س <يتضمن> ع. س هو كيان يتضمن العنصر ع على سبيل المثال: "طرق رعاية الحيوان" <تتضمن> "عملية إزالة القرون" "تحليل المياه" <تتضمن> " تخصيص الموارد"
X<包含>Y。实体X包含元素Y。例如：“家畜饲养方法”<包含>“断角术”，“水分析”<包含>“微生物分析”。
X <включает> Y. X - это сущность, которая включает элемент Y. Например, "методы выращивания и содержания животных" <включает> "удаление рогов", "анализ воды" <включает> "микробиологический анализ".
X <incluye> Y. X es una entidad que incluye el elemento Y. Ej. "Método de crianza" <incluye> "Descorne", " Análisis de agua" <incluye> "Análisis microbiológico".
X <includes> Y. X is an entity that includes the element Y. For example: “animal husbandry methods” <includes> ”dehorning”, “water analysis” <includes> ”microbiological analysis”.
X <comprend> Y. X est une entité qui inclut l'élément Y. Par exemple, "méthode d'élevage" <comprend> "écornage", "analyse de l'eau" <comprend> "analyse microbiologique".
包含
يشمل
включает
Incluye
Includes
Comprend
س <هي مكون من> ع. الكائن س هو جزء من ع بالكامل وله أيضاً وجود مستقل عن ع. على سبيل المثال: "الورقة" <هي مكون من > "الشجرة" " المحركات" <هي مكون من > "منظومات المركبات".
X <является компонентом> Y. Объект X, который является частью целого Y, также имеет существование независимо от Y. Например, "листья" <является компонентом> "деревья", "двигатели" <является компонентом> "системы машин".
X <est un composant de> Y. Un objet X qui fait partie d'un Y entier, a également une existence indépendante de Y. Par exemple, "feuille" <est un composant de> "arbre", "moteur" <est un composant de> "organe de véhicule" .
X <es componente de> Y. Un objeto X que forma parte de un conjunto Y, también tiene una existencia independiente de Y. Ej. "Hoja" <es componente de> "Árbol", "Motore" <es componente de> "Componente del vehículo".
X<是...的组成部分>Y。物体X是整体Y的一部分，同时也独立于Y存在。例如：“叶”<是...的组成部分>“树”，“发动机”<是...的组成部分>“车辆系统”。
X <is component of> Y. An object X that is a part of a whole Y, also has an existence independently from Y. E.g. "leaves" <is component of> "trees", "engines" <is component of> "vehicle systems".
是...的组成部分
هو مكون من
является компонентом
Is component of
Est un composant de
Es componente de
س <مشتق من> ع. يتم الحصول على المادة و المنتج س حصريً من المصدر ع وبدون أي مادة أو منتج إضافي. على سبيل المثال: " زيت اللوز" <مشتق من> " اللوز" "عصير البرتقال" <مشتق من> " البرتقال الحلو". تستخدم لربط كائن حي بمنتج مشتق: "لحم الضأن" <مشتق من> "الخروف".
X<源自>Y。物质或产品X的获得完全源自Y，不含额外的物质或产品。例如：“杏仁油”<源自>“杏仁”，“橙汁”<源自>“甜橙”。用于表示生物体及其衍生产品的关系：“羊肉”<源自>“绵羊”。
X <получен из> Y. Вещество или продукт X, полученный исключительно из источника Y без каких-либо дополнительных веществ или продуктов. Например, "миндальное масло" <получен из> "миндаль (орехи)", "апельсиновый сок" <получен из> "сладкие апельсины". Используется, чтобы показать связь между организмом и полученным из него продуктом: "баранина" <получен из> "овцы".
X <is derived from> Y. A substance or product X obtained exclusively from source Y without any additional substance or product. E.g. “almond oil” <is derived from> “almonds”, “orange juice” <is derived from> “sweet oranges”. Use to relate an organism with a derived product: “mutton” <is derived from> “sheep”.
X <est dérivé de> Y. Une substance ou un produit X obtenu exclusivement à partir de la source Y sans aucune substance ou produit supplémentaire. Par exemple, "huile d'amande" <est dérivé de> "amande", "jus d'orange" <est dérivé de> "orange douce". À utiliser pour relier un organisme à un produit dérivé "viande ovine" <est dérivé de> "ovin".
X <es derivado de> Y. Una sustancia o producto X obtenido exclusivamente de la fuente Y sin ninguna sustancia o producto adicional. Ej. “Aceite de almendra” <es derivado de> “Almendra”, “Zumo de naranja” <es derivado de> “Naranja dulce”. Se utiliza para relacionar un organismo con un producto derivado: “Carne de carnero” <es derivado de> “Ovino”.
源自
مشتق من
получен из
Is derived from
Est dérivé de
Es derivado de
ع <متضمن في> س. س هو كيان يتضمن العنصر ع على سبيل المثال: "عملية إزالة القرون" <متضمنة في>"طرق رعاية الحيوان" " تخصيص الموارد" <متضمنة في> "تحليل المياه"
Y<包含于>X。实体X包含元素Y。例如：“断角术”<包含于>“家畜饲养方法”，“微生物分析”<包含于>“水分析”。
Y <включен в> X. X - это сущность, которая включена в элемент Y. Например, "удаление рогов" <включен в> "методы выращивания и содержания животных", "микробиологический анализ" <включен в> "анализ воды".
Y <is included in>X. X is an entity that includes the element Y. For example: "dehorning” <included in> ”animal husbandry methods”, “microbiological analysis" <included in> “water analysis”
Y <incluido en>X. X es una entidad que incluye el elemento Y. Ej. "Descorne" <incluido en> "Método de crianza", "Análisis microbiológico" <incluido en> "Análisis de agua".
X <est inclus dans> Y. X est une entité qui inclut l'élément Y. Par exemple, "écornage" <est inclus dans> "méthode d'élevage", "analyse microbiologique" <est inclus dans> "analyse de l'eau".
包含于
مدرج في
включен в
Is included in
Incluido en
Est inclus dans
ЯВЛЯЕТСЯ ЧАСТЬЮ МИКРОТЕЗАУРУСА
Is part of subvocabulary
FAIT PARTIE DU SOUS-VOCABULAIRE
ES PARTE DE UN SUBVOCABULARIO
س <يُنتج من قبل> ع. تقييد الاستخدام للعمليات الطبيعية (مثل الفاكهة التي تنمو على النباتات والبيض والحليب) - ولكن أيضًا العمليات الكيميائية على سبيل المثال: "العسل" <يُنتج من قبل> "نحل العسل" البطاطا <يُنتج من قبل> "Solanum tuberosum" ومع ذلك ، "الجبن" <هو نتاج> "صناعة الجبن".
X<由...生产>Y。限用于自然过程（如长在植物上的水果，蛋类，牛奶），也可用于化学过程。例如：“蜂蜜”<由...生产>“蜜蜂”，“马铃薯”<由...生产>“阳芋”。但是，“奶酪制作”<有产品>“干酪”。
X <производится> Y. Ограничьте использование естественными процессами (такими, как растущие на растениях плоды, яйца, молоко), а также химическими процессами. Например, "мед" <производится> "медоносные пчелы", "картофель (клубни)" <производится> "Solanum tuberosum". Однако "сыры" <является продуктом> " сыроделие".
X <is produced by> Y. Restrict use to natural processes (such as fruits growing on plants, eggs, milk) - but also chemical processes. E.g. “honey” <is produced by> “honey bees”, “potatoes” <is produced by> “Solanum tuberosum". However, “cheese-making” <has product>” cheese”.
X <est produit par> Y. Restreindre l'utilisation aux processus naturels (tels que les fruits poussant sur les plantes, les œufs, le lait) - mais aussi les processus chimiques. Par exemple, "miel" <est produit par> "abeille domestique", "pomme de terre" <est produit par> "Solanum tuberosum". Cependant, "fabrication fromagère" <a le produit> "fromage".
X <es producido por> Y. Restringir el uso a los procesos naturales (como los frutos que crecen en las plantas, los huevos, la leche), pero también a los procesos químicos. Ej. “Miel” <es producido por> “Abeja melífera”, “Papa” <es producido por> “Solanum tuberosum". Pero “Fabricación del queso” <tiene el producto> ”Queso”.
由...生产
من إنتاج
производится
Is produced by
Est produit par
Es producido por
X <用作> Y. 例如 : "山梨醇" <用作> "甜味剂"; "乙醇" <用作> "燃料".
X <se utiliza como> Y. Ej. "Sorbitol" <se utiliza como> "Edulcorante"; "Etánol" <se utiliza como> "Combustible".
X <is used as> Y. E.g. "sorbitol" <is used as> "sweetener"; "ethanol" <is used as> "fuel".
X <est utilisé comme> Y. Par exemple: "sorbitol" <est utilisé comme> "édulcorant"; "éthanol" <est utilisé comme> "combustible".
X <مستعمل ك> Y: "سربتول" <مستعمل ك> "محليات"; "إيثانول" <مستعمل ك> "وقود".
X <направлен на> Y. X направлен на цель или процесс Y. Например, "ветеринарные услуги" <направлен на> "здоровье животных", "рубки обновления" <направлен на> "естественное возобновление".
用作
مستعمل ك
используется как
Se utiliza como
Is used as
Est utilisé comme
AGROVOC
peixe
samaki
თევზი (ხორცი)
fisk (mat)
риба (месо)
peşte (aliment)
guolli
риба (їжа)
చేపలు
balık (gıda)
Ikan
ปลา (ผลิตภัณฑ์)
ryba (mäso)
рыба
أسماك (غذاء)
rybí maso
Fisch (Nahrungsmittel)
fish
Pescado
ماهی (غذا)
poisson (aliment)
मछली
hal (élelmiszer)
Pesce (alimento)
물고기
Mięso ryb
carne de peixe
samaki wa makopo
рибні консерви
თევზის კონსერვი
conserve din pește
konserve balık
鱼罐头
ปลากระป๋อง
konzervované ryby
рыбные консервы
أسماك معلبة
Dosenfisch
canned fish
Pescado en conserva
ماهی کنسروشده
conserve de poisson
डिब्बाबंद मछली
halkonzerv
Pesce in scatola
魚介類缶詰
통조림생선
Konserwa rybna
peixe em conserva
сушаная рыба
cá khô
samaki wa kukaushwa
tørket fisk
peşte uscat
გამხმარი თევზი
kurutulmuş balık
鱼干
ปลาแห้ง
sušené ryby
сушеная рыба
peixe seco
أسماك مجففة
Trockenfisch
dried fish
Pescado seco
ماهی خشک‌شده
poisson séché
शुष्क मछली
szárított hal
Pesce essiccato
干し魚
건어
ປາແຫ້ງ
Ryba suszona
рыбны фарш
bột cá
samaki wa kusaga
fein zerkleinerter Fisch
balık kıyması
绞碎的鱼肉
ปลาสับ
rozsekané ryby
سمك مفروم
mleté ryby
minced fish
Pescado picado
ماهی تکه‌شده
poisson hache
मिनसड् मछली
vagdalt hal
Pesce tritato
落とし身
ປາມຸ່ນ
Farsz rybny
pescado picado
рыбный фарш
рыбны соус
sos de pește
mchuzi wa samaki
rybí omáčka
Fischsauce
balık sosu
თევზის სოუსი
鱼沙司
рыбный соус
sauce de poisson
Salsa de pescado
مرق السمك
fish sauce
рыбнае філе
Filete de pescado
philê cá
minofu ya samaki
file de pește
თევზის ფილე
ఎముక లేని చేప ముక్కలు
balık filetosu
鱼片
เนื้อปลาแล่
filé z rýb
شرائح سمك
rybí filety
Fischfilet
fish fillets
فیله‌های ماهی
filet de poisson
मत्स्य फीलेट
halfilé
Filetti di pesce
魚の切り身
ປາຊອຍ
Filet rybny
filete de peixe
рыбное филе
Producto de animal procesado
bearbeidede animalske produkter
bidhaa za wanyama zilizosindikwa
прерађени производи животињског порекла
Produk yang diproses berasaskan haiwan
işlenmiş hayvansal ürün
动物制品
ผลิตภัณฑ์แปรรูปจากสัตว์
spracované živočíšne produkty
منتجات حيوانية معالجة
zpracované živočišné produkty
verarbeitetes tierisches Produkt
processed animal products
فراورده‌های فراوری‌شده جانوری
produit animal transformé
संसाधित पशु उत्पाद
feldolgozott állati termék
Prodotti animali trasformati
加工動物製品
ຜະລິດຕະພັນສັດແປຮູບ
Produkt zwierzęcy przetworzony
produto animal transformado
продукты переработки животного происхождения
рыбныя экстракты
Extracto de pescado
dondoo za samaki
extracte din peşte
рибні екстракти
చేపల సారాలు
balık özütü
鱼肉萃取物
สารสกัดจากปลา
extrakty z rýb
рыбные экстракты
مستخلصات الأسماك
rybí extrakty
Fischextrakt
fish extracts
عصاره‌های ماهی
extrait de poisson
मत्स्य व्युत्पन्न
halkivonat
Estratti di pesce
魚肉エキス
생선추출물
ທາດສະກັດຈາກປາ
Ekstrakt rybny
extracto de pescado
farinha de peixe
chakula cha samaki
fiskemel
făină de peşte
თევზის ფქვილი
చేప గుండ
balık unu
鱼粉
ปลาป่น
rybia múčka
рыбная мука
مسحوق السمك
rybí moučka
Fischmehl
fishmeal
Harina de pescado
پودر ماهی
farine de poisson
मत्स्य खाद
halliszt
Farina di pesce
魚粉
어분
ປາບົດ
Mączka rybna
рыбін тлушч
Aceite de pescado
dầu cá
óleo de peixe
uleiuri de pește
риб'ячі жири
mafuta ya samaki
рибља уља
თევზის ქონი
fiskeoljar
fiskeoljer
balık yağı
鱼油
น้ำมันปลา
rybie oleje
рыбные жиры
زيوت السمك
rybí oleje
Fischöl
fish oils
روغن‌های ماهی
huile de poisson
मछली का तेल
halolaj
Oli di pesce
魚油
어유
ນ້ຳມັນປາ
Tran
рыбныя пасты
Pasta de pescado
tambi za samaki
paste de pește
చేప ముద్దలు
balık ezmesi
鱼膏
เนื้อปลาบด
rybacie paštéty
рыбные пасты
معاجين السمك
rybí paštiky
Fischpaste
fish pastes
خمیرهای ماهی
pâte de poisson
मछली का पेस्ट
halpép
Paste di pesce
フィッシュペースト
어묵
ຊີ້ນປາບົດ
Pasta rybna
pasta de peixe
рыбопродукты
محصولات ماهی
Productos derivados del pescado
Producto derivado del pescado
თევზის პროდუქტი
sản phẩm cá
bidhaa za samaki
рибні продукти
produse din pește
fiskeprodukt
fiskeprodukter
చేపల ఉత్పాదితాలు
balık ürünü
鱼制品
ผลิตภัณฑ์ปลา
rybie výrobky
рыбные продукты
produto à base de pescado
मत्स्य उत्पाद
منتجات الأسماك
rybí výrobky
Fischprodukt
fish products
فراورده‌های ماهی
produit à base de poisson
haltermék
Prodotti a base di pesce
魚介加工品
어산물
ຜະລິດຕະພັນປາ
Przetwory rybne
Einschließlich Schalentierprodukte
Kabuklu su ürünleri dahil
ผลิตภัณฑ์ปลา รวมถึงผลิตภัณฑ์จากสัตว์น้ำจำพวกมีเปลือก
Inclui produtos derivados dos moluscos de concha e crustáceos
Włączając przetwory ze skorupiaków
ລວມທັງ​ຜະລິດພັນ​ສັດ​ນ້ຳ​ທີ່​ມີ​ກາບ
Comprende anche i prodotti a base di crostacei
Beleértve a kagylókból eloállított termékeket is
Inclut les coquillages et crustacés
دربرگیرنده محصولات ساخته شده از صدف‌داران.
Incluye productos derivados de mariscos
Includes products from shellfish
Zahrnuje výrobky z korýšù
канцэнтрат рыбных бялкоў
mkusanyiko wa protini ya samaki
концентрат протеина рибе
చేపల ప్రాన్య సాంద్రీకృతం
balık protein konsantresi
浓缩鱼蛋白
โปรตีนเข้มข้นจากปลา
rybí bielkovinový koncentrát
рыбный белковый концентрат
concentrado proteico de pescado
مركزات بروتين السمك
rybí bílkovinný koncentrát
Fischproteinkonzentrat
fish protein concentrate
Concentrado de proteínas de pescado
کنستانتره‌ پروتئین ماهی
concentré protéique de poisson
सांद मत्स्य प्रोटीन
halfehérje koncentrátum
Concentrato proteico di pesce
魚肉タンパク濃縮物
분말어단백
ໂປຣຕີນປາເຂັ້ມຂຸ້ນ
Koncentrat białkowy rybny
вытворчасць рыбы
uzalishaji wa uvuvi
produção pesqueira
మత్స్య ఉత్పత్తి
balıkçılık üretimi
渔业生产
การผลิตทางประมง
rybárska výroba
производство рыбы
إنتاج مصايد الأسماك
rybářská výroba
Fischereiproduktion
fishery production
Producción pesquera
تولید شیلات
production halieutique
मछली उत्पादन
halászati termelés
Produzione della pesca
漁業生産
수산업생산
ການຜະລິດປາ
Produkcja ryb
Producto pesquero
sản phẩm thủy sản
produto da pesca
bidhaa za uvuvi
produse pescărești
рибарски производи
продукція рибного господарства
మత్స్య ఉత్పత్తులు
balıkçılık ürünü
Produk perikanan
渔产品
ผลิตภัณฑ์ประมง
rybárske výrobky
продукция рыбного хозяйства
منتجات السماكة
rybářské výrobky
Fischereiprodukt
fishery products
فراورده‌های شیلات
produit de la pêche
halászati termék
Prodotti della pesca
水産物
수산물
ຜະລິດຕະພັນປະມົງ
Produkt z akwakultury
Alimento
thực phẩm
alimento
vyakula
სურსათი
produse alimentare
храна
харчові продукти
ఆహారాలు
gıda
Makanan
食品
อาหาร
potraviny
продукты питания
أغذية
Lebensmittel
foods
غذاها
produit alimentaire
भोजन
élelmiszer
Alimenti
식품
ທັນຍາຫານ
Żywność
замарожаная рыба
заморожена риба
samaki iliogandishwa
pește congelat
fryst fisk
frossen fisk
გაყინული თევზი
ఘనీకృత చేపలు
dondurulmuş balık
冷冻鱼
ปลาแช่แข็ง
mrazená ryba
замороженная рыба
peixe congelado
أسماك مجمدة
mražené ryby
Gefrierfisch
frozen fish
Pescado congelado
ماهی منجمد
poisson congelé
हिमीकृत मछली
fagyasztott hal
Pesce congelato
冷凍魚
냉동생선
ປາແຊ່ແຂງ
Ryba mrożona
рыбны сілас
fish silage
سيلاج السمك
Ensilado de pescado
ensilage de poisson
balık silajı
Fischsilage
rybí siláž
рыбный силос
fiskeensilasje
fiskeensilage
fiskensilage
液体鱼蛋白
თევზის სილოსი
sileji ya samaki
icre
ікра
Hueva
ova
roe
rogue
rogn
ქვირითი
చేప గుడ్లు
balık yumurtası
鱼卵
ไข่ปลา
ikry
بيض السمك
jikry a mlíčí
Rogen
roes
تخم‌های ماهی
हिरन / मत्स्यांड
ikra
Uova di pesci
魚卵
어란
ພວງໄຂ່ປາ
Ikra
икра
fish leather
işlenmiş balık derisi
fiskelær
rybí kůže
Fischleder
рибља кожа
Cuero de pescado
cuir de poisson
鱼皮革
جلد السمك
ngozi ya samaki
рыбья кожа
рыбіна луска
piei de pește
салёная рыба
samaki ya chumvi
pește sărat
დამარილებული თევზი
tuzlanmış balık
腌制鱼
ปลาเค็ม
solená ryba
соленая рыба
peixe salgado
سمك مملح
solené ryby
gesalzener Fisch
salted fish
Pescado salado
ماهی شور
poisson salé
लवणीत मछली
sózott hal
Pesce salato
塩蔵魚
염장어
ປາເຄັມ
Ryba solona
Alimento de origen marino
vyakula vya baharini
ზღვის პროდუქტები
sjømat
плодови мора
морепродукти
deniz ürünü
Makanan laut
海味品
อาหารทะเล
potraviny morského pôvodu
морепродукты
أغذية بحرية
potraviny mořského původu
Meeresfrüchte
seafoods
غذاهای ‌دریایی
produit alimentaire origine marine
समुद्री भोजन
tenger gyümölcsei
Prodotti ittici
海産食品
해산식품
ອາຫານທະເລ
Owoce morza
alimento de origem marinha
прадукты з крыля
продукты из криля
Producto de krill
krill products
bidhaa za krill
磷虾产品
Krillprodukt
produit du kril
krillprodukter
krill výrobky
Prodotti del krill
kril ürünü
вэнджаная рыба
samaki iliyokaushwa kwa moshi
røkt fisk
pește afumat
შებოლილი თევზი
tütsülenmiş balık
熏鱼
ปลารมควัน
údená ryba
копченая рыба
peixe defumado
سمك مدخن
uzené ryby
Räucherfisch
smoked fish
Pescado ahumado
ماهی دودی
poisson fumé
धूमित मछली
füstölt hal
Pesce affumicato
燻製魚
훈연어
ປາຢ້າງຄວັນ
Ryba wędzona
падпрэсавы булён
подпрессовый бульон
balık suyu
maji ya vijiti
Agua de cola
stickwater
鱼汁
Leimwasser
jus de pressage
FAOLEX. 2025. Glossary https://www.fao.org/faolex/
Tout article alimentaire ou non alimentaire dérivé du poisson ou des fruits de mer. Ces produits sont obtenus par transformation et utilisation de diverses parties de poisson, notamment la chair, les organes et les sous-produits.
Todo tipo de producto alimenticio o no alimenticio derivado del pescado o marisco, estos productos se obtienen procesando y utilizando diversas partes del pescado, incluyendo carne, órganos y subproductos.
Любые пищевые и непродовольственные товары, полученные из рыбы или морепродуктов. Эти продукты получают путем переработки и использования различных частей рыбы, включая мясо, органы и субпродукты.
任何源自鱼类或海鲜的食品或非食品。这些产品是通过加工和利用鱼类的各个部分获得的，包括肉、器官和副产品。
Any food or non-food items derived from fish or seafood. These products are obtained by processing and utilizing various parts of fish, including flesh, organs, and by-products.
أي مواد غذائية أو غير غذائية مشتقة من الأسماك أو المأكولات البحرية. يتم الحصول على هذه المنتجات عن طريق تجهيز واستخدام أجزاء مختلفة من الأسماك، بما في ذلك اللحم والأعضاء والمنتجات الثانوية
A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag.