ع <يتم تحقيقه عن طريق> س . ع هو هدف أو عملية يستخدمها س ، دون أن يكون ع بالضرورة جزءاً من س. على سبيل المثال اضطراب التزاوج "<يتحقق عن طريق>" نظائر الفرمون " ، "إتخاذ القرار" <يتم تحقيقه عن طريق> "نظام دعم القرار".
Y<通过…手段实现>X。Y是X的目标或是X使用的过程，不一定是X的一部分。例如：“交配干扰”<通过…手段实现>“信息素类似物”，“决策”<通过…手段实现>“决策支持系统”。
Y <достигается с помощью> X. Y это цель или процесс, используемый X, при этом Y не обязательно является частью X. Например, "нарушение спаривания" <достигается с помощью> "аналоги феромонов", "принятие решений" <достигается с помощью> "системы поддержки принятия решений".
Y <se consigue por medio de> X. Y es un objetivo o proceso utilizado por X, sin que Y sea necesariamente parte de X. Ej. “Confusión sexual” <se consigue por medio de> “Feromona sintética”, “Toma de decisiones” <se consigue por medio de> “Sistema de apoyo a las decisiones”.
Y <is achieved by means of> X. Y is an objective or process used by X, without Y necessarily being part of X. E.g. “mating disruption” <is achieved by means of> “pheromone analogues”, “decision making” <is achieved by means of> “decision support systems”.
Y <est réalisée au moyen de>X. Y est un objectif ou un processus utilisé par X, sans que Y fasse nécessairement partie de X. Par exemple : "confusion sexuelle" <est réalisée au moyen de> "analogue phéromone", "prise de décision" <est réalisée au moyen de> "système d'aide à la décision".
通过…手段实现
يتم تحقيقه عن طريق
достигается с помощью
Se consigue por medio de
Is achieved by means of
Est réalisée au moyen de
ع <يتأثر بـ >س . يغير الكائن "ع" حالته أو موقعه بسبب إجراء قام به العامل "س". على سبيل المثال. "الأشجار" تتأثر بـ "مبيدات الشجر" ، "جودة النقل" تتأثر "بالضرر الميكانيكي". لا تستخدم للأمراض أو الاضطرابات. لهؤلاء استخدم <afflicts / isAfflictedBy>.
на Y влияет X. Объект Y изменяет состояние или местоположение из-за действия агента X. Например, на "деревья" влияет "арборициды", на "качество транспортировки" влияет "механические повреждения". Не используйте для болезней или расстройств; для них используйте <поражает/на ... негативно влияет болезнь .....>.
Y<受...影响> X。对象Y的状态或位置由于媒介X的行为而发生变化。例如：“树”<受...影响>“树木毒杀剂”，“运输性能”<受...影响>“机械损伤”。 请勿用于疾病或病症；对于疾病和病症，使用<损伤/受...损伤>。
Y <is affected by> X. An object Y changes state or location because of an action of an agent X. E.g. "trees" <is affected by> "arboricides", "transporting quality" <is affected by> "mechanical damage". Do not use for diseases or disorders; for those, use <afflicts/is afflicted by>.
Y <está afectado por> X. Un objeto Y cambia de estado o ubicación debido a la acción de un agente X. Ej. "Árbol" <está afectado por> "Arboricida", "Aptitud para el transporte" <está afectado por> "Daño mecánico". No lo utilice para enfermedades o trastornos; para ellos, utilice <aflige/está afligido por>.
Y <est affecté par> X. Un objet Y change d'état ou de localisation suite à l'action d'un agent X. Par exemple, "arbre" <est affecté par> "arboricide", "aptitude au transport" <est affecté par> "dégât mécanique". Ne l'utilisez pas pour des maladies ou des désordres: pour ceux-là, utilisez <afflige/est affligé par>.
受...影响
يتأثر بها
на ... влияет ....
Is affected by
Está afectado por
Est affecté par
س <هي مكون من> ع. الكائن س هو جزء من ع بالكامل وله أيضاً وجود مستقل عن ع. على سبيل المثال: "الورقة" <هي مكون من > "الشجرة" " المحركات" <هي مكون من > "منظومات المركبات".
X <является компонентом> Y. Объект X, который является частью целого Y, также имеет существование независимо от Y. Например, "листья" <является компонентом> "деревья", "двигатели" <является компонентом> "системы машин".
X <est un composant de> Y. Un objet X qui fait partie d'un Y entier, a également une existence indépendante de Y. Par exemple, "feuille" <est un composant de> "arbre", "moteur" <est un composant de> "organe de véhicule" .
X <es componente de> Y. Un objeto X que forma parte de un conjunto Y, también tiene una existencia independiente de Y. Ej. "Hoja" <es componente de> "Árbol", "Motore" <es componente de> "Componente del vehículo".
X<是...的组成部分>Y。物体X是整体Y的一部分，同时也独立于Y存在。例如：“叶”<是...的组成部分>“树”，“发动机”<是...的组成部分>“车辆系统”。
X <is component of> Y. An object X that is a part of a whole Y, also has an existence independently from Y. E.g. "leaves" <is component of> "trees", "engines" <is component of> "vehicle systems".
是...的组成部分
هو مكون من
является компонентом
Is component of
Est un composant de
Es componente de
ع <يستفد من> س. يستفيدالنشاط ع من العملية أو الإدخال س. على سبيل المثال "لملاحة" <تستفيد من> "المساعدات الملاحية"، "الزراعة الدقيقة " <تستفيد من> "نظم المعلومات الجغرافية". "النقل بالسكك الحديدية" <تستفيد من> " القطارات"
Y<利用>X。活动Y使用过程或投入物X。例如：“航海”<利用>“导航设备”，“精准农业”<利用>“地理信息系统”，“铁路运输”<利用>“火车”。
Y <использует> X. Действие Y использует процесс, оборудование или данные X. Например, "навигация" <использует> "навигационное оборудование", "точное сельское хозяйство" <использует> "географические информационные системы", "сварка" <использует> "сварочное обрудование".
Y <make use of> X. Activity Y makes use of process or input X. E.g. “navigation” <make use of> ”navigational aids”, “precision agriculture” <make use of> ”geographical information systems”, “rail transport” <make use of> “trains”.
Y <hace uso de> X. La actividad Y utiliza el proceso o la entrada X. Ej. "Navegación" <hace uso de> "Ayuda a la navegación", "Agricultura de precisión" <hace uso de> "Sistemas de información geográfica", "Transporte por ferrocarrilese" <hace uso de> "Trenes".
Y <fait usage de> X. L'activité Y utilise le processus ou l'intrant X. Par exemple, "navigation" <fait usage de> "aide à la navigation", "agriculture de précision" <fait usage de> "système d'information géographique", "transport ferroviaire" <fait usage de> "train".
يستفاد من
использует
Make use of
Hace uso de
Fait usage de
利用
AGROVOC
uhifadhi wenye uhai
armazenamento organismo vivo
Almacenamiento del organismo vivo
تخزين حي
活蓄
skladování v živém stavu
stockage d'un organisme vivant
хранение в живом виде
Lebendlagerung
canlı depolama
live storage
захоўванне ўраджаю
hifadhi ya mazao
armazenamento da colheita
Almacenaje de cultivos
მოსავლის შენახვა
تخزين المحاصيل
depozitarea recoltei
зберігання врожаю
ürün depolama
收获储藏
การเก็บรักษาพืชผล
skladovanie plodín
skladování plodin
Erntegutlagerung
crop storage
ذخيره‌سازي محصولات زراعی
stockage des récoltes
फसल भण्डारण
termés raktározása
Immagazzinamento dei raccolti
作物貯蔵
작물저장
ການເກັບຮັກສາພືດຜົນ
Magazynowanie ziemiopłodów
armazenamento das colheitas
хранение урожая
Dipòsits d'emmagatzematge
storage tanks
varastosäiliöt
lagringstankar
lagertanke
Serbatoi di stoccaggio
Lagertank
depolama tankı
réservoir de stockage
lagringstanker
储备水箱
خزانات التخزين
резервуары
Tanque de almacenamiento
matangi ya kuhifadhia
цэнтралізаванае захоўванне
hifadhi ya kati
التخزين المركزي
ცენტრალიზებული შენახვა
armazenamento centralizado
depozitare centralizată
централізоване зберігання
మగ తేనెటీగలు
merkezi depolama
zentrale Lagerung
中央储藏
สถานที่เก็บรักษาส่วนกลาง
centrální skladování
central storage
Almacenamiento centralizado
ذخیره‌سازی مرکزی
stockage centralisé
केन्द्रीय भण्डारण
központi tárolás
Immagazzinamento centralizzato
一元貯蔵
중앙저장
Magazynowanie scentralizowane
централизованное хранение
centrálne skladovanie
uwekaji kati
centralização
ცენტრალიზაცია
centralizare
централізація
పోటు తేనె టీగలు
merkezileşme
中央集权
การรวมอำนาจบริหาร
centralizácia
централизация
مركزية
centralizace
Zentralisierung
centralization
Centralización
متمرکزسازی
centralisation
केन्द्रीयकरण
centralizáció
Centralizzazione
集中
집중화
ການລວມສູນ
Centralizacja
захоўванне ў кантраляванай атмасферы
armazenamento em atmosfera controlada
uhifadhi wa angahewa unaodhibitiwa
depozitare în atmosferă controlată
зберігання в контрольованій атмосфері
kontrollü atmosferde depolama
气调储藏
การเก็บรักษาโดยควบคุมสภาพบรรยากาศ
skladovanie v regulovanej atmosfére
хранение в контролируемой атмосфере
armazenamento atmosfera controlada
تخزين في بيئة مراقبة
skladování v řízené atmosféře
CA-Lagerung
controlled atmosphere storage
Almacenamiento atmósfera controlada
ذخیره‌سازی با جو کنترل‌شده
stockage en atmosphère contrôlée
नियंत्रित वातावरण भण्डारण
szabályozott légterû tárolás
Immagazzinamento in atmosfera controllata
ＣＡ貯蔵
공기조절저장
ການເກັບຮັກສາໃນອຸນຫະພູມຄົງທີ່
Przechowywanie w atmosferze kontrolowanej
захоўванне рыбы
kuhifadhi samaki
armazenamento de peixe
fish storage
تخزين الأسماك
鱼贮存
stockage du poisson
kalansäilytys
хранение рыбы
lagring av fisk
Almacenamiento de pescado
depozitarea peștelui
balık depolama
Stoccaggio del pesce
თევზის შენახვა
Lagerung von Fisch
skladování ryb
存储时间
timp de depozitare
مدة التخزين
tempo de armazenamento
Lagerzeit
muda wa kuhifadhi
შენახვის ვადა
Durata della stagionatura
temps de stockage
lagringstid
Tiempo de almacenamiento
depolama süresi
storage time
продолжительность хранения
складавае абсталяванне
vifaa vya hifadhi
منشآت التخزين
складське обладнання
Lagereinrichtung
depolama ekipmanı
貯蔵施設
skladové zařízení
storage equipment
Equipo de almacenamiento
تجهيزات ذخيره‌سازي
matériel de stockage
भण्डारण उपस्कर
tároló eszköz
Attrezzatura per l'immagazzinamento
Urządzenia magazynowe
equipamento de armazenamento
складское оборудование
เครื่องมือที่ใช้ในการเก็บรักษา
储藏设备
захоўванне ў гаспадарцы
armazenamento agrícola
hifadhi ya shamba
పొలంలో నిలువచేయడం
çiftlikte depolama
农场储存
การเก็บรักษาในแปลง
vnútropodnikové skladovanie
хранение в условиях хозяйства
armazenamento exploração agrícola
تخزين حقلي
vnitropodnikové skladování
Hoflagerung
farm storage
Almacenamiento en la finca
ذخیره‌سازی در مزرعه
stockage à la ferme
प्रक्षेत्र भण्डारण
üztemen belüli tárolás
Stoccaggio in azienda
農場貯蔵
농가저장
ການເກັບຮັກສາໃນຟາມ
Przechowywanie w gospodarstwie
захоўванне ў мяшках
depozitare în saci
bag storage
बोरा भण्डारण
Sack-Lagerung
skladování v pytlích
çuvalda depolama
Stoccaggio en sacchi
зберігання в мішках
хранение в мешках
stockage en sacs
أكياس للتخزين
uhifadhi kwa mifuko
armazenamento em saco
Almacenamiento en costal
袋装贮藏
กิจกรรม
aktiviteter
Actividad
atividades
aktivitetar
aktivity
कार्यकलाप
انشطة
активност
shughuli
activities
activité
活动
Aktiviti
Aktivität
Attività
etkinlik
діяльність
activităţi
деятельность
საქმიანობა
захоўванне насыпам
hifadhi ya wingi
armazenamento a granel
散装贮藏
depozitare în vrac
зберігання насипом
dökme depolama
การเก็บรักษาในปริมาณมาก
bezobalové skladovanie
хранение насыпью
تخزين عشوائي
bezobalové skladování
Lagerung von Schüttgut
bulk storage
Almacenamiento a granel
ذخیره‌سازی حجیم
stockage en vrac
विपुल भण्डारण
árutárolás
Immagazzinamento alla rinfusa
バラ積み貯蔵
산물저장
ການເກັບຮັກສາໃນປະຣິມານຫຼາຍ
Magazynowanie luzem
захоўванне замарожаных прадуктаў
armazenamento congelado
hifadhi iliyoganda
зберігання заморожених продуктів
ఘనీకృత నిలువ
dondurulmuş ürünlerin depolanması
冻藏
การเก็บแช่แข็ง
mraziarenske skladovanie
хранение замороженных продуктов
تخزين بالتجميد
mrazírenské skladování
Gefrierlagerung
frozen storage
Almacenamiento congelado
ذخیره‌سازی منجمد
stockage congelé
हिमशीतित भण्डारण
fagyasztva tárolás
Immagazzzinamento frigorifero
冷凍貯蔵
ການເກັບຮັກສາແຊ່ແຂງ
Przechowywanie zamrażalnicze
armazenamento temperaturas congelaç
uhifadhi wa habari
informasjonslagring
armazenamento de informação
stocarea informaţiilor
ინფორმაციის შენახვა
సమాచార దాపరికం
bilgi depolama
信息存储
การเก็บสารสนเทศ
uchovávanie informácií
хранение информации
تخزين المعلومات
uchovávání informací
Informationsspeicherung
information storage
Almacenamiento de información
ذخیره‌‌سازی اطلاعات
stockage de l'information
सूचना भण्डारण
információtárolás
Immagazzinamento dell'informazione
情報蓄積
정보축적
ການເກັບມ້ຽນຂໍ້ມູນຂ່າວສານ
Przechowywanie informacji
захоўванне прадуктаў харчавання
armazenamento de alimentos
Almacenamiento del alimento
სურსათის შენახვა
skladování potravin
food storage
stockage des aliments
armazenamento dos alimentos
хранение продуктов питания
食物贮藏
gıda depolama
ఆహార నిలువ
Lebensmittellagerung
stoccaggio degli alimenti
зберігання продуктів харчування
depozitarea alimentelor
تخزين الأغذية
hifadhi ya chakula
hifadhi ya sampuli
armazenamento de amostras
Almacenamiento de muestras
تخزين العينة
样品贮存
хранение образцов
skladování vzorků
stockage d'échantillons
Probenlagerung
örnek depolama
sample storage
hifadhi ya joto
armazenamento de calor
акумуляванне цеплыні
akumulace tepla
Wärmespeicherung
ısı depolama
varmelagring
aккумулирование теплоты
Amacenamiento térmico
热储存
stockage thermique
خَزْن الحرارة
heat storage
тэхналогія пасляўборачнай апрацоўкі
tecnologia pós-colheita
teknolojia ya baada ya mavuno
технологија после жетве или бербе
післязбиральні технології
tehnologii post-recoltă
hasat sonrası teknolojisi
采后技术
เทคโนโลยีหลังการเก็บเกี่ยว
pozberová technológia
технология послеуборочной обработки
تكنولوجيا مابعد الحصاد
posklizňová technologie
Nachernteverfahren
postharvest technology
Tecnología postcosecha
فناوری پس‌برداشت
technologie après récolte
कटाई पश्चात प्रौधोगिकी
betakarítás utáni technológia
Tecnologia di postraccolta
収穫後処理技術
수확후기술
ເຕັກໂນໂລຊີຫຼັງການເກັບກ່ຽວ
Technologia pożniwna
кансерваванне
uhifadhi
preservação
koruma
保存
การถนอมอาหาร
пресервирование
Utrwalanie żywności
konzerválás
konzervovanie
محافظة
konzervace
Konservierung
preservation
Preservación
محافظت
préservation
परिरक्षण
Conservazione
보존
ການຖະໜອມອາຫານ
халоднае захоўванне
armazenamento refrigerado
kuhifadhi baridi
зберігання в холодильниках
soğukta depolama
冷藏
การเก็บรักษาในสภาพเย็น
uskladňovanie v chlade
холодное хранение
armazenamento em frio
냉장
تخزين بارد
chladírenské skladování
Kühllagerung
cold storage
Almacenamiento en frío
ذخیره‌سازی سرد
stockage au froid
शीत भण्डारण
hûtve tárolás
Immagazzinamento al freddo
低温貯蔵
ການເກັບຮັກສາດ້ວຍການແຊ່ເຢັນ
Przechowywanie chłodnicze
захоўванне насення
Almacenamiento de la semilla
hifadhi ya mbegu
种子贮藏
armazenamento de sementes
depozitarea semințelor
зберігання насіння
tohumluk depolama
การเก็บรักษาเมล็ดพันธุ์
skladovanie osiva
хранение семян
تخزين البذور
skladování osiva
Saatgutlagerung
seed storage
ذخیره‌سازی بذر
stockage des semences
बीज भण्डारण
magtárolás
Conservazione delle sementi
種子貯蔵
종자저장
ການເກັບຮັກສາເມັດພັນ
Przechowywanie nasion
stocare
кансервацыя (захаванне)
păstrare (depozitare)
armazenagem
înmagazinare
koruma (depolama)
muhafaza (depolama)
การอนุรักษ์ (การเก็บรักษา)
การเก็บ
консервация (хранение)
conservação (armazenamento)
Konserwowanie
Składowanie
ການອະນຸລັກ
Conservazione (immagazzinamento)
Stoccaggio
megőrzés (tárolás)
tárolás
संरक्षण (भण्डारण)
संग्रहण या संचयन
conservation (stockage)
حفاظت (ذخيره‌سازي)
Conservación (almacenamiento)
conservation (storage)
storing
Konservierung (Lagerung)
Einlagerung
uchovávání (skladování)
uskladnění
hifadhi
захаванне
შენახვა
armazenamento
depozitare
зберігання
depolama
储藏
การเก็บรักษา
skladovanie
хранение
Przechowywanie
تخزين
skladování
Lagerung
storage
Almacenamiento
ذخیره‌سازی
stockage
भण्डारण
raktározás
Immagazzinamento
貯蔵
저장
ການເກັບຮັກສາ
Pentru depozitarea semințelor, a se utiliza <6938>
Für Lagerung von Saagut <6938> benutzen
Tohumluk depolama için <6938> kodlu terimi kullan
สำหรับการเก็บรักษาเมล็ดใช้ <6938>
Para sementes, usar <6938>
Do przechowywania nasion używaj <6938>
ສຳລັບການເກັບຮັກສາແກ່ນ ໃຫ້ໃຊ້ <6938>
Per lo stoccaggio dei semi usare <6938>
Magok raktározása: <6938>
Pour le stockage des semences utiliser <6938>
برای ذخیره بذر به کار برید ""ذخیره‌سازی بذر""
Para el almacenamiento de semillas use <6938>
For storage of seed use <6938>
Plaga de productos almacenados
свірнавыя шкоднікі
vimelea vya bidhaa zilizohifadhiwa
штеточине складишта
dăunători ai produselor depozitate
depo zararlısı
储藏物害虫
ศัตรูในโรงเก็บ
škodcovia v skladoch
амбарные вредители
آفات المنتجات المخزونة
skladištní škůdci
Vorratsschädling
stored products pests
آفات فراورده‌های انبارشده
ravageur des denrées entreposées
संग्रहित उत्पाद पीड़क
raktári kártevõ
Parassiti dei prodotti immagazzinati
貯蔵病害虫
저곡병해충
ສັດຕູໃນເລົ້າສາງ
Szkodnik magazynowy
praga dos produtos armazenados
склады
bohari
საწყობი
库房
ambar
โรงเก็บรักษา
sklady
armazém
مخازن
skladiště
Lagerhaus
storehouses
Depósitos de almacenamiento
entrepôt
भण्डारगृह
raktár
Depositi
食庫
저장고
ເຮືອນເກັບ
Przechowalnia
падземнае захоўванне
hifadhi ya chini ya ardhi
მიწისქვეშა შენახვა
armazenamento subterrâneo
depozitare subterană
toprak altı depolama
地下储藏
การเก็บรักษาไว้ใต้ดิน
podzemné skladovanie
подземное хранение
تخزين تحت الأرض
podzemní skladování
unterirdisches Lager
underground storage
Almacenamiento subterráneo
ذخیره‌سازی زیرزمینی
stockage souterrain
भूमिगत भण्डारण
földalatti tárolás
Immagazzinamento sotterraneo
地下貯蔵
움저장
ການເກັບຮັກສາໄວ້ໄຕ້ດິນ
Magazynowanie podziemne
hifadhi ya maji
armazenamento de água
stocarea apei
зберігання води
su depolama
蓄水
การเก็บกักน้ำ
akumulácia vody
водохранилища
تخزين المياه
zásoba vody
Wasserspeicher
water storage
Almacenamiento de agua
ذخیره‌سازی آب
stockage d'eau
जल भण्डारण
víztározás
Immagazzinamento dell'acqua
貯水
물저장
ການເກັບຮັກສານ້ຳ
Gromadzenie wody
temperatură de depozitare
температура хранения
joto la kuhifadhi
შენახვის ტემპერატურა
Temperatura si stoccaggio
lagringstemperatur
储存温度
température de stockage
درجة حرارة التخزين
Temperatura de almacenamiento
depolama sıcaklığı
storage temperature
贮存条件
condiții de depozitare
Condición de almacenaje
storage conditions
depolama koşulları
condition de stockage
lagringsforhold
Condizioni di stoccaggio
შენახვის პირობები
hali za kuhifadhi
услови складиштења
ظروف التخزين
условия хранения
умови складського зберігання
lagringsförhållanden
FAOLEX. 2025. Glossary https://www.fao.org/faolex/
Storage is the process concerned with retaining and preserving goods.
Ham, yarı mamul ve mamul gıda maddeleriyle katkı maddesi, yan ürünler, gıda ambalajları ve materyallerinin tüketime sunulmadan veya işlemeye tabi tutulmadan önce doğal yapılarını bozmayacak koşullarda tekniğine uygun olarak saklanması.
Le stockage est le processus consistant à conserver et à préserver les marchandises.
El almacenamiento es el proceso relacionado con la retención y conservación de las mercancías.
A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag.