س <يؤثر على> ع. أي إجراء من العامل س يؤدي إلى تغيير حالة أو موقع ع على سبيل المثال: "نضوب المياه" <يؤثر على> "منسوب المياه الجوفية" "الضرر الميكانيكي" <يؤثر على> "جودة النقل" لا تستخدم للأمراض أو الاضطرابات. لهؤلاء استخدم <afflicts / isAfflictedBy>.
X<影响> Y。媒介X的行为改变Y的状态或位置。例如：“水枯竭”<影响> “地下水位”，“机械损伤”<影响> “运输性能”。请勿用于疾病或病症；对于疾病和病症，使用<损害/受...损害>。
X <влияет на> Y. Действие агента X изменяет состояние или местоположение Y. Например, "истощение водных ресурсов" <влияет на> "уровень грунтовых вод", "механические повреждения" <влияют на> "пригодность к транспортировке". Не используйте для болезней или расстройств; для них используйте <поражает/на ... негативно влияет болезнь .....>.
X <affects> Y. Action of agent X changes the state or location of Y. E.g. "water depletion" <affects> "groundwater table", "mechanical damage" <affects> “transporting quality”. Do not use for diseases or disorders; for those, use <afflicts/is afflicted by>.
X <affecte> Y. L'agent X agit sur l'objet Y de telle sorte que Y change d'état ou de localisation. Par exemple, "tarissement" <affecte> "nappe souterraine", "dégât mécanique" <affecte> "aptitude au transport". Ne l'utilisez pas pour des maladies ou des désordres : pour ceux-là, utilisez <afflige/est affligé par>.
X <afecta> Y. La acción del agente X cambia el estado o la ubicación de Y. Ej. "Agotamiento del agua" <afecta> "Capa freática", "Daño mecánico" <afecta> "Aptitud para el transporte". No lo utilice para enfermedades o trastornos; para ellos, utilice <aflige/está afligido por>.
يؤثر
влияет на
Affects
Affecte
Afecta
影响
س <له هدف النشاط> ع. يركز النشاط س على ع. على سبيل المثال "الجز" <له هدف> "الصوف" ، "التصديق" <له هدف> "المعاهدات".
X <有活动对象> Y。活动X关注对象Y。例如：“剪毛”<有活动对象>“羊毛”，“批准”<有活动对象>“条约”。
X <имеет объект деятельности> Y. Действие X сосредоточено на Y. Например, "стрижка" <имеет объект деятельности> "шерсть", "ратификация" <имеет объект деятельности> "пакты".
X <tiene objeto de la actividad> Y. El concepto X es el foco de la actividad Y.Ej. “Esquileo” <tiene objeto de la actividad> “Lana”, “Ratificación” <tiene objeto de la actividad> “Tratado”.
X <has object of activity> Y. Activity X focuses on Y. E.g. “shearing” <has object of activity> “wool”, “ratification” <has object of activity> “treaties”.
X <a objet d'activité> Y. Le concept X est au centre de l'activité Y. "tonte" <a objet d'activité> "laine", "ratification" <a objet d'activité> "traité".
有活动对象
له هدف النشاط
имеет объект деятельности
Tiene objeto de la actividad
Has object of activity
A objet d'activité
س <يتضمن> ع. س هو كيان يتضمن العنصر ع على سبيل المثال: "طرق رعاية الحيوان" <تتضمن> "عملية إزالة القرون" "تحليل المياه" <تتضمن> " تخصيص الموارد"
X<包含>Y。实体X包含元素Y。例如：“家畜饲养方法”<包含>“断角术”，“水分析”<包含>“微生物分析”。
X <включает> Y. X - это сущность, которая включает элемент Y. Например, "методы выращивания и содержания животных" <включает> "удаление рогов", "анализ воды" <включает> "микробиологический анализ".
X <incluye> Y. X es una entidad que incluye el elemento Y. Ej. "Método de crianza" <incluye> "Descorne", " Análisis de agua" <incluye> "Análisis microbiológico".
X <includes> Y. X is an entity that includes the element Y. For example: “animal husbandry methods” <includes> ”dehorning”, “water analysis” <includes> ”microbiological analysis”.
X <comprend> Y. X est une entité qui inclut l'élément Y. Par exemple, "méthode d'élevage" <comprend> "écornage", "analyse de l'eau" <comprend> "analyse microbiologique".
包含
يشمل
включает
Incluye
Includes
Comprend
ع <يتأثر بـ >س . يغير الكائن "ع" حالته أو موقعه بسبب إجراء قام به العامل "س". على سبيل المثال. "الأشجار" تتأثر بـ "مبيدات الشجر" ، "جودة النقل" تتأثر "بالضرر الميكانيكي". لا تستخدم للأمراض أو الاضطرابات. لهؤلاء استخدم <afflicts / isAfflictedBy>.
на Y влияет X. Объект Y изменяет состояние или местоположение из-за действия агента X. Например, на "деревья" влияет "арборициды", на "качество транспортировки" влияет "механические повреждения". Не используйте для болезней или расстройств; для них используйте <поражает/на ... негативно влияет болезнь .....>.
Y<受...影响> X。对象Y的状态或位置由于媒介X的行为而发生变化。例如：“树”<受...影响>“树木毒杀剂”，“运输性能”<受...影响>“机械损伤”。 请勿用于疾病或病症；对于疾病和病症，使用<损伤/受...损伤>。
Y <is affected by> X. An object Y changes state or location because of an action of an agent X. E.g. "trees" <is affected by> "arboricides", "transporting quality" <is affected by> "mechanical damage". Do not use for diseases or disorders; for those, use <afflicts/is afflicted by>.
Y <está afectado por> X. Un objeto Y cambia de estado o ubicación debido a la acción de un agente X. Ej. "Árbol" <está afectado por> "Arboricida", "Aptitud para el transporte" <está afectado por> "Daño mecánico". No lo utilice para enfermedades o trastornos; para ellos, utilice <aflige/está afligido por>.
Y <est affecté par> X. Un objet Y change d'état ou de localisation suite à l'action d'un agent X. Par exemple, "arbre" <est affecté par> "arboricide", "aptitude au transport" <est affecté par> "dégât mécanique". Ne l'utilisez pas pour des maladies ou des désordres: pour ceux-là, utilisez <afflige/est affligé par>.
受...影响
يتأثر بها
на ... влияет ....
Is affected by
Está afectado por
Est affecté par
ع <متضمن في> س. س هو كيان يتضمن العنصر ع على سبيل المثال: "عملية إزالة القرون" <متضمنة في>"طرق رعاية الحيوان" " تخصيص الموارد" <متضمنة في> "تحليل المياه"
Y<包含于>X。实体X包含元素Y。例如：“断角术”<包含于>“家畜饲养方法”，“微生物分析”<包含于>“水分析”。
Y <включен в> X. X - это сущность, которая включена в элемент Y. Например, "удаление рогов" <включен в> "методы выращивания и содержания животных", "микробиологический анализ" <включен в> "анализ воды".
Y <is included in>X. X is an entity that includes the element Y. For example: "dehorning” <included in> ”animal husbandry methods”, “microbiological analysis" <included in> “water analysis”
Y <incluido en>X. X es una entidad que incluye el elemento Y. Ej. "Descorne" <incluido en> "Método de crianza", "Análisis microbiológico" <incluido en> "Análisis de agua".
X <est inclus dans> Y. X est une entité qui inclut l'élément Y. Par exemple, "écornage" <est inclus dans> "méthode d'élevage", "analyse microbiologique" <est inclus dans> "analyse de l'eau".
包含于
مدرج في
включен в
Is included in
Incluido en
Est inclus dans
AGROVOC
правы селекцыянераў
haki za wafugaji
drept de ameliorator
కోరకాల నిర్మూలన
ıslahçı hakkı
育种者权利
สิทธินักปรับปรุงพันธุ์
práva šľachtiteľov
права селекционеров
direito de obtentor
حقوق المربين
práva šlechtitelů
Züchterrecht
breeders rights
Derecho sobre producto cruzamiento
حقوق به‌نژادگران
droit de l'obtenteur
प्रजनक अधिकार
nemesítői jog
Diritti dei genetisti
育成者権利
육종특허권
ລິຂະສິດຜູ້ຜະລິດສາຍພັນ
Prawo hodowcy
маёмасць
propriedade
ქონება
rasilimali
ทรัพย์สิน
ပိုင်ဆိုင်မှု
tài sản
កម្មសិទ្ធិ
imóvel
власність
mülkiyet
财产
सम्पत्ति
財産
ملكية
majetek
Besitz
property
Posesión
possession
ingatlan (tulajdon)
Possesso
재산
Mienie
имущество
majetok
нерухомая маёмасць
eneo la makazi halisi
Bien inmueble
ملكية عقارية
bunuri imobile
bien immobilier
უძრავი ქონება
нерухоме майно
taşınmaz mal
不动产
nemovitosti
Liegenschaft
real estate
مستغلات
भू - संपदा
ingatlan
Beni immobili
不動産
부동산
Nieruchomości
bens imobiliários
недвижимое имущество
nehnuteľnosti
อสังหาริมทรัพย์
umiliki mwenza
共同所有权
coproprietate
ortaklaşa mülkiyet
เจ้าของร่วม
spoluvlastníctvo
совместная собственность
co-propriedade
ملكية مشتركة
spoluvlastnictví
Miteigentum
coownership
Copropietario
مالکیت مشترک
copropriété
सहस्वामित्व
társtulajdon
Comproprietà
共有所有権
공동소유권
ຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງຮ່ວມກັນ
Współwłasność
грађанско право
Undang-undang sivil
civilret
Direito Civil
sheria ya kiraia
цивільне право
drept civil
სამოქალაქო სამართალი
medeni hukuk
民法
กฎหมายแพ่ง
občianske právo
гражданское право
Direito civil
قانون مدني
civilní právo
Zivilrecht
civil law
Derecho civil
قانون مدنی
droit privé
नागरिक विधि
polgári jog
Diritto civile
민법
ກົດໝາຍແພ່ງ
Prawo cywilne
зямельная ўласнасць
propriedade da terra
umiliki wa ardhi
proprietate funciară
မြေယာပိုင်ဆိုင်မှု
sự sở hữu đất đai
កម្មសិទ្ធិដី
arazi mülkiyeti
土地所有制
ความเป็นเจ้าของที่ดิน
vlastníctvo pody
земельная собственность
ملكية الأراضي
vlastnictví půdy
Grundbesitz
land ownership
Propiedad de la tierra
مالکیت زمین
propriété foncière
भूमि स्वामित्व
földtulajdon
Proprietà fondiaria
土地所有
토지소유권
ກຳມະສິດທີ່ດິນ
Własność ziemi
haki za wapangaji
မြေယာငှါးရမ်းသုံးစွဲသူများ၏ အခွင့်အရေး
quyền của người thuê đất
សិទ្ធិអ្នកជួល
కౌలుదారుల హక్కులు
kiracı hakkı
承租人权利
สิทธิของผู้เช่า
práva nájomcov
права арендаторов
حقوق المستأجر
práva nájemců
Pachtschutz
tenant's rights
Derecho del propietario
حقوق موجر
droit du locataire
काश्तकारी अधिकार
bérleti jog
Diritti del locatario
小作権、借地権
ສິດທິຂອງຜູ້ເຊົ່າ
Prawo lokatorskie
direito do arrendatário
узуфрукт
brugsret
უზუფრუქტი
usufuruti
bruksrett
uzufruct
အကျိုးကျေးဇူးခံစားပိုင်ခွင့်
quyền dụng ích
សិទ្ធិប្រើប្រាស់ និងអាស្រ័យផល
yararlanma hakkı
用益物权
สิทธิการใช้ประโยชน์ของพื้นที่
užívacie právo
उपभोग
حق الإنتفاع
užívací právo
Nießbrauch
usufruct
Usufructo
حق عمری و رقبی
usufruit
haszonélvezet
Usufrutto
使用権、用益権
ສິດນຳໃຊ້
Użytkowanie wieczyste
usufruto
Pemilikan kolektif
ejendomsfællesskab
proprietate colectivă
umiliki wa pamoja
gemeenschappelijk eigendom
စုပေါင်းပိုင်ဆိုင်မှု
sở hữu tập thể
កម្មសិទ្ធិសមូហភាព
propriedade coletiva
集体所有制
ผู้มีส่วนร่วม
kolektívne vlastníctvo
коллективная собственность
közös tulajdon
birlikte mülkiyet
ملكية جماعية
kolektivní vlastnictví
Gemeinschaftseigentum
collective ownership
Propiedad colectiva
مالکیت جمعی
Propriété collective
सामूहिक स्वामित्व
Proprietà collettivistica
集団所有
ຜູ້ມີສ່ວນຮ່ວມ
Własność spółdzielcza
маёмасныя правы
Derecho de propiedad
حقوق الملكية
haki za mali
drept de proprietate
საკუთრების უფლება
မြေယာပိုင်ဆိုင်မှုအခွင့်အရေး
các quyền sở hữu
majetková práva
property rights
حقوق مالکیت
droit de propriété
सम्पत्ति अधिकार
Diritti di proprietà
Prawo własności
direito de propriedade
права на собственность
กรรมสิทธิ์ในทรัพย์สิน
财产权
mülkiyet hakkı
Eigentumsrechte
សិទិ្ធកម្មសិទ្ធិ
Propietario de la tierra
მიწათმფლობელი
grunneiere
proprietari funciari
власници земљишта
wamiliki wa ardhi
donos de terras
မြေယာပိုင်ရှင်များ
chủ sở hữu đất
ម្ចាស់ដី
землевласники
arazi sahibi
土地所有者
เจ้าของที่ดิน
vlastníci pozemkov
مالكو الأراضي
vlastníci pozemků
Grundbesitzer
landowners
زمین‌داران
propriétaire foncier
भू-स्वामि
földtulajdonos
Proprietari fondiari
地主
토지소유자
ເຈົ້າຂອງທີ່ດິນ
Właściciel ziemski
землевладельцы
umiliki wa chombo
владение судном
ملكية السفينة
vlastnictví plavidla
Proprietà dell'imbarcazione
gemi sahipliği
船舶所有权
propriété du navire
Propiedad de embarcaciones pesqueras
vessel ownership
sahiplik şartları
所有权状况
สถานภาพความเป็นเจ้าของ
podmienky vlastníctva
состояние собственности
regime de propriedade
Stan posiadania
ເງື່ອນໄຂຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງ
所有状況、所有権の条件
Condizioni della proprietà
tulajdonosi feltétel
स्वामित्व परिस्थितियाँ
régime de la propriété
شرايط مالكيت
Condiciones de la propiedad
ownership conditions
Eigentumsbedingung
podmínky vlastnictví
уласнасць
ejerskab
umilikaji
proprietate
స్వామిత్వం
sahiplik
所有权
ความเป็นเจ้าของ
vlastníctvo
собственность
Własność
Proprietà
vlastnictví
Eigentum
ownership
Propiedad
مالکیت
propriété
स्वामित्व
tulajdon
所有権
소유권
ຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງ
parteneriate
партнерства
ubia
პარტნიორობა
ortaklık
合伙企业
ผู้ร่วมทุน
partnerstvo
товарищества
sociedade
شركة بسيطة
partnerství
Partnerschaft
partnerships
Coparticipación
مشارکت‌ها
partenariat
बहुराष्ट्रीय / उद्योग
társulás
Compartecipazioni (società)
合名会社
조합
ຜູ້ຮ່ວມລົງທຶນ
Spółka
hataza
Patente
патенти
patent
patenter
პატენტი
brevete
专利权
สิทธิบัตร
patenty
патенты
براءات الإختراع
Patent
patents
امتیازنامه‌ها
brevet
अधिकारपत्र
szabadalom
Brevetti
特許
특허권
ສິດທິບັດ
patente
umiliki binafsi
proprietate privată
ပုဂ္ဂလိကပိုင်ဆိုင်မှု
sở hữu tư nhân
កម្មសិទ្ធិឯកជន
özel mülkiyet
私有制
ความเป็นเจ้าของส่วนบุคคล
súkromné vlastníctvo
частная собственность
propriedade privada
ملكية خاصة
soukromé vlastnictví
Privatbesitz
private ownership
Propiedad privada
مالکیت خصوصی
Propriété privée
निजी-स्वामित्व
magántulajdon
Proprietà privata
個人所有権
사유권
ກຳມະສິດສ່ວນຕົວ
Własność prywatna
uhamisho wa mali
transferência de propriedade
transfer de proprietate
taşınmazların devri
财产转让
การถ่ายโอนทรัพย์สิน
prevody majetku
передача имущества
نقل الملكية
převody majetku
Besitzübertragung
property transfers
Transferencia de la propiedad
واگذاری‌های مالکیت
transfert de propriété
सम्पत्ति स्थानान्तरण
tulajdonátruházás
Trasferimenti della proprietà
所有権移譲
재산권이전
ການມອບໂອນຊັບສິນ
Obrót nieruchomościami
varemerker
alama za biashara
marcă comercială
სასაქონლო ნიშანი
товарні знаки
వాణిజ్య గుర్తులు
ticari marka
商标
เครื่องหมายการค้า
ochranné známky
товарные знаки
marca comercial
علامات تجارية
Markenname
trade marks
Marca comercial
نشان‌های تجاری
marque commerciale
व्यापार छाप / ट्रेडमार्क
védjegy
Marchi di fabbrica
商標
상표
ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ
Znak towarowy
offentlig ejendom
öffentliches Eigentum
umiliki wa umma
proprietate publică
အများပိုင်ဆိုင်မှု
sở hữu công
កម្មសិទ្ធិសាធារណៈ
kamu mülkü
公有制
ความเป็นเจ้าของโดยรัฐ
verejné vlastníctvo
государственная собственность
ملكية عامة
veřejné vlastnictví
public ownership
Propiedad pública
مالکیت عمومی
Propriété publique
लोक स्वामित्व
köztulajdon
Proprietà pubblica
公的所有権
공유권
ກຳມະສິດສາທາລະນະ
Własność państwowa
propriedade pública
право приступа
haki ya kupata
drept de acces
ရယူခွင့်အခွင့်အရေး
quyền tiếp cận
សិទ្ធិប្រើប្រាស់
direito de acesso
erişim hakkı
接近权
สิทธิการครอบครอง
prístupové práva
право доступа
حق الوصول
přístupová práva
Zugangsrecht
right of access
Derecho de acceso
حق دسترسی (به زمین)
droit d'accès
प्रवेश अनुमति का अधिकार
hozzáférési jog
Diritto di accesso
入会権
취득권
ສິດທິການເຂົ້າເຖິງ
Prawo użytkowania
社区所有权
общественная собственность
komunitní vlastnictví
الملكية الجماعية (العامة)
सामुदायिक स्वामित्व
propriedade comunitária
communal ownership
biens communaux
Propiedad comunal
sở hữu cộng đồng
ရပ်ရွာပိုင်ဆိုင်မှု
การเป็นเจ้าของแบบรวม
Proprietà comunale
суспільна власність
toplumsal mülkiyet
umiliki wa jumuiya
Gemeindeeigentum
先买权
Derecho de prelación
преимущественные права покупки
forkøbsret
ყიდვის უპირატესი უფლება
pre-emption rights
droit de préemption
předkupní právo
direito de preferência
សិទ្ធិ​បុព្វ​ក្រ័យ​
quyền ưu tiên mua trước
ကြိုတင်ဝယ်ယူနိုင်သည့် အခွင့်အရေး
สิทธิ์ในการจับจองเพื่อซื้อ
Diritti di prelazione
ön alım hakkı
haki ya kununua kwanza
حقوق الاستباق
अग्रक्रय क्धिकार
drept de preemțiune
umiliki wa maliasili
vlastnictví přírodních zdrojů
Proprietà delle risorse naturali
doğal kaynakları elde etme
自然资源所有权
владение природными ресурсами
ملكية الموارد الطبيعية
propriété des ressources naturelles
Propiedad de los recursos naturales
ownership of natural resources
Confiscación de la tierra
Appropriazione di terre
acaparare de terenuri
land grabbing
confiscation des terres
zabírání půdy
apropriação de terras
ការរំលោភយកដីធ្លី
chiếm dụng đất đai quy mô lớn
မြေယာသိမ်းဆည်းခြင်း
การแย่งยึดที่ดิน
unyakuaji wa ardhi
arazi kapma
الاستيلاء على الأراضي
भूमि हथियाना
土地掠夺
захват земли
长期占有
право давности
prescripție
prescription
Prescripción
promlčení
prescrição
អាជ្ញាយុកាល
quyền giới hạn
ညွှန်းဆိုချက်
อายุความ
Prescrizione
zamanaşımı
maelekezo
وصفة
अन्य की संपत्ति का गैर-स्वामित्व उपयोग अधिकार
FAOLEX. 2025. Glossary https://www.fao.org/faolex/
La propiedad es el estado o el hecho de poseer derechos exclusivos y control sobre un bien, que puede ser cualquier activo, incluyendo un objeto, un terreno o un bien inmueble, así como la propiedad intelectual.
Ownership is the state or fact of exclusive rights and control over property, which may be any asset, including an object, land or real estate, intellectual property.
La propriété est l’état ou le fait de disposer de droits exclusifs et du contrôle sur un bien, lequel peut être tout type d’actif, y compris un objet, un terrain ou un bien immobilier, ainsi que la propriété intellectuelle.
A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag.