroba vín
is acronym of: výroba vín
created: 2003-03-27T00:00:00Z
in dataset: Agrovoc
notation: 15204

Weinherstellung
type: Label
created: 1996-12-24T00:00:00Z
in dataset: Agrovoc
notation: 8405

winemaking
type: Label
has synonym: vinification techniques
is acronym of: vinification techniques
created: 1981-01-09T00:00:00Z
in dataset: Agrovoc
notation: 8405

vinification techniques
type: Label
has synonym: winemaking
is acronym of: winemaking
created: 1981-01-29T00:00:00Z
in dataset: Agrovoc
notation: 15204

Vinificación
type: Label
has related term: Crianza del vino
created: 1981-01-23T00:00:00Z
in dataset: Agrovoc
notation: 8405

Crianza del vino
type: Label
has related term: Vinificación
created: 1990-07-25T00:00:00Z
in dataset: Agrovoc
notation: 23744

شراب‌سازی
type: Label
has synonym: فنون شراب‌سازي
is acronym of: فنون شراب‌سازي
created: 2007-04-20T00:00:00Z
in dataset: Agrovoc
notation: 8405

فنون شراب‌سازي
type: Label
has synonym: شراب‌سازی
is acronym of: شراب‌سازی
created: 2007-04-20T00:00:00Z
in dataset: Agrovoc
notation: 15204

vinification
type: Label
has related term: élevage du vin
has synonym: vinage
is acronym of: vinage
created: 1981-01-22T00:00:00Z
modified: 2021-05-24T17:34:42Z
in dataset: Agrovoc
notation: 8405

vinage
type: Label
has synonym: vinification
is acronym of: vinification
created: 1987-04-01T00:00:00Z
modified: 2021-05-24T17:34:42Z
in dataset: Agrovoc
notation: 15204

élevage du vin
type: Label
has related term: vinification
created: 1987-04-22T00:00:00Z
modified: 2021-05-24T17:34:42Z
in dataset: Agrovoc
notation: 23744

मदिरा निर्माण
type: Label
has synonym: विनीकरण तकनीक
is acronym of: विनीकरण तकनीक
created: 1981-01-09T00:00:00Z
in dataset: Agrovoc
notation: 8405

विनीकरण तकनीक
type: Label
has synonym: मदिरा निर्माण
is acronym of: मदिरा निर्माण
created: 1981-01-29T00:00:00Z
in dataset: Agrovoc
notation: 15204

borkészítés
type: Label
has synonym: borkészítési technológia
is acronym of: borkészítési technológia
created: 2006-12-06T00:00:00Z
in dataset: Agrovoc
notation: 8405

borkészítési technológia
type: Label
has synonym: borkészítés
is acronym of: borkészítés
created: 2006-12-06T00:00:00Z
in dataset: Agrovoc
notation: 15204

Vinificazione
type: Label
has synonym: Tecniche di vinificazione
is acronym of: Tecniche di vinificazione
created: 2005-06-15T00:00:00Z
in dataset: Agrovoc
notation: 8405

Tecniche di vinificazione
type: Label
has synonym: Vinificazione
is acronym of: Vinificazione
created: 2007-04-13T00:00:00Z
in dataset: Agrovoc
notation: 15204

ワイン醸造
type: Label
has synonym: ワイン醸造技術
is acronym of: ワイン醸造技術
created: 2005-08-09T00:00:00Z
in dataset: Agrovoc
notation: 8405

ワイン醸造技術
type: Label
has synonym: ワイン醸造
is acronym of: ワイン醸造
created: 2005-08-09T00:00:00Z
in dataset: Agrovoc
notation: 15204

მეღვინეობა
type: Label
created: 2021-12-14T21:10:13
in dataset: Agrovoc
notation: 8405

ღვინის ტექნოლოგია
type: Label
created: 2021-12-14T21:10:44
in dataset: Agrovoc
notation: 8fbf13d9

포도주제조
type: Label
created: 2009-12-02T00:00:00Z
in dataset: Agrovoc
notation: 8405

ການຜະລິດເຫຼົ້າແວງ
type: Label
created: 2005-12-16T00:00:00Z
in dataset: Agrovoc
notation: 8405

Winiarstwo
type: Label
has related term: Techniki winiarskie
has related term: Technologia produkcji wina
has related term: Metoda butelkowa (fermentacja)
has synonym: Winifikacja
is acronym of: Winifikacja
created: 2006-12-19T00:00:00Z
in dataset: Agrovoc
notation: 8405

Winifikacja
type: Label
has synonym: Winiarstwo
is acronym of: Winiarstwo
created: 2006-12-19T00:00:00Z
in dataset: Agrovoc
notation: 15204

Metoda butelkowa (fermentacja)
type: Label
has related term: Winiarstwo
created: 2006-12-19T00:00:00Z
in dataset: Agrovoc
notation: 61056

Technologia produkcji wina
type: Label
has related term: Winiarstwo
created: 2006-12-19T00:00:00Z
in dataset: Agrovoc
notation: 61057

Techniki winiarskie
type: Label
has related term: Winiarstwo
created: 2006-12-19T00:00:00Z
in dataset: Agrovoc
notation: 61058

vinificação
type: Label
created: 2022-07-06T21:13:07
in dataset: Agrovoc
notation: 8405

técnica de vinificação
type: Label
created: 2022-07-06T21:13:34
in dataset: Agrovoc
notation: e54ad324

vinificação
type: Label
has synonym: técnica de vinificação
is acronym of: técnica de vinificação
created: 1998-08-04T00:00:00Z
modified: 2021-06-16T21:24:42Z
in dataset: Agrovoc
notation: 8405

técnica de vinificação
type: Label
has synonym: vinificação
is acronym of: vinificação
created: 1998-08-04T00:00:00Z
modified: 2021-06-16T21:24:42Z
in dataset: Agrovoc
notation: 15204

tehnologia vinului
type: Label
created: 2021-03-23T13:31:11
in dataset: Agrovoc
notation: 0b405a34

vinificație
type: Label
created: 2021-03-23T13:23:29
in dataset: Agrovoc
notation: 8405

виноделие
type: Label
has synonym: технология винификации
is acronym of: технология винификации
created: 2009-04-10T00:00:00Z
in dataset: Agrovoc
notation: 8405

технология винификации
type: Label
has synonym: виноделие
is acronym of: виноделие
created: 2009-04-10T00:00:00Z
in dataset: Agrovoc
notation: 15204

výroba vína
type: Label
has synonym: metódy vinného kvasenia
is acronym of: metódy vinného kvasenia
created: 2005-12-16T00:00:00Z
in dataset: Agrovoc
notation: 8405

metódy vinného kvasenia
type: Label
has synonym: výroba vína
is acronym of: výroba vína
created: 2005-12-16T00:00:00Z
in dataset: Agrovoc
notation: 15204

utengenezaji wa mvinyo
type: Label
created: 2022-05-26T10:42:42Z
in dataset: Agrovoc
notation: 8405

వైన్ తయారీ ప్రక్రియలు
type: Label
created: 2012-02-03T17:04:22Z
modified: 2012-02-03T17:04:22Z
in dataset: Agrovoc
notation: 15204

การทำไวน์
type: Label
has synonym: เทคนิคการทำไวน์
is acronym of: เทคนิคการทำไวน์
created: 2005-08-19T00:00:00Z
in dataset: Agrovoc
notation: 8405

เทคนิคการทำไวน์
type: Label
has synonym: การทำไวน์
is acronym of: การทำไวน์
created: 2005-08-19T00:00:00Z
in dataset: Agrovoc
notation: 15204

şarap yapım tekniği
type: Label
created: 2011-11-20T20:40:36Z
modified: 2014-07-03T19:49:30Z
in dataset: Agrovoc
notation: 15204

şarap yapımı
type: Label
created: 2011-11-20T20:27:46Z
modified: 2014-07-03T19:49:14Z
in dataset: Agrovoc
notation: 8405

酿酒
type: Label
has synonym: 葡萄酒酿制技术
is acronym of: 葡萄酒酿制技术
created: 2002-12-12T00:00:00Z
in dataset: Agrovoc
notation: 8405

葡萄酒酿制技术
type: Label
has synonym: 酿酒
is acronym of: 酿酒
created: 2002-12-12T00:00:00Z
in dataset: Agrovoc
notation: 15204

prefLabel
comment: A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag. @en